- (anche fig) penetrante, intenso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- penetrare (in) penetrar (en)
In questa pagina: penetrante, penetrare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penetranteFrom the English "penetrant" agg | (genetica: frequente) | penetrante adj |
| penetrante, indagatore, acutoFrom the English "penetrating" agg,agg,agg | (mente) | perspicaz adj |
| El erudito hizo un comentario perspicaz sobre la elección presidencial. | ||
| penetranteFrom the English "piercing" agg | penetrante adj mf | |
| David sapeva che Hannah stava mentendo e le ha lanciato uno sguardo penetrante. | ||
| David supo que Hannah estaba mintiendo y le lanzó una penetrante mirada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penetranteFrom the English "harsh" agg | molesto/a adj | |
| penetrante adj | ||
| Il rumore della città era penetrante, con le sirene a tutte le ore. | ||
| El sonido de la ciudad era molesto con sirenas a toda hora. | ||
| El sonido de la sirena a toda hora era penetrante. | ||
| penetrante, perforanteFrom the English "piercing" agg,agg | perforante adj mf | |
| Las flechas perforantes se precipitaron sobre el enemigo. | ||
| penetranteFrom the English "pointed" agg | penetrante adj mf | |
| punzante adj mf | ||
| Avvertendo che Glenn era sul punto di svelare il loro segreto, Shirly gli ha lanciato un'occhiataccia penetrante. | ||
| Dándose cuenta de que Glenn estaba por revelar el secreto, Shirley le dio una mirada penetrante. | ||
| penetrante, acuto, stridenteFrom the English "shrill" agg | (suono) (sonido) | estridente adj |
| (sonido) | agudo/a adj | |
| Mi sono coperto le orecchie per proteggerle dalla sirena acuta. | ||
| Me cubrí los oídos para protegerlos de la estridente sirena. | ||
| penetrante, permeante, pervasivoFrom the English "permeating" agg | impregnado adj | |
| acuto, penetrante, prontoFrom the English "penetrating" agg,agg,agg | (figurato) (figurado) | penetrante adj |
| Mi madre me lanzó una mirada penetrante cuando utilicé palabrotas. | ||
| pervasivo, penetrante, intensoFrom the English "pervasive" agg | penetrante adj mf | |
| C'era un odore penetrante di fritto in tutta la casa. | ||
| Había un olor penetrante a comida frita por toda la casa. | ||
| invadente, pervasivo, penetranteFrom the English "pervading" agg | dominante adj mf | |
| presente adj mf | ||
| extendido/a adj | ||
| pervasivo, penetrante, che si diffonde, che si insinua, dilagante, infestanteFrom the English "pervasive" agg,loc agg,agg,agg | dominante adj mf | |
| generalizado/a adj | ||
| ubicuo/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La menta es dominante, debes tener cuidado de que no se apodere de tu huerta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había una sensación generalizada de terror en toda la habitación, que iba de persona en persona. | ||
| acuto, penetranteFrom the English "penetrative" agg | (figurato) (figurado) | penetrante adj mf |
| pungente, penetranteFrom the English "penetrating" agg | (freddo) (frío) | penetrante adj |
| Il freddo pungente in Siberia rende difficile la vita quotidiana. | ||
| El frío penetrante en Siberia hace que la vida cotidiana sea difícil. | ||
| acuto, penetrante, profondoFrom the English "piercing" agg,agg | (figurato) (dolor) | penetrante adj mf |
| lacerante adj mf | ||
| agudo/a adj | ||
| Il freddo penetrante era insopportabile. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El penetrante frío era inaguantable. // John supo por el penetrante dolor en su pierna que no podría continuar. | ||
| acuto, arguto, incisivo, penetranteFrom the English "piercing" agg,agg invar | agudo/a adj | |
| Audrey è nota per la sua acuta intelligenza. Con il suo arguto senso dell'umorismo, Tania ha fatto sbellicare dalle risa tutta la tavolata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Audrey es famosa por su aguda sabiduría. // El ingenio agudo de Tania hizo que todos los invitados de la cena se rieran a carcajadas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penetrare, perforareFrom the English "penetrate" vtr,vtr | penetrar⇒ vtr | |
| La bala penetró la pared. | ||
| penetrare⇒From the English "penetrate" vtr | (sessualmente) (coito) | penetrar⇒ vtr |
| L'uomo religioso si è rifiutato di penetrare la sua fidanzata fino al matrimonio. | ||
| El hombre religioso rechazaba penetrar a su prometida hasta el día de su boda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penetrareFrom the English "break" vi | penetrar⇒ vtr | |
| Il trapano è penetrato attraverso la porta della cassaforte. | ||
| El taladro penetró a través de la compuerta de la caja fuerte. | ||
| penetrare, riuscire a comprendereFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurato) | descubrir⇒ vtr |
| comprender⇒ vtr | ||
| (figurado) | penetrar⇒ vtr | |
| Poirot consiguió descubrir el misterio. | ||
| irrompere, entrare, penetrare, fare irruzioneFrom the English "break" vi,vi,vtr | (por la fuerza) | entrar a vtr + prep |
| meterse en v prnl + prep | ||
| penetrar en vtr + prep | ||
| Los delincuentes entraron a la casa | ||
| penetrare, diffondersiFrom the English "seep in" vi | (figurato) (figurado) | entrar en un goteo constante loc verb |
| penetrare, entrare dentroFrom the English "pierce" vi | colarse⇒ v prnl | |
| penetrar⇒ vtr | ||
| Era un vento gelido di quelli che ti entrano dentro. | ||
| Era un viento frío, de ese que se cuela. | ||
| filtrare, penetrareFrom the English "seep in" vi | filtrarse⇒ v prnl | |
| L'acqua penetra attraverso le crepe nel tetto. | ||
| El agua se filtra por las grietas del tejado. | ||
| filtrare, penetrareFrom the English "seep in" vi | filtrarse en v prnl + prep | |
| assorbire, assimilare, digerire, penetrare, sedimentareFrom the English "soak in" vi | (figurato) | asimilar⇒ vtr |
| Sono un sacco di informazioni nuove, quindi ti do un po' di tempo per assimilarle. | ||
| Es mucha información nueva así que te daré un momento para que la asimiles. | ||
| trapassare, trafiggere, attraversare, penetrareFrom the English "pierce" vtr | penetrar⇒ vtr | |
| romper⇒ vtr | ||
| Lo squadrone ha penetrato le difese del nemico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El escuadrón penetró las defensas enemigas. // El sol penetraba las nubes. | ||
| trafiggere, penetrareFrom the English "pierce" vtr | colarse por v prnl + prep | |
| atravesar⇒ vtr | ||
| Il freddo penetrava fino alle ossa di Malcolm. | ||
| El frío se coló por los huesos de Malcolm. | ||