|
|
- Dal verbo parere: (⇒ coniugare)
- parvi è:
- 1° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| parereFrom the English "opinion" nm | (valutazione professionale) | رأي، تقييم |
| | Dopo che il dottore ha detto che dovevo operarmi, ho voluto un altro parere. |
| | بعدما قال الطبيب إني بحاجة لعملية، استشرت طبيبًا آخر لأخذ رأي ثانٍ. |
parere,
giudizio,
avvisoFrom the English "opinion" nm | | رأي |
| | Nessuno ascolta mai i miei pareri. |
| | لا أحد يسمع لرأيي. |
sembrare,
parereFrom the English "seem" vi,vi | | يبدو |
| | Sembra stanca, ma non ne sono sicuro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تبدو متعبة ولكني لست متأكدًا. // يبدو أنني فقدت محفظتي. |
sembrare,
parereFrom the English "seem" vi,vi | | يبدو، يظهر |
| | Sembra che siano andati in vacanza. |
| | يبدو أنهم فعلاً في إجازة. |
parere,
opinioneFrom the English "thought" nm,nf | | رأي |
| | | يرى |
| | Dopo aver considerato la questione, il mio parere ora è che dovremmo dargli il lavoro. |
| | بعد التفكير في الأمر، رأيي هو أن نعطيه الوظيفة. |
| | بعد التفكير في الأمر، أرى أن نعطيه الوظيفة. |
parere,
convinzioneFrom the English "persuasion" nm,nf | | نزعة، ميول |
volere,
parere,
parere e piacereFrom the English "like" vtr,vi | | يحب، يرغب |
| | Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa. |
| | افعل كل ما تحبه حتى أصل إلى البيت، وعندئذ سنبدأ بتنظيفه. |
| Traduzioni aggiuntive |
suonare,
sembrare,
parereFrom the English "ring" vi,vi | (sembrare) | يبدو |
| | Le sue parole suonavano sincere. |
giudizio,
parere,
avvisoFrom the English "estimation" nm,nm | | تقدير، وجهة نظر، رأي |
| | Secondo il tuo parere, che cosa ci tirerà fuori da questo pasticcio? |
sembrare⇒,
apparire,
parereFrom the English "seem to be" vi | | يبدو أن |
| | Le tubature sembrano in buono stato.
Il paziente sembrava in buona salute e aveva un colorito salutare sulle guance. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يبدو أن الأنابيب بحالة جيدة. // يبدو أن المريض بصحة جيدة، وهذا واضح من التورُّد في خديه. |
opinione,
posizione,
teoria,
giudizio,
parere,
punto di vista,
convinzione,
persuasioneFrom the English "thinking" nf,nm,nf | (opinione) | رأي، حكم |
| | Qual'è la tua opinione (or: posizione) riguardo alla politica estera del governo? |
| | ما رأيك بالسياسة الخارجية للحكومة؟ |
giudizio,
parere,
opinioneFrom the English "judgment" nm,nf | | تقييم، تقدير، رأي |
| | A suo parere che cosa bisogna fare per il deficit? |
| | بحسب تقديرك، ماذا يجب فعله لمعالجة العجز؟ |
punto di vista,
opinione,
parere,
prospettivaFrom the English "viewpoint" nm,nf,nm,nf | (figurato) | وجهة نظر، رأي |
| | Secondo il punto di vista del manager, i piani di riduzione dei costi sono comprensibili. |
pronunciamento,
parere,
dichiarazioneFrom the English "pronouncement" nm,nf | | قرار، حكم |
sembrare,
parere,
apparireFrom the English "look" vi,v | | يبدو |
| | | يظهر |
| | James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. |
| | بدا جيمس تعبًا حين وصل ليلة أمس. |
sembrare,
parereFrom the English "appear" vi | | يبدو |
| | Attraverso il suo telescopio la luna sembra enorme. | | | Audrey sembra rilassata. |
| | بدا القمر كبيرًا في تلسكوبها. // تبدو أودري مرتاحة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
secondo te,
a tuo avviso,
a tuo parereFrom the English "in your thinking" loc avv | | حسب تفسيره |
| | Allora, secondo te, il messaggio di questa poesia è che la gente non dovrebbe perdere il proprio tempo dietro alle banalità? |
| a mio parereFrom the English "as I see it" | | برأيي، أرى... |
altro parere,
secondo parereFrom the English "second opinion" nm | | رأي (طبيب) آخر |
| | Sono sicuro che ha ragione, dottore, ma prima di operarmi vorrei comunque sentire un altro parere. |
documento legale,
parere legaleFrom the English "legal document" nm,nm | (argomento) (يتناول مسألة قانونية) | مستند قانونيّ |
emettere un verdetto contrario,
pronunciare un parere contrarioFrom the English "find against" vtr | | يحكم ضد او في صالح |
| | La giuria emise un verdetto contrario agli imputati che furono condannati a pagare danni per milioni di dollari. |
| sentire il parere di [qlcn]From the English "sound out" vtr | | يطلب رأي شخص |
| | Cosa penserà Jason del progetto? Dovremmo sentire il suo parere. |
restare del parere contrario a,
restare contrario aFrom the English "take a stand" vi | | يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص |
| | Resterai contrario al giro di vite alla stampa da parte del governo? |
non sembrare⇒,
non parereFrom the English "not look like" vi | | يبدو أنه لا... |
| | Beh, Robert è in ritardo di oltre un'ora. Alla fine sembra che non arriverà. |
sentire il parere di [qlcn] su [qlcs],
sentire il parere di [qlcn] in merito a [qlcs],
consultareFrom the English "sound out" vtr | | يطلب رأي شخص في شيء، يستشير شخصًا في شيء |
| | Ha detto che voleva sentire il mio parere sulla sua ultima idea imprenditoriale. |
sembrare che,
parere che,
a quanto pare,
a quanto sembraFrom the English "look like" vi | | يبدو |
| | Sembra che dovremo cancellare la nostra vacanza. |
parere che,
sembrare cheFrom the English "appear" vi | | يبدو، يظهر |
| | Pare che in fin dei conti tu abbia ragione. |
| | يبدو أنك كنت على حق. |
supporre,
immaginare,
credere,
pensare,
parere a [qlcn],
sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
sembrare che,
parere cheFrom the English "sound" vi,vi | | يبدو أن |
| | | يبدو كما لو أن |
| | Sembra che tu sia stanco e abbia bisogno di una pausa. |
| | يبدو أنك بحاجة إلى عطلة. |
parere che,
sembrare che,
a quanto pareFrom the English "appear" vi | | يبدو، يظهر |
| | Pare che abbia perso il mio ombrello. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
deciso di propria iniziativa,
deciso senza il parere altrui,
autoproclamato,
autonominatoFrom the English "self-appointed" loc agg,agg | | منصِّب نفسه |
parere a,
pensare,
piacere aFrom the English "grab" vi,vtr,vi | | يكون رأي شخص بشيء |
| | | يعجب |
| | Che te ne pare di questa idea? |
| | ما رأيك بهذه الفكرة؟ |
| | هل أعجبتك هذه الفكرة؟ |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'parvi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "parvi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|