- paga
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pago (di) satisfecho(-a) (de)
- (anche fig) pagar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| paga, salario, stipendioFrom the English "pay" nf,nm,nm | salario nm | |
| paga nf | ||
| La paga in questa ditta è abbastanza buona. | ||
| En esta compañía el salario es bastante bueno. | ||
| paga, salarioFrom the English "screw" nf,nm | (AmL) | plata nf |
| (ES: coloquial) | pasta nf | |
| (CL, MX: coloquial) | lana nf | |
| Andremo al pub appena ricevuta la paga. | ||
| En cuanto tengamos la plata nos iremos al pub. | ||
| paga, remunerazione, salario, stipendioFrom the English "wage" nf,nm,nm | salario nm | |
| sueldo nm | ||
| paga nf | ||
| Tutto quello che vuole la maggior parte della gente è un lavoro con una paga decente. | ||
| Todo lo que la mayoría de la gente quiere es un trabajo que pague un salario decente. | ||
| reddito, stipendio, salario, pagaFrom the English "earning" nm,nm,nm,nf | ingresos nmpl | |
| salario nm | ||
| paga nf | ||
| sueldo nm | ||
| Il mio reddito non sembra mai abbastanza per arrivare alla fine del mese. | ||
| Mis ingresos nunca parecen ser suficientes para llegar hasta el fin de mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| compenso, paga, salario, stipendio, retribuzioneFrom the English "compensation" nm,nf,nm,nf | remuneración nf | |
| salario nm | ||
| El puesto ofrece una remuneración adecuada y beneficios. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pagare⇒From the English "pay the penalty" vi | (patire le conseguenze) (figurado) | pagar por vtr + prep |
| il giudice disse all'imputato che avrebbe dovuto pagare per i suoi delitti. | ||
| El juez dijo al acusado que debía pagar la pena por su crimen. | ||
| pagareFrom the English "pay" vtr | pagar⇒ vtr | |
| Non ho soldi. Puoi pagare tu? | ||
| No tengo dinero. ¿Puedes pagar? | ||
| pagareFrom the English "pay" vtr | pagar⇒ vtr | |
| Ha pagato la cena quando è arrivato il conto. | ||
| Cuando le dieron la cuenta él la pagó. | ||
| pagareFrom the English "stump up" vi | (CL, coloquial) | rajarse con v prnl + prep |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pagareFrom the English "pay" vtr | (essere vantaggioso) | compensar⇒ vtr |
| dar frutos loc verb | ||
| Di solito essere gentili con gli altri paga. | ||
| Ser cordial con los demás suele compensar. | ||
| pagareFrom the English "pay" vtr | (salario, stipendio) | pagar⇒ vtr |
| Sembra un buon lavoro, ma quanto pagano? | ||
| Parece un buen trabajo pero, ¿cuánto pagan? | ||
| pagare, saldareFrom the English "foot" vtr,vtr | pagar⇒ vtr | |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. | ||
| El padre de la novia pagará la factura de la boda. | ||
| pagareFrom the English "pay" vtr | (impuestos) | pagar⇒ vtr |
| Visto che pago le mie tasse, vorrei avere voce in capitolo su ciò che l'amministrazione pubblica fa coi miei soldi. | ||
| Como alguien que paga sus impuestos, me gustaría decir algo con respecto a lo que el Consejo hace con mi dinero. | ||
| pagare, saldareFrom the English "pay up" vtr | saldar la deuda loc verb | |
| È un mese che mi devi quei soldi. Sarebbe ora di saldare. | ||
| Me debes esa plata hace más de un mes. Es hora de que saldes la deuda. | ||
| pagare, scontareFrom the English "pay" vtr | (soffrire le conseguenze) (figurado) | pagar⇒ vtr |
| sufrir⇒ vtr | ||
| Non farlo o lo sconterai! | ||
| ¡No lo hagas! ¡Pagarás las consecuencias si lo haces! | ||
| Si lo haces sufrirás las consecuencias. | ||
| sborsare, pagareFrom the English "disburse" vtr | desembolsar⇒ vtr | |
| Il tesoriere pagherà il denaro per il progetto alla fine del mese. | ||
| El tesorero desembolsará el dinero para el proyecto a fin de mes. | ||
| sborsare, pagareFrom the English "shell out" vtr | (dinero) | gastarse⇒ v prnl |
| gastar⇒ vtr | ||
| Abbiamo perso il volo e poi abbiamo dovuto pagare dei nuovi biglietti. | ||
| rendere, pagareFrom the English "pay out" vtr | pagar⇒ vtr | |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Questa slot machine paga una fortuna se vinci il jackpot. La mia pensione renderà abbastanza da viverci. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La máquina tragamonedas te pagará una fortuna si te sacas el gordo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi fondo de pensiones me proporcionará lo suficiente para vivir. | ||
'paga' si trova anche in questi elementi: