- mofletudo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| paffuto, pienottoFrom the English "chubby" agg,agg | regordete/a adj | |
| rechoncho/a adj | ||
| rollizo/a adj | ||
| Ellen non era sovrappeso, ma si vedeva paffuta. | ||
| Ellen no estaba gorda, pero se consideraba a sí misma regordeta. | ||
| paffuto, pienotto, cicciottelloFrom the English "buxom" agg | (informale: donna) (coloquial) | tetona, pechugona adj |
| (coloquial) | tetuda adj | |
| (MX, GT, HN: coloquial) | chichona adj | |
| (CO, MX: eufemismo) | bustona adj | |
| Una cameriera cicciottella gli portò una caraffa di birra. | ||
| paffuto, rotondo, in carneFrom the English "fleshy" agg,loc agg | (figurato: sovrappeso) | regordete adj mf |
| rollizo/a adj | ||
| entrado en carnes loc adj | ||
| carnoso/a adj | ||
| La donna grassa riposava il suo corpo paffuto su una sedia. | ||
| La mujer grande acomodó su regordete cuerpo en una silla. | ||
| grassottello, paffuto, rotondetto, pienottoFrom the English "plump" agg | (cortés) | rollizo/a adj |
| (coloquial) | regordete adj mf | |
| (coloquial) | rechoncho/a adj | |
| Non direi che Philip sia grasso ma decisamente che è paffuto. | ||
| Yo no diría que Phillip es gordo, pero definitivamente es rollizo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in carne, paffuto, pienotto, rotondo, robusto, floridoFrom the English "round" loc agg,agg | (corpo: non magro) (coloquial) | rellenito adj |
| robusto/a adj | ||
| Grassa? Preferisco dire che è in carne. | ||
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es rellenita. | ||
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es robusta. | ||