- considerable
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| notevole, degno di notaFrom the English "noteworthy" agg,loc agg | considerable adj | |
| digno de ser tenido en cuenta loc adj | ||
| notable adj | ||
| digno de atención loc adj | ||
| Sarah tenía que escribir un ensayo sobre un evento considerable que sucedió en China en 1850. | ||
| notevole, degno di notaFrom the English "remarkable" agg,loc agg | notable adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| La mesa era notable por el hecho de que una pata era más corta que la otra, y se bamboleaba. | ||
| notevoleFrom the English "quite a little" agg | todo uno, toda una expr | |
| maravilloso/a adj | ||
| Jackie era una ballerina notevole da giovane. | ||
| Jackie era toda una bailarina cuando era joven. | ||
| Jackie era una bailarina maravillosa cuando era joven. | ||
| notevole, evidenteFrom the English "prominent" agg,agg | prominente adj mf | |
| notorio/a adj | ||
| destacado/a adj | ||
| Liam tenía un moretón prominente en la mejilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| notevole, degno di notaFrom the English "signal" agg,loc agg | notable adj mf | |
| Questo è un risultato notevole nella storia della nostra nazione. | ||
| Este es un logro notable en la historia de nuestra nación. | ||
| notevole, importante, elevato, altoFrom the English "significant" agg invar,agg | (valore, importo) | significativo/a adj |
| considerable adj mf | ||
| Oliver ha speso una notevole somma di denaro per ristrutturare la sua casa. | ||
| Oliver ha gastado una suma significativa de dinero en la remodelación de su casa. | ||
| notevole, significativo, sensibileFrom the English "quantum" agg | significativo/a adj | |
| considerable adj | ||
| impactante adj | ||
| Abbiamo notato un notevole aumento dei profitti in questo trimestre. | ||
| Notamos un aumento significativo de las ganancias en el este cuatrimestre. | ||
| notevole, marcatoFrom the English "marked" agg | marcado/a adj | |
| notable adj mf | ||
| obvio/a adj | ||
| C'era una notevole differenza fra i due operai. | ||
| Había una marcada diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una notable diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una diferencia obvia entre los dos trabajadores. | ||
| eccezionale, notevole, rilevanteFrom the English "outstanding" agg invar,agg invar | (non ordinario) | espectacular adj mf |
| excepcional adj mf | ||
| impresionante adj mf | ||
| In quella partita ha giocato in modo eccezionale e non dovremmo aspettarci di vederlo così spesso a questo livello. | ||
| Su forma de jugar fue espectacular, y no debemos esperar verle jugar a ese nivel en breve. | ||
| impressionante, notevoleFrom the English "startling" agg,agg | deslumbrante adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| que llama la atención loc adj | ||
| Ecco una foto impressionante della principessa in costume da bagno. | ||
| Aquí hay una foto deslumbrante de la princesa en traje de baño. | ||
| rilevante, notevoleFrom the English "eminent" agg,agg | eminente adj mf | |
| conspicuo/a adj | ||
| excepcional adj mf | ||
| Smith scrive con una notevole conoscenza storica e una rilevante saggezza. | ||
| Smith escribe con gran conocimiento histórico y ocurrencias eminentes. | ||
| parecchio, notevole, considerevoleFrom the English "fair" avv,agg invar | (quantità) (informal) | bueno/a adj |
| considerable adj mf | ||
| Ho dedicato parecchio tempo al compito, perciò spero di prendere un buon voto. | ||
| Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. | ||
| impressionante, emozionante, ammirevole, notevole, ragguardevole, rimarchevoleFrom the English "impressive" agg,agg | impresionante adj mf | |
| impactante adj mf | ||
| sorprendente adj mf | ||
| Il manager riteneva che quel curriculum fosse davvero impressionante. | ||
| El gerente pensaba que el currículum era impresionante. | ||
| pronunciato, spiccato, notevole, sensibileFrom the English "pronounced" agg | pronunciado/a adj | |
| marcado/a adj | ||
| notable adj | ||
| I medici hanno notato un aumento pronunciato dei casi di influenza. | ||
| Los médicos han notado un pronunciado incremento de los casos de gripe. | ||
| Los médicos han notado un marcado incremento de los casos de gripe. | ||
| considerevole, notevole, ragguardevole, significativoFrom the English "considerable" agg | considerable adj mf | |
| C'è una spinta notevole per pubblicare il rapporto. | ||
| Hay una presión considerable para publicar este informe. | ||
| rilevante, notevole, ragguardevole, considerevole, degno di notaFrom the English "notable" agg,agg,agg | notable adj | |
| destacado/a adj | ||
| señalado/a adj | ||
| La sua tesi è notevole soprattutto per la totale mancanza di riferimenti bibliografici. | ||
| Tu tesis es notable, sobre todo por su absoluta falta de referencias. | ||
| considerevole, notevoleFrom the English "goodly" agg | abultado/a adj | |
| considerable adj mf | ||
| importante adj mf | ||
| Il dottore diede al paziente una notevole quantità di tonico. | ||
| El doctor le dio al paciente una cantidad considerable de tónico. | ||
| rilevante, importante, notevoleFrom the English "of importance" agg | significativo/a adj | |
| degno di nota, notevole, importanteFrom the English "of note" agg | importante adj mf | |
| digno de mención loc adj | ||
| destacable adj mf | ||
| interesante adj mf | ||
| Oggi non è successo nulla degno di nota. | ||
| Hoy no pasó nada importante. | ||
| complimenti, bravo, notevole, bella provaFrom the English "big up" inter,inter | (informale) | ¡maestro! interj |
| (AR, coloquial) | ¡grande! interj | |
| ¡Maestro! ¡Has hecho tu mejor jugada! | ||
| ¡Grande, pibe! Jugaste mejor que nunca. | ||
| degno di nota, notevole, memorabileFrom the English "red letter" loc agg,agg,agg | especial adj mf | |
| señalado/a adj | ||
| considerevole, forte, pesante, notevole, abbondanteFrom the English "hefty" agg,agg | (cantidad) | considerable adj mf |
| importante adj mf | ||
| El restaurante sirve raciones considerables. | ||
| sostanziale, significativo, notevoleFrom the English "substantial" agg | importante adj mf | |
| sustancial adj mf | ||
| significativo/a adj | ||
| trascendental adj mf | ||
| La compagnia sta attraversando un periodo di riforme significative. | ||
| La empresa está pasando por un período de cambios importantes. | ||
| illustre, insigne, eminente, notevole, degno di nota, rilevanteFrom the English "notable" agg,agg | notable adj | |
| eminente adj | ||
| Tra gli ospiti illustri della cerimonia c'erano svariati primi ministri. | ||
| Entre los invitados notables a la función había varios primeros ministros. | ||
| degno, nobile, notevole, mirabile, validoFrom the English "noble" agg | (pensamiento) | noble adj |
| elevado/a adj | ||
| Ha delle idee molto notevoli, nessuna delle quali praticabile. | ||
| Tiene muchas ideas nobles, pero ninguna es práctica. | ||
| significativo, importante, notevole, principale, su cui cade l'accentoFrom the English "operative" agg | (palabra) | clave adj mf |
| Analizzando la scelta terminologica dell'autore, si comprende che la parola più importante è "amore". | ||
| Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave. | ||
| considerevole, notevoleFrom the English "handsome" agg | cuantioso/a adj | |
| considerable adj mf | ||
| generoso/a adj | ||
| La polizia le ha dato un premio considerevole per la sua collaborazione. | ||
| La policía le dio una cuantiosa recompensa por su cooperación. | ||
| La policía le dio una considerable recompensa por su cooperación. | ||
| terribile, notevole, grandeFrom the English "terrible" agg | tan adv | |
| terriblemente adv | ||
| È un terribile rompiscatole. | ||
| Él es tan aburrido. | ||
| Él es terriblemente aburrido. | ||
'notevole' si trova anche in questi elementi: