|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| lavare⇒From the English "wash" vtr | | يغسل |
| | Non dimenticare di lavarti le mani. |
| | لا تنس أن تغسل يديك. |
| Traduzioni aggiuntive |
| lavareFrom the English "wash" vtr | (i piatti) | يغسل |
| | (في بعض المناطق) | يجلي |
| | Tu lava, io asciugo. |
| | أنت تغسل وأنا أجفف. |
| lavareFrom the English "wash" vi | (fare il bucato) | يغسل |
| | Il lunedì lavo, stiro, pulisco il pavimento e metto in ordine. |
| lavareFrom the English "wash" vtr | | غسل |
| | Questi jeans sono da lavare. |
pulire,
lavare,
lavare via,
togliere,
trascinare,
trasportare,
portare via,
dilavareFrom the English "wash" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
| lavareFrom the English "launder" vtr | | يغسل شيئًا |
| | La casalinga lavava i panni. |
| lavareFrom the English "lave" vtr | | يغسل شيئًا |
lavare,
sbrigareFrom the English "rid up" vtr,vtr | | ينظف شيئًا |
lavare,
fare il bagno aFrom the English "bathe" vtr,vtr | | يغسل |
| | غسل جون الطفل بحرص شديد في المغسلة. |
lavare,
passare il mocio,
passare lo straccioFrom the English "mop" vtr,vtr,vtr | (il pavimento) | ينظّف شيئًا بالممسحة، يمسح شيئًا |
| | مسح كايل الأرضية بعد انتهاء نوبة عمله. |
| lavareFrom the English "shampoo" vtr | (capelli) | يغسل الشعر بالصابون والماء، يغسل الشعر بالشامبو |
| | Ti lavi i capelli ogni giorno? |
| | هل تقوم بغسل شعرك بالشامبو يوميًّا؟ |
| lavareFrom the English "wash up" vtr | | يغسل شيئًا، ينظف شيئًا |
| | Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare |
| lavareFrom the English "shampoo" vtr | (tappeto, moquette, ecc.) | يغسل، يُنظّف |
| | Ci siamo rivolti a dei professionisti per lavare i tappeti. |
| | لقد قمنا بتوظيف محترفين لغسيل السجّاد. |
lavare,
lavare via,
pulire,
ripulire,
eliminare,
togliereFrom the English "wash out" vtr,vtr,vtr | | يزيل |
lavare,
irrigareFrom the English "douche" vtr | | يغسل شيئًا بوابل |
lavare,
pulireFrom the English "swill" vtr | | يغسل شيئًا |
riparare,
lavareFrom the English "careen" vtr,vtr | (specifico: nave) (امالة السفينة على جانبها لاصلاحها) | يميل شيئًا لإصلاحه |
bagnare,
lavareFrom the English "bathe" vtr | | يغسل، ينظف |
| | Lavi la ferita con acqua ossigenata due volte al giorno. |
| | نظف الجرح ببيروكسيد الهيدروجين مرتين في اليوم. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| lavare viaFrom the English "clean" vtr | | يزيل شيئًا، ينظف من شيء |
| | Ho usato la pompa per lavare via lo sporco dalla mia automobile. |
| | رششتُ سيارتي بخرطوم ماء لأزيل الوسخ عنها. |
panni sporchi,
bucato,
roba sporca,
roba da lavareFrom the English "wash" nmpl,nm,nf | (الملابس قبل الغسيل) | غسيل |
| lavare i piattiFrom the English "washing-up" vtr | | غسل أطباق |
| | (في بعض المناطق) | جلي |
| Nota: US (washing oneself- face, hands, etc) | | | Dopo la cena con gli ospiti c'era un mucchio di piatti da lavare. |
| | بعد العشاء العامر، كان لا بد من غسل عدد كبير من الأطباق. |
| biancheria da lavareFrom the English "dirty laundry" nf | | غسيل وسخ |
| | Metti in lavatrice la tua biancheria da lavare. |
| bacinella per lavare i piattiFrom the English "washing-up bowl" nf | | وعاء غسل الأطباق |
| lavare i piattiFrom the English "do the dishes" vtr | | يغسل الأطباق، يغسل الصحون |
| | Cucinerò per entrambi se mi prometti di lavare i piatti dopo. | | | I nostri ospiti proposero di lavare i piatti dopo cena. |
rilavare⇒,
lavare di nuovoFrom the English "rewash" vtr | | يُعيد غسل شخص/شيء |
| lavare a seccoFrom the English "dry-clean" vtr | (ينظف الملابس بمذيبات جافة) | - |
| | Non compro mai vestiti che devono essere lavati a secco. |
lavare via,
ripulireFrom the English "flush out" vtr | | يدفع ماءً بقوة في شيء |
| | Hanno dovuto ripulire bene il tubo fognario per farlo funzionare di nuovo. |
lavare con un tubo di gomma,
lavare con la canna,
lavare viaFrom the English "hose down" vtr | (con l'acqua) | يرشّ شيئًا/شخصًا |
| | I marinai lavavano via l'acqua del mare dal ponte con un tubo di gomma. |
sciacquare,
lavare viaFrom the English "wash away" vtr | (rimuovere sciacquando) | يجرف شيئًا |
| | (بالماء) | يزيل شيئًا، ينظف شيئًا |
| | La saliva aiuta a sciacquare via i batteri dai denti. |
vestiti lavati a secco,
vestiti da lavare a seccoFrom the English "dry cleaning" nmpl,nmpl | (dopo il lavaggio) | ملابس التنظيف الجاف، ملابس التنظيف على الناشف |
| | Tornando a casa ritira i vestiti lavati a secco. |
| lavare a pezziFrom the English "top and tail" vtr | (neonato) (عند الرضّع) | يغسل الرأس والمؤخرة سريعًا |
| lavare a mano [qlcs]From the English "hand wash" vtr | | يغسل شيئًا يدويًّا، ينظّف شيئًا بالغسل اليدويّ |
sciacquare,
lavare via,
togliereFrom the English "wash off" vtr | (rimuovere sciacquando) (بالماء) | يزيل شيئًا |
| | Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per lavare via il fango. |
lavare [qlcs] a fondo,
lavare beneFrom the English "wash down" vtr | | يغسل شيئًا جيدًا |
| | Lava a fondo il tagliere con acqua calda e molto sapone per uccidere i batteri. Da quando sono entrate in vigore le restrizioni sull'acqua non potremo più lavare bene o marciapiedi su base giornaliere. |
lavare via [qlcs] da [qlcs],
pulire [qlcs] da [qlcs],
ripulire [qlcs] da [qlcs]From the English "wash out" vtr,vtr | | يزيل شيئًا عن شيء |
| | Ho lavato via la macchia di zuppa dalla tovaglia. |
| lavare i piattiFrom the English "wash up" vtr | | يغسل الأطباق |
| | Dopo aver cucinato, ho dovuto lavare i piatti. |
lavare i capelli a [qlcn],
fare lo shampoo a [qlcn]From the English "shampoo" vtr,vtr | | يغسل شعر شخص |
| | L'assistente del salone ha lavato i capelli alla signora e le ha fatto un trattamento al cuoio capelluto. |
lavare con pompa a pressione,
lavare con pistola di lavaggio,
lavare con idrogettoFrom the English "power wash" vtr,vtr | | يغسل شيئًا بضغط الماء |
sciacquare via [qlcs] da [qlcs],
lavare via [qlcs] da [qlcs]From the English "rinse" vtr | | يشطف شيئًا لإزالة شيء |
| | | يشطف شيئًا عن شيء |
| | Edward lava via la tinta dai suoi capelli. Zoe usa il tubo per sciacquare via la schiuma di sapone dalla macchina. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يشطف إدوارد شعره لإزالة الصباغ منه. // تستعين زوي بخرطوم لشطف السيارة لإزالة رغوة الصابون عنها. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يشطف إدوارد الصباغ عن شعره. // تستعين زوي بخرطوم لشطف رغوة الصابون عن السيارة. |
rimuovere,
lavare via,
sciacquare via,
sciacquare,
pulireFrom the English "wash off" vtr,vtr | | يمسح شيئًا عن شيء/شخص، يزيل شيئًا عن شيء/شخص |
sciacquare,
lavare con abbondante acquaFrom the English "sluice" vtr | | يفتح الماء على شيء |
| | Il compito del giovane marinaio era di sciacquare i ponti della nave. |
| lavare in lavatriceFrom the English "machine-wash" vtr | | يغسل شيئًا بالغسّالة |
| lavare viaFrom the English "flush away" vtr | | يتخلص من شيء بدفق الماء |
| | | يتخلص من شيء بسحب السيفون |
|
|