- lanzamiento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lanzar
- (grido) pegar
- lanciarsi contro lanzarse o tirarse contra
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lancioFrom the English "launch" nm | lanzamiento nm | |
| Il lancio è andato come previsto e il razzo è ora nello spazio. | ||
| El lanzamiento salió tal y como se había planeado y está ahora en el espacio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lancioFrom the English "throw" nm | tirada nf | |
| Il lancio ha mostrato un cinque e un quattro, quindi ha perso i suoi soldi. | ||
| La tirada mostró un cinco y un cuatro, así que perdió su dinero. | ||
| tiro, lancioFrom the English "throw" nm | tiro nm | |
| lanzamiento nm | ||
| Era un buon tiro ed è arrivato dritto all'altro ragazzo. | ||
| El tiro fue bueno y fue directamente hacia el otro tipo. | ||
| tiro, lancioFrom the English "throw" nm | tirada nf | |
| Era un tiro forte che ha rimbalzato sul bordo del tavolo. | ||
| Fue una tirada fuerte que rebotó contra el costado de la mesa. | ||
| lancioFrom the English "liftoff" nm | (spaziale) | despegue nm |
| Il lancio previsto dell'Ariane 5 è stato rinviato. | ||
| Dieci secondi al lancio, meno nove, otto... | ||
| El despegue del Ariane 5 se pospuso. Despegue en diez segundos: diez, nueve, ocho... | ||
| lancioFrom the English "blastoff" nm | (veicolo spaziale) | lanzamiento nm |
| lancioFrom the English "release" nm | (diffusione di una canzone) | edición nf |
| È il terzo lancio che fa la rock star da questo CD. | ||
| Es la tercera edición de este CD de la estrella del rock. | ||
| lancioFrom the English "drop" nm | (paracadute) | salto nm |
| Sì, abbiamo fatto un bel lancio oggi. Il cielo era limpido e vedevamo a miglia di distanza. | ||
| Hicimos un buen salto hoy. El cielo estaba despejado y se podía ver varias millas a la redonda. | ||
| lancioFrom the English "cast" nm | lance nm | |
| lanzamiento nm | ||
| Ha catturato un pesce enorme al suo primo lancio di lenza. | ||
| Pescó un pez gigante con su primer lance de caña. | ||
| lancioFrom the English "jump" nm | (paracadutismo) | salto nm |
| Il paracadutismo è divertente. Ho fatto tre lanci. | ||
| El paracaidismo es muy divertido. Yo llevó tres saltos. | ||
| lancioFrom the English "shot" nm | (razzi, missili) | lanzamiento nm |
| Hai visto in televisione il lancio sulla luna? | ||
| ¿Viste el lanzamiento de la nave a la luna por televisión? | ||
| lancio, gettoFrom the English "heave" nm,nm | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| George ha tirato il tronco con un lancio. | ||
| George lanzó el tronco. | ||
| lancioFrom the English "casting" nm | (canna da pesca) (pesca) | lanzamiento de línea nm + loc adj |
| Il lancio di Jeff è un esempio di tecnica eccellente. | ||
| El lanzamiento de línea de Jeff tiene una forma excelente. | ||
| lancioFrom the English "hurl" nm | movimiento nm | |
| Fred ha fatto un lancio maldestro mentre caricava il camion e si è fatto male alla schiena. | ||
| Fred hizo un mal movimiento mientras estaba cargando su camión y se hizo un tirón en la espalda. | ||
| lancioFrom the English "bowling" nm | lanzamiento nm | |
| El lanzamiento puede ser bajo el brazo o sobre el brazo. | ||
| lancio, tiroFrom the English "toss" nm | (di moneta) | tirada nf |
| (MX) | volado nm | |
| (a cara o cruz) | sorteo nm | |
| Ben vinse il tiro, perciò il gruppo andò a vedere il film che aveva scelto. | ||
| Ben ganó la tirada así que el grupo fue a ver la película que él había elegido. | ||
| lancio, tiroFrom the English "sling" nm | tiro nm | |
| Il ragazzo raccolse un sasso e rovesciò la lattina con un tiro. | ||
| El chico tomó una roca y volteó la lata de un solo tiro. | ||
| lancio, tiroFrom the English "fling" nm | lanzamiento nm | |
| Un solo tiro fece volare il cappello nell'angolo della stanza. | ||
| Con un solo lanzamiento el sombrero voló a la esquina de la habitación. | ||
| lancio, tiroFrom the English "delivery" nm | (capacità, stile nel lancio) (deportes: forma de aventar) | envío nf |
| Il lancio del lanciatore era eccellente. | ||
| El lanzador hizo un envío excelente. | ||
| lancio, tiroFrom the English "roll" nm | (di dadi) (dados) | lanzamiento nm |
| (ES) | tirada nf | |
| Fu un brutto lancio e perse tutti i suoi soldi. | ||
| Fue un mal lanzamiento y perdió todo su dinero. | ||
| Fue una mala tirada y perdió todo su dinero. | ||
| lancio, tiroFrom the English "pitch" nm | (baseball) | lanzamiento nm |
| Nel baseball il battitore può affrontare tre lanci per ogni tempo. | ||
| En el béisbol un bateador puede ejecutar hasta tres lanzamientos en cada entrada. | ||
| lancio, tiroFrom the English "toss" nm | lanzamiento nm | |
| tiro nm | ||
| tirada nf | ||
| Il tiro di Linda non andò abbastanza lontano e la palla cadde a terra. | ||
| El lanzamiento de Linda no llegó lo suficientemente lejos y la bola cayó al suelo. | ||
| presentazione, lancioFrom the English "roll out" nf,nm | (prodotto: prima volta) | lanzamiento nm |
| La presentazione del primo Concorde avvenne nel 1967. | ||
| El lanzamiento del primer Concorde se llevó a cabo en 1967. | ||
| pubblicazione, lancioFrom the English "release" nf,nm | (editoria) | lanzamiento nm |
| El editor ha fijado el 1 de junio para el lanzamiento de su nueva novela. | ||
| scagliare, lanciare, lancio, tiroFrom the English "hurling" vtr,nm | tiro, lanzamiento nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lanciare⇒From the English "launch" vtr | (cohetes, misiles) | lanzar⇒ vtr |
| L'agenzia spaziale ha lanciato un altro razzo nello spazio alle 6 di mattina. | ||
| La agencia espacial lanzó otro cohete al espacio a las 6 a.m. | ||
| lanciareFrom the English "launch" vtr | (figurato) (producto, libro) | lanzar⇒ vtr |
| (película, obra) | estrenar⇒ vtr | |
| (campaña, evento) | inaugurar⇒ vtr | |
| L'azienda lancerà il suo nuovo prodotto mercoledì. | ||
| La compañía lanzará su nuevo producto el miércoles. | ||
| lanciare, tirare, buttare, gettareFrom the English "throw" vtr | tirar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| echar⇒ vtr | ||
| sbrigati a lanciare la palla! | ||
| ¡Apúrate y tira la pelota! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los turistas echan monedas a esta fuente para tener buena suerte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lanciare, scagliareFrom the English "launch" vtr | disparar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| Il comandante ha dato ordine di lanciare i siluri contro la nave nemica. | ||
| El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. | ||
| El comandante dio orden de lanzar los torpedos. | ||
| lanciare, tirareFrom the English "launch" vtr | lanzar⇒ vtr | |
| Ha lanciato la palla verso la porta da trenta metri di distanza. | ||
| A treinta metros de distancia lanzó la pelota contra la portería. | ||
| tirare, lanciareFrom the English "throw" vtr | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| Soffia sui dadi prima di tirarli. | ||
| Él sopla los dados antes de lanzarlos. | ||
| lanciareFrom the English "blast off" vtr | (veicoli spaziali) | despegar⇒ vi |
| Il missile spaziale si prepara ad essere lanciato. | ||
| El cohete se está preparando para despegar. | ||
| lanciareFrom the English "lob" vtr | (colpendo) | lanzar algo por lo alto vtr + loc adv |
| lanzar algo haciendo un arco vtr + loc adv | ||
| bombear algo vtr | ||
| lanciare, organizzareFrom the English "mount" vtr,vtr | (campagna, iniziativa) | montar⇒ vtr |
| organizar⇒ vtr | ||
| L'università ha lanciato una spedizione di ricerca. | ||
| La universidad montó una expedición de investigación. | ||
| lanciareFrom the English "come out with" vtr | (un prodotto) (comercio) | lanzar al mercado loc verb |
| L'azienda ha lanciato un nuovo medicinale miracoloso. | ||
| La compañía lanzó al mercado una nueva droga milagrosa. | ||
| lanciare, distribuireFrom the English "release" vtr,vtr | (figurato: promuovere) | lanzar⇒ vtr |
| Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles. | ||
| Celebraron una fiesta en Los Ángeles para lanzar la película. | ||
| lanciareFrom the English "pitch" vtr | (baseball) | lanzar⇒ vtr |
| Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore. | ||
| Lanzar una bola en béisbol es tirársela al bateador. | ||
| lanciare, catapultare, fiondareFrom the English "sling" vtr,vtr | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| arrojar⇒ vtr | ||
| Jack ha perso la pazienza e ha iniziato a lanciare piatti contro il muro. | ||
| A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. | ||
| lanciare, inaugurareFrom the English "inaugurate" vtr,vtr | (figurato, informale) | inaugurar⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Lanceremo una nuova linea di cosmetici alla fine del mese. | ||
| Al final del mes, inauguraremos una nueva línea de cosméticos. | ||
| lanciareFrom the English "pitch" vtr | (baseball) | lanzar⇒ vtr |
| Luke di solito lanciava, ma adesso è passato alla prima base. | ||
| Luke solía lanzar, pero lo han cambiado recientemente a la primera base. | ||
| lanciareFrom the English "give" vtr | (figurato) | pegar⇒ vtr |
| Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. | ||
| Pegó un grito y corrió hacia ella. | ||
| lanciare, distribuireFrom the English "release" vtr,vtr | (figurato) | poner en el mercado loc verb |
| sacar al mercado loc verb | ||
| La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì. | ||
| La empresa puso el nuevo producto en el mercado el martes. | ||
| Han sacado al mercado un nuevo producto que te gustará. | ||
| lanciare, sganciareFrom the English "drop" vtr,vtr | lanzar⇒, soltar⇒ vtr | |
| Spesso le organizzazioni umanitarie lanciano le provviste dagli aeroplani nelle aree colpite da calamità. | ||
| La organización humanitaria a veces lanza suministros desde un avión en las zonas de desastre. | ||
| lanciareFrom the English "wing" vtr | lanzar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| tirar⇒ vtr | ||
| Joe lanciò la palla a Wendy. | ||
| Joe lanzó la pelota a Wendy. | ||
| lanciareFrom the English "introduce" vtr | (prodotto sul mercato) | lanzar⇒ vtr |
| presentar⇒ vtr | ||
| La casa ha lanciato il nuovo modello dell'auto a ottobre. | ||
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| lanciareFrom the English "bump" vtr | (sport: cricket) | lanzar⇒ vtr |
| tirar⇒ vtr | ||
| Il lanciatore tirò la palla e il battitore la mancò. | ||
| El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. | ||
| lanciare, mandareFrom the English "dart" vtr,vtr | (figurato: uno sguardo) | lanzar⇒ vtr |
| Andy ha lanciato uno sguardo a Helen. | ||
| Andy le lanzó una mirada rápida a Helen. | ||
| scagliare, lanciare, gettareFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| lanzar⇒ vtr | ||
| Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. | ||
| distribuire, lanciareFrom the English "release" vtr,vtr | (rendere pubblico, diffondere) | publicar⇒ vtr |
| revelar⇒ vtr | ||
| L'editore distribuirà il libro la prossima settimana. | ||
| El editor publicará el libro la semana que viene. | ||
| proferire, lanciare, vomitareFrom the English "rip out" vtr,vtr | (esclamazione, bestemmia) (coloquial) | escupir⇒ vtr |
| lanzar⇒, arrojar⇒ vtr | ||
| L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni. | ||
| El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. | ||
| lanciare, gettare, scagliareFrom the English "hurl" vtr | arrojar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale. | ||
| Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras. | ||
| lanciare, gettare, tirareFrom the English "toss" vtr | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| echar⇒ vtr | ||
| (MX) | aventar⇒ vtr | |
| Jacob lanciò la palla a Pippa. | ||
| Jacob le lanzó la pelota a Pippa. | ||
| lanciare, gettare, tirareFrom the English "flip" vtr | voltear en el aire loc verb | |
| lanzar al aire loc verb | ||
| (MX) | echar un volado loc verb | |
| Jim ha lanciato il pancake nella padella. | ||
| Jim volteó el panqueque en el aire sobre la sartén. | ||
| lanciare, tirare, fare a testa o croceFrom the English "toss" vtr,vi | (moneta) | echar a la suerte loc verb |
| tirar a cara o cruz loc verb | ||
| (MX) | echar un volado loc verb | |
| I due amici non riuscivano a decidere quale film guardare, quindi lanciarono una moneta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El referó sacó una moneda de su bolsillo y la echó a la suerte para ver qué equipo comenzaba. | ||
| lanciare, tirareFrom the English "taw" vtr | (gioco delle biglie) | tirar una canica, disparar una canica loc verb |
| (AmS) | tirar una bolita, disparar una bolita loc verb | |
| lanciare, gettare, scagliareFrom the English "flip" vtr | tirar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| aventar⇒ vtr | ||
| Tom ha lanciato il sasso nella fontana. | ||
| Tom tiró la roca en la fuente. | ||
| lanciare, tirareFrom the English "roll" vtr | lanzar⇒, tirar⇒ vi | |
| lanzar los dados, tirar los dados loc verb | ||
| echar los dados loc verb | ||
| È il tuo turno di lanciare. Ecco i dadi. | ||
| Te toca lanzar. Toma los dados. | ||
| lanciare, tirareFrom the English "deliver" vtr | (deporte) | pasar⇒, lanzar⇒ vtr |
| Durante la partita ha lanciato molti passaggi difficili con abilità. | ||
| Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. | ||
| scagliare, lanciare, lancio, tiroFrom the English "hurling" vtr,nm | tiro, lanzamiento nm | |
| avviare, lanciareFrom the English "put in operation" vtr | poner en marcha loc verb | |
| poner en operación loc verb | ||
| Ya era hora de poner en marcha el plan. | ||
| tirare, lanciareFrom the English "chuck" vtr | arrojar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| (MX, PE) | aventar⇒ vtr | |
| Il ragazzo lanciò una palla di neve alla sua maestra. | ||
| El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor. | ||
'lancio' si trova anche in questi elementi: