- (Meteor) relámpago
- cerniera lampo cremallera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lampo, baglioreFrom the English "flash" nm,nm | destello nm | |
| Hubo un destello brillante cuando los fuegos artificiales explotaron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lampoFrom the English "flash" nm | (figurato: attimo) | segundo nm |
| (AR, coloquial) | periquete nm | |
| Dopo che si è verificato l'incidente i soccorsi sono arrivati in un lampo. | ||
| Cuando sucedió el accidente la ayuda vino en un segundo. | ||
| fulmineo, lampoFrom the English "lightning" agg,agg invar | (figurato: rapido) | relámpago adj |
| Il giocatore di arti marziali aveva dei riflessi fulminei. | ||
| El artista marcial tenía unos reflejos relámpagos. | ||
| fulmine, lampoFrom the English "lightning" nm | (meteorologia) | rayo nm |
| relámpago nm | ||
| La vecchia chiesa è stata colpita da un fulmine e ha preso fuoco. | ||
| La vieja iglesia fue alcanzada por un rayo y se incendió. | ||
| lampo, fulmine, saettaFrom the English "streak" nm,nf | rayo nm | |
| Un lampo saettò nel cielo. | ||
| Un rayo de luz atravesaba el cielo. | ||
| patta, lampo, cerniera dei pantaloniFrom the English "fly" nf,nf | (dei pantaloni) | bragueta nf |
| Ehi, hai la patta aperta. Chiudila. | ||
| Llevas la bragueta abierta. Abróchatela. | ||
| fulmine, lampoFrom the English "like greased lightning" nm | (figurato: veloce) | como un rayo loc adv |
| como tiro loc adv | ||
| como una bala loc adv | ||
| Il ghepardo può correre veloce come un fulmine per brevi distanze. | ||
| El guepardo puede correr como un rayo en cortas distancias. | ||
| fulmine, lampoFrom the English "bolt of lightning" nm | rayo nm | |
| relámpago nm | ||
| A veces se representa a Zeus sosteniendo un rayo. | ||
| a zip, a cerniera, lampoFrom the English "zip" loc agg,agg invar | (ES) | de cremallera, con cremallera loc adj |
| (AmS) | de cierre, con cierre loc adj | |
| (AmC, MX) | de zíper, con zíper loc adj | |
| La borsa aveva una chiusura a cerniera. | ||
| El bolso tiene un cierre de cremallera. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Prefiero los monederos con cierre. | ||
'lampo' si trova anche in questi elementi: