- atasco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- atascar
- (intasarsi) atascarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingorgo, traffico bloccato, traffico intenso, traffico, congestioneFrom the English "congestion" nm,nm,nf | (tráfico) | congestión nf |
| Nos cansamos de la congestión y nos mudamos al campo. | ||
| ingorgoFrom the English "gridlock" nm | (traffico) | embotellamiento nm |
| atasco nm | ||
| Ci fu un grosso incidente e per questo fummo bloccati in un ingorgo per più di un'ora. | ||
| Hubo un gran accidente y nos quedamos atorados en un embotellamiento por más de una hora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingorgoFrom the English "traffic jam" nm | embotellamiento nm | |
| atasco nm | ||
| Il nostro viaggio è stato ritardato da un ingorgo sulla A40. | ||
| Nuestro viaje se retrasó por un embotellamiento en la autopista A40. | ||
| ingorgo, intasamentoFrom the English "tie-up" nm | (traffico) | embotellamiento nm |
| C'è un ingorgo sulla Highway 40. | ||
| Hay un embotellamiento en la carretera 40. | ||
| congestione, ingorgoFrom the English "engorgement" nf,nm | congestión nf | |
| obstrucción nf | ||
| coda, ingorgoFrom the English "jam" nf,nm | (traffico) | atasco nm |
| embotellamiento nm | ||
| Jeff è arrivato tardi al lavoro dopo essere stato bloccato in coda per tre ore. | ||
| Jeff llegó tarde al trabajo después de estar en un atasco durante tres horas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intasare⇒, bloccare, ingorgare, ostruireFrom the English "clog up" vtr | obstruir⇒, atascar⇒ vtr | |
| (conducto) | taponar⇒ vtr | |
| (CO, CR: conducto) | taquear⇒ vtr | |
| Versare del grasso fuso giù per il lavandino intasa le tubature. Il traffico dell'ora di punta ha bloccato l'autostrada. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. // La hora punta obstruye la autopista. | ||