- engañar
- engañarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingannare, imbrogliare, raggirareFrom the English "cheat" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Encontraron culpable al inversor de engañar a su socio de negocios. | ||
| ingannare, giocare un tiro mancinoFrom the English "pull a fast one" vtr,vtr | (coloquial) | tomar el pelo a alguien loc verb |
| ingannare⇒From the English "mislead" vtr | engañar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| Il criminale ha ingannato la polizia per poter scappare. | ||
| El criminal engañó a la policía para poder escapar. | ||
| El criminal confundió a la policía para poder escapar. | ||
| ingannare, fregare, buggerareFrom the English "lay a trap" vtr,vtr | tenderle una trampa a loc verb | |
| ponerle una trampa a loc verb | ||
| ingannareFrom the English "dupe" vtr | engañar a alguien para que loc verb | |
| Mi hanno ingannato facendomi pensare che avrei ricevuto l'assegno oggi. | ||
| Me engañaron para que creyera que hoy iba a cobrar el cheque. | ||
| ingannare, fregareFrom the English "boondoggle" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| engañar a vtr + prep | ||
| (MX, coloquial) | tranzar a vtr + prep | |
| ingannareFrom the English "bluff" vtr | engañar a alguien para que haga algo loc verb | |
| (CU, SV: coloquial) | dormir a alguien para que haga algo loc verb | |
| embaucar a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Steve ha ingannato Joe per fargli fare il bucato tutta la settimana. | ||
| Steve engañó a Joe para que hiciese la colada toda la semana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingannare, prendere per il nasoFrom the English "pull the wool over sb's eyes" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| ingannareFrom the English "decoy" vtr | (con trucos) | atraer a vtr + prep |
| engañar a vtr + prep | ||
| atraer⇒ vtr | ||
| engañar⇒ vtr | ||
| ingannareFrom the English "play" vtr | engañar a vtr + prep | |
| (coloquial) | jugársela a loc verb + prep | |
| Kate non si era resa conto che l'uomo che aveva incontrato su un sito di incontri la stava ingannando fino a farle spendere metà dei suoi risparmi. | ||
| Kate no se dio cuenta de que el hombre que conoció en un sitio de citas online la estaba engañando hasta que se gastó la mitad de sus ahorros en él. | ||
| ingannare, farsi gioco di [qlcn]From the English "duff" vtr,vi | engañar a vtr + prep | |
| ingannare, raggirare, truffare, fregare, gabbare, prendere in giroFrom the English "lead down the garden path" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. | ||
| Nunca pensé que él me engañaría. | ||
| ingannare, raggirareFrom the English "chicane" vtr | (AmL) | chicanear⇒ vi |
| poner peros loc verb | ||
| ingannare, raggirareFrom the English "deceive" vtr | engañar a vtr + prep | |
| engatusar a vtr + prep | ||
| embaucar a vtr + prep | ||
| Fred pensò di aver fatto un ottimo investimento, ma in realtà era stato ingannato da un truffatore. | ||
| Fred creyó que estaba haciendo una buena inversión pero resultó que un estafador lo estaba engañando. | ||
| ingannare, beffareFrom the English "dupe" vtr | engañar a vtr + prep | |
| embaucar a vtr + prep | ||
| timar a vtr + prep | ||
| Non lasciarti ingannare da questi allettanti annunci pubblicitari. | ||
| No dejes que esos anuncios tan chulos te engañen. | ||
| ingannare, illudere, fuorviareFrom the English "delude" vtr | engañar a vtr + prep | |
| L'avvocato ha ingannato i nuovi clienti in merito alle reali possibilità di vincere la causa. | ||
| El abogado engañó a los nuevos clientes sobre la posibilidad de ganar el caso. | ||
| ingannare, raggirare, fregareFrom the English "hoodwink" vtr,vtr | timar⇒ vtr | |
| embaucar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | engatusar⇒ vtr | |
| El trabajador autónomo se dio cuenta de que el nuevo cliente lo había timado cuando desapareció sin pagarle. | ||
| ingannare, turlupinare, raggirare, fregare, gabbare, bidonare, , dare un bidone a [qlcn], tirare un bidone a [qlcn]From the English "fob off" vtr,vtr,vtr | engatusar a vtr + prep | |
| L'addetta alle vendite mi offrì un rimborso parziale ma intuivo che stava solo cercando di raggirarmi. | ||
| La vendedora me ofreció un reembolso parcial, pero era evidente que lo único que quería era engatusarme. | ||
| ingannare, imbrogliare, raggirare, truffare, fregare, bidonareFrom the English "flimflam" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| ingannare, gabbare, prendersi gioco di [qlcn]From the English "give the shaft" vtr,v rif | (informal) | engañar como a un chino s expr |
| engañar a vtr + prep | ||
| ingannare, imbrogliareFrom the English "rumble" vtr | descubrir a vtr + prep | |
| pillar a vtr + prep | ||
| Sam si rese conto che sua moglie lo aveva ingannato quando la vide che guardava attraverso la finestra. | ||
| La esposa descubrió a Sam, y Sam se dio cuenta cuando la vio mirando por la ventana. | ||
| ingannare, tradire, gabbareFrom the English "play false" vtr,vtr | traicionar a vtr + prep | |
| fregare, ingannareFrom the English "hornswoggle" vtr,vtr | (informale) | engatusar a vtr + prep |
| engañar a vtr + prep | ||
| raggirare, imbrogliare, ingannareFrom the English "take for a ride" vtr | tomarle el pelo a loc verb | |
| Quando scoprì che gli mancava il portafoglio realizzò che lei lo aveva raggirato. | ||
| Cuando vio que le había desaparecido la cartera comprendió que ella le había tomado el pelo. | ||
| tradire, ingannareFrom the English "betray" vtr | traicionar a vtr + prep | |
| Carlo I d'Inghilterra venne giustiziato per aver tradito il suo paese. | ||
| Carlos I de Inglaterra fue ejecutado por traicionar a su país. | ||
| confondere, disorientare, ingannareFrom the English "mystify" vtr | desconcertar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| desorientar⇒ vtr | ||
| David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente. | ||
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| indurre [qlcn] con l'inganno, ingannareFrom the English "trick" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| No quería comprar el boleto, ¡me engañó! | ||
| raggirare, ingannare, irretire, incastrareFrom the English "entrap" vtr,vtr,vtr | (por engaños) | atrapar a vtr + prep |
| engañar a vtr + prep | ||
| engatusar a vtr + prep | ||
| Eventualmente, un policía encubierto atrapó al narcotraficante. | ||
| illudere, ingannareFrom the English "lead on" vtr | engañar a vtr + prep | |
| darle esperanzas falsas a loc verb + prep | ||
| Pensavo che mi amasse, ma mi stava solo illudendo. | ||
| Pensé que me amaba, pero me estaba engañando. | ||
| prendere in giro, ingannareFrom the English "fool" vtr | engañar⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | liar⇒ vtr | |
| L'ha preso in giro facendogli credere che lei fosse più giovane. | ||
| Lo engañó haciéndole creer que era más joven. | ||
| imbrogliare, ingannareFrom the English "do a job on" vtr | jugársela a alguien loc verb | |
'ingannare' si trova anche in questi elementi: