- (fig) infructuoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infruttuoso, improduttivo, inefficace, inutileFrom the English "fruitless" agg,agg,agg | (figurato) | infructífero adj |
| infructuoso/a adj | ||
| ineficaz adj mf | ||
| improductivo/a adj | ||
| Purtroppo tutti gli sforzi della squadra di baseball sono stati infruttuosi e hanno perso il torneo. | ||
| Desafortunadamente, los esfuerzos del equipo de béisbol fueron infructíferos y perdieron el campeonato. | ||
| infruttuoso, senza successo, non avere successoFrom the English "unsuccessful" agg,loc agg | fallido/a adj | |
| fracasado/a adj | ||
| infructuoso/a adj | ||
| sin éxito loc adj | ||
| I tentativi di raggiungere gli automobilisti bloccati sono stati infruttuosi. | ||
| Los intentos de llegar hasta el conductor en apuros resultaron fallidos. | ||
| infruttuosoFrom the English "unfruitful" agg | improductivo/a adj | |
| estéril adj mf | ||
| infructífero adj | ||
| infruttuoso, improduttivo, futile, inutileFrom the English "futile" agg,agg | inútil adj mf | |
| vano/a adj | ||
| fútil adj mf | ||
| Tutti i tentativi di Frank di trovare un lavoro si sono rivelati infruttuosi. | ||
| Todos los intentos de Frank por encontrar trabajo fueron inútiles. | ||
| infruttuoso, inefficace, insensato, inutileFrom the English "unavailing" agg,agg | vano/a adj | |
| fútil adj mf | ||
| ineficaz adj mf | ||
| infructuoso/a adj | ||
| infruttuoso, inutile, senza profittoFrom the English "profitless" agg,loc agg | infructuoso/a adj | |
| sin ánimo de lucro loc adj | ||
| improduttivo, infruttifero, infruttuosoFrom the English "unproductive" agg,agg,agg | improductivo/a adj | |
| de bajo rendimiento loc adj | ||
| La riunione è stata improduttiva perché le due parti non hanno trovato un accordo per la soluzione del problema. | ||
| arido, sterile, improduttivo, infruttuosoFrom the English "infertile" agg,agg,agg | (suolo) | infértil adj mf |
| estéril adj mf | ||
| yermo/a adj | ||
| La tierra infértil no es adecuada para sembrar cosechas. | ||
| inutile, vano, infruttuosoFrom the English "abortive" agg,agg | malogrado/a adj | |
| frustrado/a adj | ||
| fallido/a adj | ||
| fallito, infruttuoso, vano, inefficaceFrom the English "failed" agg | fallido/a adj | |
| frustrado/a adj | ||
| infructuoso/a adj | ||
| Lo scalatore fece tre tentativi falliti di raggiungere la vetta dell'Everest. | ||
| El montañista tuvo tres intentos fallidos de llegar a la cima del Everest. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maldestro, infruttuoso, inefficienteFrom the English "unable" agg,agg | inútil adj mf | |
| imposible adj mf | ||
| I maldestri tentativi del ragazzo di scusarsi peggiorarono solo le cose. | ||
| Los inútiles intentos que hizo el joven por disculparse solo empeoraron las cosas. | ||