- (mettere indosso) ponerse
- (avere indosso) llevar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indossare, mettere, mettersiFrom the English "put on" vtr,vtr,v rif | ponerse⇒ v prnl | |
| Indossò un vestito carino per la festa. | ||
| Se puso un precioso vestido para ir a la fiesta. | ||
| indossare, avere indosso, avere, portareFrom the English "wear" vtr,vtr | usar⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| llevar puesto, tener puesto loc verb | ||
| Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. | ||
| Todos usan jeans en estos días. | ||
| portare, indossare, avere indossoFrom the English "wear" vtr,vtr | (indossare) | llevar puesto loc verb |
| llevar⇒ vtr | ||
| (formal) | lucir⇒ vtr | |
| Le coppie sposate portano l'anello. | ||
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uso, indossareFrom the English "wear" nm,vtr | (di capi di abbigliamento) | uso nm |
| Questo abito è perfetto per l'inverno. | ||
| El vestido permite su uso en invierno. | ||
| mettersi, indossare, calzareFrom the English "wear" v rif,vtr | (scarpe) | ponerse⇒ v prnl |
| Che scarpe mi metto? | ||
| ¿Qué zapatos me debería poner? | ||
| mettersi, mettersi indosso, vestirsi, indossareFrom the English "wear" v rif,v rif,vtr | ponerse⇒ v prnl | |
| usar⇒ vtr | ||
| llevar⇒ vtr | ||
| Cosa mi metto oggi? | ||
| ¿Qué debo ponerme hoy? | ||
| indossare⇒From the English "have on" vtr | tener puesto, llevar puesto loc verb | |
| llevar⇒ vtr | ||
| Matt indossava un maglione blu e dei pantaloni neri. | ||
| Matt llevaba puestos un suéter azul y unos pantalones negros. | ||
| indossareFrom the English "dressed" vtr | estar vestido con loc verb | |
| vestir⇒ vtr | ||
| llevar puesto loc verb | ||
| Colin indossava un abito per il suo colloquio di lavoro. | ||
| Colin estaba vestido con un traje para su entrevista de trabajo. | ||
| indossareFrom the English "sport" vtr | llevar⇒ vtr | |
| tener⇒ vtr | ||
| Indossava una maglietta con la scritta "Sto con gli stupidi". | ||
| Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". | ||
| indossare, infilare, mettersiFrom the English "pull on" vtr | ponerse⇒ v prnl | |
| Si infilò un maglione e un paio di jeans e andò a cercare le cause di quel rumore. | ||
| Se puso un suéter y unos vaqueros y fue a ver qué era ese ruido. | ||
| indossare, infilare, mettereFrom the English "don" vtr | ponerse⇒ v prnl | |
| vestirse⇒ v prnl | ||
| Faceva freddo fuori, così Karen si mise il cappotto e la sciarpa. | ||
| Hacía frío fuera, así que Karen se puso un abrigo y una bufanda. | ||
| infilare, indossareFrom the English "wriggle into" vtr | calzarse⇒ v prnl | |
| tenersi addosso, non togliersi, indossareFrom the English "keep on" v rif,vtr | (un indumento) | dejar puesto loc verb |
| In spiaggia mi tengo addosso la maglietta per evitare di bruciarmi. | ||
| Me dejo puesta la camiseta en la playa para no quemarme. | ||
| mettersi, mettersi addosso, infilarsi, indossareFrom the English "draw on" v rif,vtr | ponerse⇒ v prnl | |
| Si mise velocemente i pantaloni e corse fuori dalla porta. | ||
| Se puso los pantalones rápidamente y salió corriendo. | ||
| mettere, mettersi, indossareFrom the English "pull off" vtr,vtr | (informale: indossare) | ponerse⇒ v prnl |
| lucir⇒ vtr | ||
| Non tutti possono mettersi quella maglia con quei pantaloni, ma su di te stanno bene! | ||
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. | ||
'indossare' si trova anche in questi elementi: