- independiente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indipendente, libero, autonomoFrom the English "independent" agg,agg | independiente adj mf | |
| autosuficiente adj mf | ||
| emancipado/a adj | ||
| Kate è molto indipendente e sa che cosa vuole. | ||
| Kate es muy independiente y sabe lo que quiere. | ||
| indipendenteFrom the English "independent" agg | (política) | independiente adj mf |
| emancipado/a adj | ||
| Panama è diventata indipendente dalla Colombia agli inizi del ventesimo secolo. | ||
| Panamá llegó a ser independiente de Columbia a principios del siglo XX. | ||
| indipendente, liberoFrom the English "independent" agg,agg | independiente adj mf | |
| libre adj mf | ||
| L'ultima iniziativa imprenditoriale di Tom è indipendente dalla altra sua azienda. | ||
| El último proyecto de Tom es independiente de sus otros negocios. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indipendenteFrom the English "independent" agg | independiente adj mf | |
| La variabile indipendente è l'input che controlla il valore della dipendente variabile. | ||
| La variable independiente es el elemento que controla lo que la variable dependiente será. | ||
| indipendente, di lavoro autonomoFrom the English "independent" agg,loc agg | independiente adj mf | |
| Las inversiones de Ken produjeron suficientes ingresos independientes este año como para que pudiese dejar su trabajo. | ||
| indipendente, autonomoFrom the English "independent" agg | independiente adj mf | |
| autónomo/a adj | ||
| Questo è un sistema autonomo che continua a funzionare anche se tutto il resto si guasta. | ||
| Este es un sistema independiente y continuará funcionando si todo lo demás se estropea. | ||
| indipendente, autonomoFrom the English "independent" agg | independiente adj mf | |
| Ben ha iniziato a lavorare per rendersi indipendente poiché si sentiva di peso ai suoi genitori. | ||
| Ben consiguió un trabajo para ser más independiente, porque sentía que era una carga para sus padres. | ||
| indipendenteFrom the English "freestanding" agg | independiente adj mf | |
| sin apoyos loc adj | ||
| Non viviamo in una bifamiliare o in un appartamento: la nostra casa è indipendente. | ||
| No vivimos ni en un dúplex ni en un apartamento; nuestra casa es independiente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este muro no tiene apoyos. | ||
| indipendente, non affiliatoFrom the English "unaffiliated" agg,loc agg | no afiliado loc adj | |
| sin afiliar loc adj | ||
| indipendente, autonomo, svincolatoFrom the English "freestanding" agg,agg,agg | independiente adj mf | |
| Esta novela no pertenece a ninguna saga; es una novela independiente. | ||
| indipendenteFrom the English "nonpartisan" agg | (politicamente) (política) | independiente adj |
| indipendenteFrom the English "freelance" agg invar | independiente adj mf | |
| autónomo/a adj | ||
| L'insegnante faceva delle lezioni serali indipendenti per guadagnare qualche soldo extra. | ||
| El profesor daba clases particulares de manera independiente por las tardes para ganar un dinero extra. | ||
| indipendenteFrom the English "indie" agg | (azienda, società, ecc.) | independiente adj mf |
| I film indipendenti sono migliori di quelli di Hollywood. | ||
| Las películas independientes son mejores que las películas de Hollywood. | ||
| indipendenteFrom the English "freelance" nm | (politica) | independiente n mf |
| indipendenteFrom the English "detached" agg | (casa) (casa) | independiente adj mf |
| no adosada loc adj | ||
| La nostra è una casa indipendente, quindi non dobbiamo preoccuparci di tenere basso il volume della TV per non disturbare i vicini. | ||
| Nuestra casa es independiente, así que no nos tenemos que preocupar de si molestamos a los vecinos si la tele está un poco alta. | ||
| Nuestra casa no es adosada, así que no nos tenemos que preocupar de si molestamos a los vecinos si la tele está un poco alta. | ||
| indipendente, privato, proprioFrom the English "individual" agg,agg | (separato, privato) | individual adj mf |
| Ogni appartamento ha il suo balcone indipendente. | ||
| Cada piso tiene una terraza individual. | ||
| indipendente, autosufficiente, autonomoFrom the English "self-contained" agg invar,agg | independiente adj mf | |
| Tutte le nostre sistemazioni sono del tutto indipendenti. | ||
| Todos nuestros alojamientos son completamente independientes. | ||
| indipendente, autonomo, autosufficienteFrom the English "self-contained" agg | autónomo/a adj | |
| El ecosistema autónomo alrededor de los corales es vulnerable al cambio climático. | ||
| indipendente, liberoFrom the English "free" agg | independiente adj mf | |
| L'antica colonia è diventata indipendente lo scorso anno. | ||
| La excolonia es independiente desde el año pasado. | ||
| indipendente, distintoFrom the English "separate" agg | independiente adj mf | |
| Ogni reparto dell'azienda è completamente indipendente. Non hanno in comune neanche un team legale. | ||
| Cada división de la compañía es completamente independiente y ni siquiera comparten un equipo legal. | ||
| freelance, indipendente, libero professionista, autonomoFrom the English "freelance" agg,agg,agg | (voz inglesa) | freelance adj mf |
| independiente adj mf | ||
| (ES) | autónomo/a adj | |
| Mike faceva il giornalista freelance. | ||
| Mark trabajaba de periodista freelance. | ||
| non collegato, indipendenteFrom the English "unrelated" loc agg,agg | no relacionado loc adj | |
| sin relación loc adj | ||
| La notte scorsa si sono verificati due furti in questa via, ma si pensa che non siano collegati tra loro. | ||
| Hubo dos robos en esta calle anoche, pero se cree que no están relacionados. | ||
| autonomo, indipendenteFrom the English "autonomous" agg | (governo) | autónomo/a adj |
| Monaco è uno stato autonomo sotto la protezione della Francia. | ||
| Mónaco es un estado autónomo bajo la protección de Francia. | ||
| separato, indipendente, non collegatoFrom the English "disconnected" agg,loc agg | (con algo) | sin relación loc adj |
| (con algo) | sin conexión loc adj | |
| inconexo/a adj | ||
| No hables de temas sin relación con esta conversación. | ||
| libero, indipendente, senza vincoliFrom the English "free as a bird" agg | (coloquial) | libre como un pájaro expr |
| Alla fine di quest'anno scolastico sarò libero. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me gustaría ser libre como un pájaro. | ||
| autonomo, indipendenteFrom the English "self-reliant" agg | autosuficiente adj mf | |
| independiente adj mf | ||
| Lucy es una mujer autosuficiente. | ||
| non correlato, indipendente, scollegatoFrom the English "uncorrelated" loc agg,agg | no correlacionado loc adj | |
| no relacionado loc adj | ||
| neutrale, imparziale, indipendenteFrom the English "indifferent" agg,agg | imparcial adj mf | |
| indiferente adj mf | ||
| C'è bisogno che un osservatore neutrale giudichi la questione. | ||
| Necesitamos de un observador imparcial que juzgué la situación. | ||
| autonomo, indipendente, svincolatoFrom the English "autonomous" agg,agg | autónomo/a adj | |
| Gli adolescenti possono anche desiderare ardentemente di essere indipendenti, ma hanno bisogno dell'amore e del sostegno continuati dei loro genitori. | ||
| Puede que los adolescentes deseen mucho ser autónomos, pero necesitan el amor y el apoyo continuo de sus padres. | ||
| autonomo, indipendenteFrom the English "unattached" agg | independiente adj | |
| La compagnia ha assunto cinque lavoratori autonomi. | ||
| La empresa contrató cinco empleados independientes. | ||
| neutrale, indipendenteFrom the English "mugwump" agg | (politica) | independiente n común |