- importante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Comm) importar
- (interessare) importar
- (essere necessario) ser necesario
In questa pagina: importante, importare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importanteFrom the English "important" agg | (notevole) | importante adj |
| Ha preso un'importante decisione. | ||
| Tomó una importante decisión. | ||
| importanteFrom the English "important" agg | importante adj | |
| Ascolta quello che ho da dirti. È importante. | ||
| Escucha lo que tengo que decirte: es importante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importanteFrom the English "important" agg | importante adj | |
| È un membro molto importante del Consiglio. | ||
| Es un miembro muy importante del gabinete. | ||
| importanteFrom the English "important" agg | importante adj | |
| È una persona importante nella comunità. | ||
| Es un personaje importante en la comunidad. | ||
| importanteFrom the English "important" agg | importante adj | |
| È importante lavarsi i denti ogni giorno. | ||
| Es importante que te cepilles los dientes todos los días. | ||
| importante, celebreFrom the English "important" agg | importante adj | |
| È uno scrittore molto importante. | ||
| Es un escritor muy importante. | ||
| importante, cospicuoFrom the English "heavy duty" agg,agg | importante adj mf | |
| importante, impegnativoFrom the English "serious" agg,agg | importante adj mf | |
| È un meeting importante quello che faremo con loro. | ||
| Es una reunión importante la que tenemos con ellos. | ||
| importante, significativoFrom the English "consequential" agg | significativo/a adj | |
| relevante adj mf | ||
| La città si sta preparando per un visitatore importante: la Regina. | ||
| El pueblo aguarda una visita significativa: la reina. | ||
| El pueblo aguarda una visita relevante: la reina. | ||
| importante, rinomato, conosciutoFrom the English "big-shot" agg | (persona) | gran, grande adj mf |
| importante adj mf | ||
| Es un gran productor en Hollywood. | ||
| importante, autorevoleFrom the English "high-powered" agg | importante adj mf | |
| poderoso/a adj | ||
| influyente adj mf | ||
| importante, grande, notabile, potenteFrom the English "great" agg | bueno/a adj | |
| grande adj mf | ||
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Proveniva da una famiglia importante. | ||
| Provenía de una buena familia. | ||
| Provenía de una gran familia. | ||
| esistere, conosciuto, importante, rinomato, famosoFrom the English "be a thing" vi,agg | existir⇒ vi | |
| ser algo loc verb | ||
| ser una cosa loc verb | ||
| Il suo gruppo suona un genere chiamato "sludge metal". Non sapevo nemmeno che esistesse! | ||
| Tocan algo que se llama "sludge metal". Ni siquiera sabía que eso existía. | ||
| alto, importanteFrom the English "high" agg,agg | (grado gerarchico) | alto/a adj |
| Le persone di solito facevano quello che voleva l'alto ufficiale. | ||
| Las personas generalmente hacían lo que deseaba el alto oficial. | ||
| considerevole, rilevante, importanteFrom the English "major" agg | gran adj inv | |
| Melville ha avuto un'influenza considerevole sul suo stile. | ||
| Melville ha tenido una gran influencia en su obra. | ||
| rilevante, importante, notevoleFrom the English "of importance" agg | significativo/a adj | |
| degno di nota, notevole, importanteFrom the English "of note" agg | importante adj mf | |
| digno de mención loc adj | ||
| destacable adj mf | ||
| interesante adj mf | ||
| Oggi non è successo nulla degno di nota. | ||
| Hoy no pasó nada importante. | ||
| ben pagato, importanteFrom the English "well-paying" loc agg,agg | (lavoro) | bien pagado/a loc adj |
| bien remunerado/a loc adj | ||
| famoso, importante, celebre, notoFrom the English "big-name" agg | de renombre loc adj | |
| importante adj mf | ||
| famoso/a adj | ||
| grave, serio, importante, primario, principaleFrom the English "major" agg,agg | grave adj | |
| I download illegali creano un serio danno all'industria musicale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| significativo, rilevante, importante, sostanziosoFrom the English "purposeful" agg | significante adj mf | |
| con un propósito loc adj | ||
| significativo/a adj | ||
| Speriamo di avere delle discussioni significative questo pomeriggio. | ||
| Esperamos tener un diálogo significante esta tarde. | ||
| Esperamos tener un diálogo con un propósito esta tarde. | ||
| significativo, importante, notevole, principale, su cui cade l'accentoFrom the English "operative" agg | (palabra) | clave adj mf |
| Analizzando la scelta terminologica dell'autore, si comprende che la parola più importante è "amore". | ||
| Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave. | ||
| rilevante, importante, significativoFrom the English "resonant" agg | relevante adj mf | |
| resonante adj mf | ||
| Le pratiche religiose sono importanti nella mia famiglia | ||
| Las prácticas religiosas son relevantes para mi familia. | ||
| notevole, importante, elevato, altoFrom the English "significant" agg invar,agg | (valore, importo) | significativo/a adj |
| considerable adj mf | ||
| Oliver ha speso una notevole somma di denaro per ristrutturare la sua casa. | ||
| Oliver ha gastado una suma significativa de dinero en la remodelación de su casa. | ||
| grande, importanteFrom the English "great" agg | grande adj mf | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| La Nona di Beethoven è uno dei grandi pezzi musicali della sua epoca. | ||
| La novena sinfonía de Beethoven es una de las grandes piezas musicales de su época. | ||
| serio, importante, profondoFrom the English "heavy" agg | serio/a adj | |
| Questo è un pensiero davvero importante, amico. | ||
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importare⇒From the English "import" vtr | importar⇒ vtr | |
| Gli Stati Uniti importano molto gas da altri paesi. | ||
| Los Estados Unidos importan un montón de gas de otros países. | ||
| importareFrom the English "import" vtr | (informatica) (Informática) | importar⇒ vtr |
| Il tecnico informatico ha usato la sua chiavetta per importare dei dati sul suo computer. | ||
| El informático usó una memoria USB para importar los datos en la computadora. | ||
| fregarsene, strafregarsene, importareFrom the English "give a toss" v rif,vi | (colloquiale: frasi negative) | importarle a alguien vi + prep |
| Non me ne frega niente del perché sei in ritardo; in ogni caso sei licenziato! | ||
| ¿Te parece que me importa? | ||
| interessare, importareFrom the English "care" vi | importar⇒ vi | |
| preferir⇒ vtr | ||
| Ti interessa quale cereale scelgo? | ||
| ¿Te importa qué tipo de cereal compre? | ||
'importante' si trova anche in questi elementi: