- (senza macchia) inmaculado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| immacolatoFrom the English "immaculate" agg | (figurato: pulito) | inmaculado/a adj |
| impecable adj mf | ||
| intachable adj mf | ||
| La casa di mia madre è immacolata: si potrebbe quasi mangiare sul pavimento! | ||
| La casa de mi madre está inmaculada. ¡Hasta podrías comer del piso! | ||
| immacolato, puro, incontaminatoFrom the English "immaculate" agg,agg | (figurato: moralmente) | inmaculado/a adj |
| La mia fedina di guidatore è immacolata: non ho mai fatto un incidente. | ||
| Mi historial de manejo es inmaculado; nunca he estado en un accidente. | ||
| immacolato, incorrottoFrom the English "unbesmirched" agg,agg | intacto/a adj | |
| immacolatoFrom the English "stainless" agg | (figurato) | intachable adj mf |
| Il sindaco ha una reputazione immacolata. | ||
| El alcalde tiene una reputación intachable. | ||
| immacolato, senza macchia, impeccabileFrom the English "untarnished" agg,loc agg,agg | intachable adj | |
| sin mancha loc adj | ||
| sin tacha loc adj | ||
| sin lacra loc adj | ||
| La reputazione di Harrison rimase immacolata durante tutta la sua carriera di politico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| immacolatoFrom the English "stainless" agg | impoluto/a adj | |
| inoxidable adj | ||
| La tovaglia di un bianco puro era immacolata prima che Robin ci rovesciasse il vino. | ||
| El inmaculado mantel estaba impoluto antes de que Robin derramara su vino. | ||
| immacolato, lindo, pulitissimoFrom the English "pristine" agg | inmaculado/a adj | |
| (poético) | límpido/a adj | |
| impoluto/a adj | ||
| Come fai a tenere il tuo appartamento così immacolato? | ||
| ¿Cómo mantienes tu departamento tan inmaculado? | ||
| immacolato, puro, senza macchiaFrom the English "unsullied" agg,loc agg | (figurato) (figurado) | inmaculado/a adj |
| (figurado) | impoluto/a adj | |
| intachable adj mf | ||
| irreprochable adj mf | ||
| immacolato, candidoFrom the English "squeaky-clean" agg | (figurato: irreprensibile) | impecable adj mf |
| intachable adj mf | ||
| candido, immacolato, pulitissimoFrom the English "spotless" agg | inmaculado/a adj | |
| Come fai a tenere la cucina così immacolata? | ||
| ¿Cómo haces para mantener tu cocina tan inmaculada? | ||
| lindo e pinto, immacolato, lindoFrom the English "spick and span" agg,agg | limpio y ordenado loc adj | |
| impecable adj | ||
| privo di macchie, senza macchie, immacolatoFrom the English "unspotted" loc agg,loc agg,agg | limpio/a adj | |
| inmaculado/a adj | ||
| sin manchas loc adj | ||
| senza macchia, immacolato, puro, candidoFrom the English "spotless" ,agg | (figurato) | impecable adj mf |
| La sua reputazione senza macchia lo rendeva una buona scelta per il posto. | ||
| Su impecable reputación la convertía en una buena opción para el puesto. | ||
| senza macchia, immacolatoFrom the English "undefiled" loc agg,agg | inmaculado/a adj | |
| limpio/a adj | ||
| puro, immacolatoFrom the English "pure" agg | puro/a adj | |
| virgen adj mf | ||
| Olivia guardava fuori dalla finestra la neve immacolata ancora non calpestata da nessuno. | ||
| Olivia miró por la ventana la nieve pura, todavía sin haber sido tocada por pies humanos. | ||
| puro come un giglio, immacolatoFrom the English "lily-white" loc agg,agg | (candido) | blanco/a adj |
| puro/a adj | ||