- generoso(-a)
- (porzione) abundante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| generoso, prodigo, magnanimoFrom the English "generous" agg,agg | generoso/a adj | |
| dadivoso/a adj | ||
| Nate era generoso con i suoi amici ma trascurava sé stesso. | ||
| Nate era generoso con sus amigos, pero descuidaba sus propias necesidades. | ||
| generoso, abbondanteFrom the English "generous" agg | (porción) | generoso/a adj |
| abundante adj mf | ||
| Kate ha servito a suo figlio una porzione generosa di purè di patate. | ||
| Kate le dio a su hijo una generosa ración de puré de patatas. | ||
| generosoFrom the English "unselfish" agg | (acto) | generoso/a adj |
| desinteresado/a adj | ||
| Tommy ha compiuto un atto generoso nel cedere la sua fetta di torta alla sorella più piccola. | ||
| Tommy tuvo un detalle generoso cuando dejó que su hermanita se comiese su trozo del pastel. | ||
| generoso, dal cuore d'oro, di gran cuore, di buon cuoreFrom the English "bighearted" agg,loc agg | de gran corazón loc adj | |
| Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di spettatori generosi. | ||
| El teatro funcionaba gracias a donaciones de patrocinadores de gran corazón. | ||
| generosoFrom the English "lavish" agg | magnífico/a adj | |
| generoso/a adj | ||
| Ben ha fatto un generoso regalo alla fidanzata per il suo compleanno. | ||
| Ben le hizo a su novia un magnífico regalo por su cumpleaños. | ||
| generoso, altruistaFrom the English "giving" agg,agg invar | generoso/a adj | |
| Christine è una persona molto generosa. | ||
| Christine es una persona muy generosa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| generosoFrom the English "big" agg | generoso/a adj | |
| Mi hai perdonato? È generoso da parte tua. | ||
| Es muy generoso de tu parte que me ayudes de esa forma. | ||
| generoso, munifico, magnanimoFrom the English "bounteous" agg | abundante adj mf | |
| copioso/a adj | ||
| generoso/a adj | ||
| generoso, magnanimoFrom the English "largehearted" agg | magnánimo/a adj | |
| generoso, munificoFrom the English "bountiful" agg | benévolo adj | |
| generoso/a adj | ||
| pródigo/a adj | ||
| generoso, magnanimoFrom the English "gracious" agg | clemente adj | |
| misericordioso/a adj | ||
| benévolo, humano/a adj | ||
| Era troppo generoso con i suoi servi e loro se ne approfittavano. | ||
| Él era muy clemente con sus sirvientes y ellos se aprovechaban. | ||
| generoso, ricco, bello, grandeFrom the English "healthy" agg,agg | (figurato) | abundante adj mf |
| Le ha dato una generosa porzione di patate. | ||
| Le dio una porción abundante de patatas. | ||
| altruistico, generosoFrom the English "altruistic" agg,agg | altruista adj | |
| caritativo/a adj | ||
| prodigo, generosoFrom the English "free" agg,agg | (generoso) | dadivoso/a adj |
| (informal) | generoso/a adj | |
| desprendido/a adj | ||
| È stato molto prodigo con i consigli. | ||
| Era muy dadivoso para dar consejos. | ||
| Es muy generoso con sus consejos. | ||
| dal cuore grande, di buon cuore, generoso, magnanimoFrom the English "greathearted" ,agg | valiente adj inv | |
| munifico, generosoFrom the English "munificent" agg | generoso/a adj | |
| dadivoso/a adj | ||
| dal cuore buono, generosoFrom the English "kindhearted" ,agg | bondadoso/a adj | |
| compasivo/a adj | ||
| generoso/a adj | ||
| Es una persona muy bondadosa. | ||
| caritatevole, generoso, filantropicoFrom the English "benevolent" agg | benéfico/a adj | |
| caritativo/a adj | ||
| Si può ottenere una deduzione fiscale per i contributi a fini caritatevoli. | ||
| Puedes conseguir una deducción de impuestos por tus contribuciones benéficas. | ||
| Puedes conseguir una deducción de impuestos por tus contribuciones caritativas. | ||
| prodigo, generosoFrom the English "prodigal" agg | extravagante adj | |
| abundante adj | ||
| La famiglia, recentemente diventata ricca, era generosa con il denaro. | ||
| Los nuevos ricos son extravagantes con el dinero. | ||
| prodigo, generosoFrom the English "unsparing" agg | generoso/a adj | |
| que no escatima loc adj | ||
| abbondante, generosoFrom the English "liberal" agg | abundante adj | |
| generoso/a adj | ||
| copioso/a adj | ||
| Usate un quantitativo abbondante di burro per questa ricetta. | ||
| Usa abundante cantidad de manteca para la receta. | ||
| Usa una cantidad generosa de manteca para la receta. | ||
'generoso' si trova anche in questi elementi: