- fiable, de confianza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fidato, leale, sinceroFrom the English "truthful" agg,agg,agg | honrado/a adj | |
| Siempre ha sido honrado cuando ha tratado conmigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fidato, degno di fiducia, di fiduciaFrom the English "trusted" agg,agg,loc agg | (amigo) | leal adj |
| de confianza loc adj | ||
| Il viaggiatore fu sconvolto quando i fidati compagni di viaggio si rivelarono essere dei ladri che avevano fatto amicizia con lui solo per prendergli i soldi. | ||
| El viajero se horrorizó cuando sus leales compañeros resultaron ser ladrones que solo se habían hecho amigos suyos para quitarle el dinero. | ||
| fidato, sicuroFrom the English "dependable" agg | fiable adj mf | |
| (AmL) | confiable adj mf | |
| Abbiamo bisogno di dipendenti fidati se vogliamo che la nostra ditta abbia successo. | ||
| Para que nuestro negocio tenga éxito, necesitamos empleados fiables. | ||
| fidato, affidabile, di fiducia, degno di fiduciaFrom the English "trustworthy" agg,loc agg | confiable adj mf | |
| de confianza, digno de confianza loc adj | ||
| en quien se puede confiar loc adj | ||
| Il proprietario dell'azienda era fortunato ad avere dipendenti affidabili che mandavano avanti le cose in sua assenza. | ||
| El dueño del negocio tenía suerte de tener empleados confiables que mantuvieran todo funcionando mientras él no estaba. | ||
| fedele, leale, fidatoFrom the English "faithful" agg | fiel adj mf | |
| leal adj mf | ||
| Tom è stato un soldato fedele. | ||
| Tom era un soldado fiel. | ||
| fedele, leale, fidato, devotoFrom the English "staunch" agg invar | acérrimo/a adj | |
| devoto/a adj | ||
| Wesley è un fedele sostenitore del Partito dei Verdi. | ||
| Wesley es un acérrimo simpatizante de los Verdes. | ||
| attendibile, credibile, fidatoFrom the English "credible" agg | creíble adj mf | |
| fiable adj mf | ||
| (ES, coloquial) | legal adj mf | |
| confiable adj mf | ||
| La cameriera non risultò una testimone molto attendibile. | ||
| La camarera no era una testigo muy creíble. | ||
| La camarera no era una testigo muy fiable. | ||
| sicuro, fidatoFrom the English "sure" agg | infalible adj mf | |
| Per molti la propria coscienza è l'unica guida sicura. | ||
| Para muchos, su conciencia es la única guía infalible. | ||