- (pianta) higuera
- (frutto) higo
- (fam: persona) tío(-a) bueno, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ficoFrom the English "fig" nm | higo nm | |
| breva nf | ||
| Quando è andato in Montenegro, Larry ha mangiato per la prima volta un fico fresco. | ||
| Larry se comió un higo fresco por primera vez cuando visitó Montenegro. | ||
| ficoFrom the English "fig" nm | higuera nf | |
| Jim ha piantato un fico nella sua serra. | ||
| Jim plantó una higuera en su invernadero. | ||
| ficoFrom the English "rad" agg | (colloquiale) (ES, coloquial) | guay adj mf |
| (MX, coloquial) | padrísimo adj | |
| (PE, CL, EC, coloquial) | bacán/ana adj | |
| (PE, VE, PA) | chévere adj mf | |
| Quel film è fico, devi vederlo! | ||
| Esa película es guay, debes verla. | ||
| ficoFrom the English "fig tree" nm | higuera nf | |
| Nota: Nombre científico: Ficus carica. | ||
| Il fico è, di per sé, un bellissimo albero, anche prima di produrre quei fiori che diverranno poi dei fichi. | ||
| ficoFrom the English "groovy" agg | (colloquiale) | estupendo/a adj |
| (MX, coloquial) | padre adj | |
| bárbaro/a adj | ||
| (ES, coloquial) | guay adj | |
| È stato un evento davvero fico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La pasamos estupendo en el concierto. | ||
| ficoFrom the English "gnarly" agg | (colloquiale, figurato) | excelente adj mf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fico, schianto, fantastico, favolosaFrom the English "dope" agg,nm,agg | (gergale) | genial, excelente adj mf |
| (AR: coloquial) | joya adj mf | |
| (MX: coloquial) | chingón/ona adj | |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| ¡Tu carro está genial, hermano! | ||
| fico, figoFrom the English "spunky" agg | (colloquiale, volgare) | guapo/a adj |
| (MX, coloquial) | cuero adj | |
| Zach era parecchio figo quando era giovane. | ||
| Zach era bastante guapo cuando era joven. | ||
| fico, figoFrom the English "spunk" nm | (colloquiale: uomo attraente) | bombón nm |
| (AR: coloquial) | potro nm | |
| (CO, BO, MX: coloquial) | papi nm | |
| Scott è davvero un figo! | ||
| ¡Scott es un bombón! | ||
| fico, fichissimo, fantasticoFrom the English "badass" agg,agg | (colloquiale) | tremendo/a adj |
| fantástico/a adj | ||
| brutal adj mf | ||
| Quelle montagne russe sono state fichissime! | ||
| ¡Esa montaña rusa fue tremenda! | ||
| fico, fichissimo, fantastico, spettacolareFrom the English "sick" agg,agg | (gergale) | mortal adj mf |
| Ti comprerai un'auto nuova di zecca per il compleanno? Fichissimo, amico! | ||
| ¿Te van a regalar un nuevo coche por tu cumpleaños? ¡Tío, es mortal! | ||
| fico, figoFrom the English "bad" agg | (colloquiale) | buenísimo, excelente, genial adj |
| (coloquial) | terrible adj | |
| Cavolo, è proprio fico! Mi piace davvero. | ||
| Oh, ¡eso está buenísimo! ¡Me encanta! | ||
| fico, figo, fantastico, stupendo, strepitoso, spettacolareFrom the English "wicked" agg,agg | (colloquiale) | excelente adj mf |
| genial adj mf | ||
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| ¿Conseguiste el trabajo? ¡Excelente! | ||
| Audrey tiene unos zapatos nuevos muy chéveres. | ||
| fico, figo, forteFrom the English "fly" agg | (colloquiale) (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca. | ||
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| attraente, allettante, belloccio, figo, ficoFrom the English "dishy" agg,agg,agg | sexy adj mf | |
| (MX, CL, CO, PR: coloquial) | bueno/a adj | |
| atractivo/a adj | ||
| (ES) | majo/a adj | |
| Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente! | ||
| ¿Viste al nuevo novio de Elaine? ¡Es un chico sexy! | ||
| persona di bell'aspetto, belloccio, ficoFrom the English "looker" nf,nm | guapo, guapa nm, nf | |
| mono, mona nm, nf | ||
| lindo, linda nm, nf | ||
| niente, nulla, fico, fico seccoFrom the English "whit" pron,nm | (al negativo) | ni un ápice loc adv |
| figo, fico, sventolaFrom the English "hot as hell" agg,nf | (colloquiale) | muy sexy loc adj |
| (coloquial) | buenísimo adj | |
| fantastico, stupendo, fico, da urloFrom the English "epic" agg,agg | (figurado, coloquial) | épico/a adj |
| genial adj | ||
| buenísimo adj | ||
| La banda si esibì in un concerto fantastico, che fece colpo su tutti i critici. | ||
| La orquesta interpretó un concierto épico, impresionando a todos los críticos. | ||
| attraente, sexy, fica, figa, fica, figa, gnocca, fico, figoFrom the English "hot" agg,agg,nf,nm | (atractivo, con estar) | bueno/a adj |
| (anglicismo) | sexy adj mf | |
| È molto attraente, non pensi? | ||
| ¡Está tan buena! ¿Tú qué opinas? | ||
| stupendo, fantastico, fico, figo, fichissimo, fighissimo, da pauraFrom the English "cool" agg,agg,loc agg | (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Randall ha appena comprato una macchina stupenda. | ||
| Randall se compró un carro genial. | ||
| figo, fico, fortissimo, fighissimoFrom the English "keen" agg | (gergale) (MX, coloquial) | padre adj mf |
| (ES, coloquial) | guay adj mf | |
| (AmL) | chévere adj mf | |
| Per i ragazzi quella nuova moda era fighissima. | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy padre! | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo es muy guay! | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy chévere! | ||
| pezzo di figliola, ficoFrom the English "fit" loc agg,agg | (gergale, molto colloquiale) (coloquial, estar) | bueno/a adj |
| (ser) | lindo/a adj | |
| (ser) | atractivo/a adj | |
| Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme. | ||
| ¡Keira está tan buena! La voy a invitar a salir | ||