- fenómeno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fenomenoFrom the English "phenomenon" nm | (evento straordinario) | fenómeno nm |
| Per settimane tutti non hanno fatto altro che parlare del fenomeno degli avvistamenti di ufo. | ||
| El fenómeno del avistaje de ovnis fue de lo único que habló la gente durante semanas. | ||
| fenomenoFrom the English "phenomenon" nm | (persona) | fenómeno nm |
| Questa giovane rockstar è un vero fenomeno! | ||
| ¡Esta joven estrella de rock es un fenómeno! | ||
| fenomeno, eventoFrom the English "phenomenon" nm | (evento naturale) | fenómeno nm |
| Il fenomeno delle stalattiti è causato dal deposito graduale di minerali. | ||
| El fenómeno de las estalactitas es causado por una acumulación gradual de depósitos minerales. | ||
| fenomenoFrom the English "phenom" nm | fenómeno nm | |
| fenomenoFrom the English "smasher" nm | (informale: di persona) | maravilla nf |
| fenomenoFrom the English "something else" | (Il bimbo voleva quel giocattolo da morire.) (ES, coloquial) | otro rollo adj + nm |
| otra cosa adj + nf | ||
| La sua nuova auto è tutta un'altra cosa! È stupenda! Wow! Adesso quel quadro è davvero tutta un'altra cosa! | ||
| ¡Su coche nuevo es otro rollo! Está increíble. | ||
| fenomenoFrom the English "corker" nm | (figurato: persona) (ES, coloquial) | figura nf |
| asso, fenomeno, celebritàFrom the English "hotshot" nm,nm,nf | (figurato, informale) | personaje nm |
| (coloquial: persona talentosa) | fenómeno, as nm | |
| (coloquial: persona importante) | pez gordo loc nom m | |
| Jenna è un asso nel mondo dell'alta moda. | ||
| Jenna es un personaje en el mundo de la alta costura. | ||
| detentore del primato, fenomenoFrom the English "record breaker" nm,nm | persona que bate un récord grupo nom | |
| Él fue el que batió el récord hace cinco años, hasta ahora ningún otro deportista lo ha superado. | ||
| asso, fenomeno, genioFrom the English "ace" nm,nm | (figurato) | as nm |
| (figurado) | hacha nm | |
| Kate è un asso a freccette. | ||
| Kate es un as jugando a los dardos. | ||
| Kate es un hacha jugando a los dardos. | ||
| portento, prodigio, fenomenoFrom the English "pippin" nm | maravilla nf | |
| portento nm | ||
| prodigio nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| genio, fenomeno, portentoFrom the English "shark" nm | (persona abile) | genio nm |
| portento nm | ||
| prodigio nm | ||
| Natasha è il nostro genio della matematica. | ||
| Natasha es un genio de las matemáticas. | ||
'fenomeno' si trova anche in questi elementi:
baraccone
- diffondere
- diffuso
- dilagare
- pendolarismo
- pentitismo
- piombo
- ricorrere
- vasto