- plomo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (cadere) caer
- (fig: nell'angoscia) sumirse
- (: arrivare improvvisamente) presentarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piomboFrom the English "lead" nm | plomo nm | |
| Lo schermo era fatto di piombo per bloccare i raggi x. | ||
| La pantalla estaba hecha de plomo para evitar el paso de los rayos X. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piombo, piombinoFrom the English "lead" nm,nm | pesa de plomo grupo nom | |
| Passami quei due piombi per favore. Devo farlo scendere verso il basso. | ||
| Pásame esas dos pesas de plomo. Necesito más peso. | ||
| piomboFrom the English "lead" nm | (figurato: pallottole) (coloquial) | plomo nm |
| balazo nm | ||
| Il gangster ha riempito il suo avversario di piombo. | ||
| El mafioso lleno de plomo a su rival. | ||
| El mafioso lleno de balazos a su rival. | ||
| piomboFrom the English "lead" nm | (tipografia) | tira de plomo grupo nom |
| Il tipografo ha tolto un piombo per adattare la riga e l'ha messo nel compositoio. | ||
| El tipógrafo cortó una tira de plomo para que encajara en el renglón y lo puso en el componedor. | ||
| piombo, piombinoFrom the English "plumb" nm | plomada nf | |
| plomo nm | ||
| peso, piomboFrom the English "sinker" nm | (pesca) (pesca) | plomo nm |
| plomada nf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piombare⇒From the English "blow in" vi | (arrivare inaspettatamente) | aparecer⇒ vi |
| Lui è uno che piomba in casa senza avvisare e pretende di cenare. | ||
| Aparece sin avisar esperando que le den de cenar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piombare, finireFrom the English "land" vi,vi | (cadere, colpire pesantemente) | estrellarse⇒ v prnl |
| golpear⇒ vtr | ||
| Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario. | ||
| El puño del boxeador se estrelló contra la mandíbula de su oponente. | ||
| arrivare all'improvviso, venire all'improvviso, piombare, arrivare inaspettatamente, arrivare a sorpresaFrom the English "blow into town" vi,vi,vi | aparecer⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. | ||
| Un amigo apareció por la ciudad, y nos iremos a cenar esta noche. | ||
'piombo' si trova anche in questi elementi: