- holgazán(-ana), haragán, -ana
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fannullone, sfaticato, lavativo, perdigiornoFrom the English "deadbeat" nm,nm,nm,nm | vago, vaga nm, nf | |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| Allison ha lasciato il marito perché era un fannullone. | ||
| Allison dejó a su esposo porque era un vago. | ||
| fannullone, poltroneFrom the English "sluggard" nm | (spregiativo) | haragán, haragana nm, nf |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| gandul, gandula nm, nf | ||
| Non fare il poltrone; mettiti al lavoro! | ||
| No seas haragán. ¡Ponte a trabajar! | ||
| fannullone, scansafaticheFrom the English "bum" nm | (potenzialmente offensivo) | vago, vaga nm, nf |
| zángano, zángana nm, nf | ||
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| Il fratello di Gina è un fannullone: a 35 anni non ha un lavoro e vive ancora con la madre. | ||
| El hermano de Gina es un vago: tiene 35 años, pero no tiene trabajo y vive con su madre. | ||
| fannullone, svogliatoFrom the English "coaster" nm | (figurado) | deslizador, deslizadora nm, nf |
| dejado, dejada nm, nf | ||
| vago, vaga nm, nf | ||
| Henry è il fannullone del gruppo, lascia che siano gli altri a fare il lavoro. | ||
| Henry es el deslizador del equipo y deja a otros hacer el trabajo difícil. | ||
| fannullone, bighellone, perdigiornoFrom the English "loafer" nm | (informale) | vago, vaga nm, nf |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| haragán, haragana nm, nf | ||
| Mio marito, quel fannullone, non fa altro che guardare la televisione. | ||
| Mi esposo, el vago, no hace nada más que ver televisión. | ||
| fannullone, perdigiornoFrom the English "lounger" nm | vago nm | |
| perezoso nm | ||
| holgazán nm | ||
| Alcuni miei colleghi sono efficienti, altri sono dei fannulloni. | ||
| Algunos de mis compañeros de trabajo son eficientes y otros son vagos. | ||
| fannullone, scansafaticheFrom the English "goldbrick" nm | (informal) | vago, vaga nm, nf |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| perditempo, fannulloneFrom the English "wasteman" nm,nm | vago nm | |
| sfaccendato, inattivo, lavativo, ozioso, bighellone, perdigiorno, fannullone, scioperatoFrom the English "layabout" nm,nm,nm | haragán, haragana nm, nf | |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| vago, vaga nm, nf | ||
| flojo, floja nm, nf | ||
| Quello sfaccendato non si alza mai dal divano! | ||
| ¡Ese haragán nunca se levanta del sofá! | ||
| lavativo, scansafatiche, fannulloneFrom the English "skiver" nm | (informale) | gandul, gandula nm, nf |
| buono a nulla, fannullone, buono a nullaFrom the English "good-for-nothing" loc agg,nm | (informal) | bueno para nada loc adj |
| vago/a adj | ||
| gandul adj mf | ||
| Mio fratello è uno scroccone buono a nulla. | ||
| Mi hermano es un gorrón bueno para nada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scansafatiche, fannulloneFrom the English "slouch" nm | (informale) | vago, vaga nm, nf |
| flojo, floja nm, nf | ||
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| Tim è un tale fannullone, gli ho chiesto di fare quel lavoro ore fa e ancora non ha finito. | ||
| Tim es muy vago. Le pedí que hiciera un trabajo hace horas y todavía no lo ha terminado. | ||
'fannullone' si trova anche in questi elementi: