- facilidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- facilitar
In questa pagina: facilità, facilitare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| facilitàFrom the English "ease" nf | facilidad nf | |
| La facilità con cui impara le lingue è sorprendente. | ||
| La facilidad con la que aprende idiomas es sorprendente. | ||
| facilità, fluiditàFrom the English "fluency" nf,nf | fluidez nf | |
| soltura nf | ||
| Luego de tres años de estudiar y practicar, consiguió fluidez hablando griego. | ||
| facilitàFrom the English "easiness" nf | facilidad nf | |
| (movimiento) | soltura, naturalidad nf | |
| facilità, agevolezzaFrom the English "smoothness" nf | facilidad nf | |
| fluidez nf | ||
| La facilità con cui Jim ha vinto la gara è stata incredibile. | ||
| La facilidad con la que Jim ganó la carrera fue impresionante. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| facilitare⇒From the English "ease" vtr | facilitar⇒ vtr | |
| Qualche mazzetta ben piazzata ha facilitato il percorso per l'approvazione della domanda di progettazione. | ||
| Unos sobornos bien hechos facilitaron el camino para que el plan se apruebe. | ||
| facilitare, agevolareFrom the English "facilitate" vtr | facilitar⇒ vtr | |
| L'azienda pagherà un'indennità per agevolare il tuo trasferimento nell'ufficio di New York. | ||
| La compañía te pagará la mudanza para facilitar tu traslado a la oficina de Nueva York. | ||
| facilitare, semplificareFrom the English "make easier" vtr | simplificar⇒ vtr | |
| facilitar⇒ vtr | ||
| hacer más fácil loc verb | ||
| facilitare, agevolareFrom the English "facilitate" vtr | (figurato: incontro, relazione, ecc.) | organizar⇒ vtr |
| Ray facilita gli incontri tra l'azienda di software e i suoi clienti. | ||
| Ray organiza reuniones entre la compañía de software y los clientes. | ||
| predisporre, facilitare, rendere probabile [qlcs]From the English "predispose" vtr,vtr | predisponer a alguien a, predisponer a alguien hacia loc verb | |
| semplificare, facilitare, agevolareFrom the English "simplify" vtr | simplificar⇒ vtr | |
| facilitar⇒ vtr | ||
| Fare gli inviti da me semplificherà tutto e sarà anche più economico. | ||
| Hacer yo mismo las invitaciones simplificará todo y además será más barato. | ||
| mettere [qlcn] nelle condizioni di fare [qlcs], facilitareFrom the English "empower" vtr,vtr | dar poder a loc verb | |
| Lo scopo dei seminari è mettere i ragazzi nelle condizioni di parlare della propria salute mentale. | ||
| El seminario tiene la intención de dar poder a los niños para hablar de su salud mental. | ||