- di espellere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- expulsar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espulsoFrom the English "expelled" agg | (studenti, membri, ecc.) | expulsado adj |
| Lo studente espulso studiava biologia all'università. | ||
| El estudiante expulsado había estado estudiando biología en la facultad. | ||
| espulsoFrom the English "sent off" nm | (giocatore) (verbo: expulsar) | expulsado participio |
| Dopo aver aggredito un altro giocatore, è stato espulso nel momento in cui l'arbitro gli ha mostrato il cartellino rosso. | ||
| Tras haber atacado a otro jugador, el referí le mostró la tarjeta roja y fue expulsado. | ||
| espulso, bandito, bannatoFrom the English "banned" agg,agg | expulsado adj | |
| Ai tifosi espulsi è stato vietato di recarsi a qualsiasi partita di calcio. | ||
| Los fans expulsados no pueden ir a ningún partido de fútbol. | ||
| cacciato, mandato fuori, espulsoFrom the English "sent out" agg | expulsado participio | |
| Mia figlia è stata cacciata dall'aula per aver parlato durante la lezione. | ||
| Mi hija fue expulsada por hablar en clase. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espellere⇒From the English "deport" vtr | (immigrato da paese ospite) | deportar⇒ vtr |
| La donna è stata espulsa per aver lavorato illegalmente nel paese. | ||
| Deportaron a la mujer por trabajar ilegalmente en el país. | ||
| espellereFrom the English "excrete" vtr | (dal corpo) | excretar⇒ vtr |
| espellere, cacciareFrom the English "expel" vtr,vtr | expulsar a vtr | |
| Fu espulsa per aver gridato contro un insegnante. | ||
| La expulsaron por gritarle a una maestra. | ||
| espellere, vietare l'ingresso a, bandireFrom the English "bar" vtr,vtr,vtr | prohibir la entrada a loc verb | |
| vetar a vtr + prep | ||
| La discoteca ha espulso Andy per via delle sue sciocche buffonate. | ||
| En la discoteca prohibieron la entrada a Andy a causa de sus gamberradas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espellereFrom the English "pass" vtr | expulsar⇒ vtr | |
| Dicono che sia doloroso espellere un calcolo renale. | ||
| Dicen que es muy doloroso expulsar un cálculo renal. | ||
| espellereFrom the English "send down" vtr | (da scuola) | expulsar a vtr + prep |
| echar a vtr + prep | ||
| bandire, escludere, espellere, bandire, squalificareFrom the English "debar" vtr,vtr | impedirle el acceso a loc verb + prep | |
| prohibirle el ingreso a loc verb + prep | ||
| Tutti i minorenni sono banditi. | ||
| Se les impedirá el acceso a los menores. | ||
| cacciare, espellereFrom the English "turn out" vtr,vtr | echar a vtr + prep | |
| expulsar a vtr + prep | ||
| Eva fu cacciata dai genitori dopo avergli rubato denaro. | ||
| Los padres echaron a Eva después de que ella les robara dinero. | ||
| espellere, eliminare, liberarsi daFrom the English "flush out" vtr,v rif | eliminar⇒ vtr | |
| limpiar el sistema loc verb | ||
| purgar⇒ vtr | ||
| (figurado) | barrer con vtr + prep | |
| Bere molta acqua è un ottimo modo per eliminare le tossine. | ||
| Tomar mucha agua ayuda a eliminar las toxinas. | ||
| Tomar mucha agua ayuda a limpiar el sistema de las toxinas. | ||
| Tomar mucha agua ayuda a purgar las toxinas. | ||
| Tomar mucha agua ayuda a barrer con las toxinas. | ||
| espellere, eliminareFrom the English "push out" vtr | (dal corpo) | sacar⇒ vtr |
| sacar a vtr + prep | ||
| cacciare, espellereFrom the English "ride out of town" vtr | (de la ciudad) | echar a vtr + prep |
| expulsar a, desterrar a vtr + prep | ||
| rimuovere, deporre, espellere, cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | expulsar a vtr + prep |
| desalojar a vtr + prep | ||
| destituir a vtr + prep | ||
| despedir a vtr + prep | ||
| Los rebeldes estaban haciendo una campaña para expulsar al rey. | ||
| tirare fuori, espellere, estrudereFrom the English "extrude" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | extrudir⇒ vtr |
| expulsar⇒ vtr | ||
| La presión de la cámara de magma que estaba bajo tierra extrudió gases tóxicos. | ||
| scaricare in mare, gettare a mare, scaricare in volo, espellere, sganciare, lasciar andare, espellereFrom the English "jettison" vtr,vtr,vtr | (nautica) | tirar por la borda loc verb |
| tirar⇒, echar⇒ vtr | ||
| L'equipaggio scaricò in mare parte del carico mentre l'aereo perdeva quota. | ||
| El personal tiró la carga por la borda mientras el barco se hundía. | ||
| emettere, espellereFrom the English "spew out" vtr | escupir⇒ vtr | |
| El Vesubio escupió lava y gas. | ||
| cacciare, cacciare fuori, buttare fuori, espellereFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | excluir⇒ vtr |
| exonerar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò. | ||
| bandire, espellereFrom the English "ban" vtr | expulsar a vtr + prep | |
| excluir a vtr + prep | ||
| inhabilitar a vtr + prep | ||
| Dopo che l'hanno sorpreso a rubare libri, Richie è stato bandito dalla biblioteca. | ||
| Expulsaron a Richie de la biblioteca después de que lo encontraran robando libros. | ||