- esonerare qn (da) eximir a algn (de)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esonerare⇒From the English "muster out" vtr | (servizio militare) | dar de baja a loc verb |
| retirar del cargo a loc verb | ||
| esonerare, dispensare, assolvereFrom the English "exonerate" vtr,vtr,vtr | exonerar a vtr + prep | |
| liberar a vtr + prep | ||
| absolver a vtr + prep | ||
| Il governatore assolse il detenuto dopo dieci anni di reclusione. | ||
| El gobernador exoneró al convicto después de diez años de encarcelamiento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esonerare, esentareFrom the English "excuse" vtr | excusar⇒ vtr | |
| dispensar⇒ vtr | ||
| L'insegnante di ginnastica lo esonerò dalla lezione perché si era slogato una caviglia. | ||
| Lo excusaron de gimnasia porque se había torcido un tobillo. | ||
| sostituire, sollevare [qlcn] da un incarico, esonerare, destituire, allontanareFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr,vtr | (normale turnazione) | relevar⇒ vtr |
| sustituir⇒ vtr | ||
| Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. | ||
| Los trabajadores del turno noche relevaron a Mónica y a sus colegas. | ||
| escludere, esonerare, fare eccezioneFrom the English "except" vtr,vtr | dispensar⇒ vtr | |
| exceptuar⇒ vtr | ||
| I cani guida sono esonerati dai divieti di accesso ai cani. | ||
| Los perros guía están dispensados de la regulación de "no se admiten perros". | ||
| esentare, esonerare, dispensareFrom the English "exempt" vtr | eximir a alguien de loc verb | |
| La scuola ha esonerato lo studente dalla pratica delle discipline sportive per via delle sue precarie condizioni di salute. | ||
| La escuela eximió al alumno de hacer deportes debido a su mala salud, | ||
| rimuovere, esonerareFrom the English "discharge" vtr | liberar a vtr + prep | |
| Il giudice ha esonerato uno dei membri della giuria perché conosceva l'imputato. | ||
| El juez liberó a uno de los miembros del jurado porque conocía al acusado. | ||
| sollevare [qlcn] da [qlcs], esonerareFrom the English "relieve" vtr,vtr | (figurato) | eximir de vtr + prep |
| Sono stato sollevato dalla maggior parte delle mie responsabilità a lavoro. | ||
| Me eximieron de la mayoría de mis responsabilidades en el trabajo. | ||
| sollevare [qlcn] da [qlcs], liberare [qlcn] da [qlcs], esonerareFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | librar de vtr + prep | |
| L'arrivo di mio fratello mi sollevò dal compito di badare da solo ai nostri genitori. | ||
| La llegada de mi hermano me libró de la tarea de cuidar a mis padres solo. | ||