- exclusiva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (modello) exclusivo(-a)
- (circolo) selecto(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esclusivaFrom the English "exclusive interview" agg | entrevista exclusiva nf + adj | |
| entrevista en exclusiva grupo nom | ||
| esclusivaFrom the English "exclusive" nf | (giornalismo) | exclusiva nf |
| L'esclusiva del giornalista ha incrementato le vendite del giornale. | ||
| La exclusiva del reportero sirvió para vender un montón de periódicos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esclusivo, riservatoFrom the English "exclusive" agg | exclusivo/a adj | |
| selecto/a adj | ||
| Questo club esclusivo è solo per chi si è laureato alla Oxford University. | ||
| El exclusivo club solo está abierto a graduados de Oxford University. | ||
| esclusivo, ristrettoFrom the English "cliquey" agg | exclusivista adj mf | |
| Alla fine Jenna lasciò il lavoro alla rivista perché l'ambiente era troppo ristretto. | ||
| esclusivo, elitario, per pochiFrom the English "exclusive" agg | exclusivo/a adj | |
| selecto/a adj | ||
| (ES, peyorativo) | pijo/a adj | |
| (AR, peyorativo) | cheto adj | |
| Agnes compra tutti i suoi vestiti in boutique esclusive. | ||
| Agnes compra toda su ropa en tiendas de moda exclusivas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esclusivo, completoFrom the English "exclusive" agg | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| exclusivo/a adj | ||
| Helen ha dato a Rose la sua completa attenzione. | ||
| Helen le dio a Rosa su completa atención. | ||
| di fascia alta, di alto livello, esclusivoFrom the English "upscale" loc agg,agg | lujoso/a adj | |
| exclusivo/a adj | ||
| C'è un nuovo centro commerciale di fascia alta sulla costa. | ||
| Hay una nueva zona lujosa de compras junto a la ribera. | ||
| di fascia alta, esclusivoFrom the English "upmarket" loc agg,agg | caro/a adj | |
| costoso/a adj | ||
| Los Sullivan vivían en la zona cara de la ciudad. | ||
| di lusso, esclusivoFrom the English "high-end" agg | de calidad superior loc adj | |
| lujoso/a adj | ||
| de lujo loc adj | ||
| Lavoro in un negozio di abbigliamento di lusso, niente di quello che vendiamo costa meno di 100 euro. | ||
| Trabajo en una tienda de ropa de calidad superior, nada de lo que vendemos cuesta menos de $100. | ||
| elevato, sublime, eccelso, esclusivo, raffinatoFrom the English "rarefied" agg,agg | (figurado) | minoritario/a adj |
| exclusivo/a adj | ||
| (figurado) | encopetado/a adj | |
| Il politico ha perso le elezioni a causa del suo linguaggio elevato. | ||
| El político perdió la elección por su lenguaje confuso y minoritario. | ||
| solo, unico, esclusivoFrom the English "exclusive" agg | excluyente adj mf | |
| exclusivo/a adj | ||
| Le due nazioni hanno firmato un esclusivo accordo commerciale. | ||
| Los dos países firmaron un acuerdo de comercio excluyente. | ||
| elitario, esclusivo, ristrettoFrom the English "elitist" agg | elitista adj mf | |
| Le scuole della Ivy League sono notoriamente istituti elitari. | ||
| Las universidades de la Ivy League son instituciones bastante elitistas. | ||
| nella fascia alta, esclusivoFrom the English "upmarket" ,agg | (commercio) | hacia arriba loc adv |
| para arriba loc adv | ||
| Una volta erano noti per i loro prezzi bassi, ma ora stanno cercando di riposizionarsi nella fascia alta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Antes eran conocidos por sus bajos precios, pero ahora están intentando posicionarse hacia arriba del mercado. | ||
| unico, esclusivoFrom the English "sole" agg | exclusivo/a adj | |
| Questa società possiede i diritti esclusivi su questo marchio commerciale. | ||
| Esta compañía tiene los derechos exclusivos de esta marca. | ||
'esclusiva' si trova anche in questi elementi: