- exagerado(-a)
- sei il solito esagerato eres el mismo exagerado de siempre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- exagerar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esagerato, spropositatoFrom the English "exaggerated" agg,agg | exagerado/a adj | |
| Dichiarazioni esagerate sul pericolo mandarono tutti a procurarsi rifornimenti. | ||
| Las declaraciones exageradas del peligro hicieron que todos salieran a comprar provisiones. | ||
| esagerato, eccessivo, pomposoFrom the English "overblown" agg,agg,agg | exagerado/a adj | |
| pretencioso/a adj | ||
| L'elogio esagerato non sembrava sincero. | ||
| La exagerada alabanza no parecía sincera. | ||
| esageratoFrom the English "campy" agg | (non realistico) | exagerado/a adj |
| amariposado adj | ||
| amanerado/a adj | ||
| teatral adj | ||
| esageratoFrom the English "exaggerator" nm | exagerado, exagerada nm, nf | |
| esagerato, eccessivoFrom the English "exaggerated" agg,agg | exagerado/a adj | |
| Presumibilmente il suo accento esagerato era francese. | ||
| Se supone que su acento exagerado es francés. | ||
| esagerato, iperbolicoFrom the English "hyperbolic" agg,agg | hiperbólico/a adj | |
| esageratoFrom the English "overdone" agg | exagerado/a adj | |
| I tuoi complimenti sono un po' esagerati, non trovi? | ||
| ¿No crees que tus cumplidos son exagerados? | ||
| esageratoFrom the English "painted" agg | adornado adj | |
| exagerado/a adj | ||
| esagerato, eccessivo, esorbitante, da furtoFrom the English "extortionate" agg,agg,loc agg | (prezzo) (precio) | abusivo/a adj |
| (precio) | exorbitante adj mf | |
| excesivo adj | ||
| desmesurado/a adj | ||
| Il costo della formazione di questi tempi è esagerato, anche nelle università pubbliche. | ||
| Actualmente el costo de colegiatura es abusivo, inclusive en las universidades públicas. | ||
| esagerato, eccessivo, smaccatoFrom the English "fulsome" agg | obsequioso/a adj | |
| exagerado/a adj | ||
| esagerato, sproporzionato, inappropriatoFrom the English "over the top" agg | (di reazioni, risposte) | excesivo, exagerado/a adj |
| desmesurado/a adj | ||
| La loro risposta è stata decisamente esagerata. | ||
| Su reacción fue excesiva. | ||
| esagerato, eccessivoFrom the English "gushing" agg | (persona) | efusivo/a adj |
| La recensione esagerata del critico sul film era un po' troppo. | ||
| La reseña efusiva de los críticos acerca de la película estuvo un poco exagerada. | ||
| esagerato, eccessivo, sfrenatoFrom the English "all-fired" agg | excesivo adj mf | |
| Pete tuvo el excesivo descaro de renunciar cuando el trabajo estaba solamente hecho a medias. | ||
| esagerato, sproporzionatoFrom the English "grand" agg | de categoría loc adj | |
| Chiamare "studio" la mia piccola baracca è un po' esagerato. | ||
| "Estudio" es un nombre de bastante categoría para mi pequeño cobertizo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esagerato, esorbitanteFrom the English "fantastic" agg | exorbitante adj | |
| (unrealistic) | descabellado/a, descabellada adj | |
| (incredible) | increíble adj | |
| Il tuo prezzo è esagerato, e io non posso pagarlo. | ||
| Su precio es exorbitante, y yo no puedo costearlo. | ||
| esorbitante, esageratoFrom the English "excessive" agg,agg | excesivo adj | |
| demasiado/a adj | ||
| exagerado/a adj | ||
| Dosis excesivas del medicamento pueden ser tóxicas. | ||
| esorbitante, esagerato, spropositato, esosoFrom the English "exorbitant" agg,agg | (precio) | exorbitante adj mf |
| abusivo/a adj | ||
| desorbitado/a adj | ||
| Mi rifiuto di pagare un prezzo così esorbitante per un hamburger. | ||
| Me niego a pagar una cantidad tan exorbitante por una hamburgesa. | ||
| gonfiato, esagerato, esasperato, ingrandito, pomposoFrom the English "inflated" agg,agg,agg | (figurato) | pomposo/a adj |
| ampuloso/a adj | ||
| henchido adj | ||
| Quell'uomo ha un'opinione gonfiata della propria importanza. | ||
| El hombre tiene una opinión pomposa de sí mismo. | ||
| sensazionalistico, esagerato, eccessivo, che vuole far colpo, che vuole impressionareFrom the English "sensationalist" agg,agg | sensacionalista adj mf | |
| La rivista era piena di articoli sensazionalisti sulle stelle del cinema. | ||
| El tabloide estaba lleno de artículos sensacionalistas sobre estrellas de cine. | ||
| esuberante, esageratoFrom the English "over the top" agg invar,agg | eufórico/a adj | |
| La personalità esuberante di Brenda mi risulta un po' faticosa. | ||
| La personalidad eufórica de Brenda me agota un poco. | ||
| eccessivo, sproporzionato, esageratoFrom the English "undue" agg | exagerado/a adj | |
| excesivo adj | ||
| en exceso loc adv | ||
| Il manager della giovane cantante la sottopose ad una pressione eccessiva, facendole accettare una mole di lavoro che la lasciava esausta. | ||
| El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta. | ||
| proibitivo, esoso, esageratoFrom the English "prohibitive" agg | prohibitivo/a adj | |
| inasequible adj | ||
| (AmL) | inaccesible adj | |
| Non possiamo permetterci una nuova automobile a causa dei prezzi proibitivi. | ||
| Los precios de un auto nuevo son prohibitivos. | ||
| arrogante, presuntuoso, esagerato, smodatoFrom the English "overweening" agg,agg,agg | arrogante adj | |
| altivo/a adj | ||
| sproporzionato, esageratoFrom the English "disproportionate" agg | desproporcionado/a adj | |
| desmedido/a, desmesurado/a adj | ||
| exagerado/a adj | ||
| La tua reazione è sproporzionata rispetto all'importanza della situazione: non è mica una cosa così seria! | ||
| Tu reacción es desproporcionada en cuanto a la seriedad de la situación: ¡no es tan grave! | ||
| melodrammatico, esageratoFrom the English "overdramatic" agg | (actuación, drama) | sobreactuado, exagerado/a adj |
| fuori dall'ordinario, straordinario, esageratoFrom the English "larger-than-life" loc agg,agg,agg | exuberante adj | |
| desbordado adj | ||
| esageratamente romantico, esagerato, sognatoreFrom the English "starry-eyed" agg,agg,agg | romántico/a adj | |
| soñador/a adj | ||
| eccessivo, esagerato, oltre il limite, al massimo livelloFrom the English "OTT" agg,loc agg,loc agg | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| stravagante, bizzarro, esagerato, eccessivoFrom the English "extravagant" agg,agg | exagerado/a adj | |
| extravagante adj | ||
| Non prenderlo alla lettera, fa sempre affermazioni stravaganti. | ||
| No lo tomes literalmente, él siempre hace declaraciones exageradas. | ||
| melodrammatico, teatrale, esagerato, platealeFrom the English "theatrical" agg,agg | (coloquial) | melodramático/a adj |
| exagerado/a adj | ||
| Il suo discorso è stato melodrammatico e divertente, ma povero di fatti. | ||
| Su discurso era divertido y melodramático, pero muy falto de hechos concretos. | ||
| grandissimo, immenso, eccessivo, esageratoFrom the English "terrific" agg,agg | tremendo/a adj | |
| enorme adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| descomunal adj mf | ||
| C'è stato un botto grandissimo quando è esplosa la casa. | ||
| Hubo un estallido tremendo y la casa explotó. | ||
| troppo elaborato, troppo ricercato, sovraccarico, esageratoFrom the English "overworked" loc agg,agg | (testo) | recargado/a adj |
| saturado/a adj | ||
| Il dipinto troppo elaborato era eccessivamente caotico e con troppi colori. | ||
| La recargada pintura era muy caótica, con demasiados colores. | ||
| sproporzionato, esageratoFrom the English "out of proportion" agg | exagerado/a adj | |
| desproporcionado/a adj | ||
| esorbitante, esagerato, vergognosoFrom the English "outrageous" agg,agg | (prezzo) | abusivo/a adj |
| excesivo adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| ¿300 libras por ese pedazo de chatarra? ¡Eso es abusivo! | ||
| eccessivo, esageratoFrom the English "extreme" agg | extremo/a adj | |
| Lo stile di Tim era davvero esagerato, tutto piercing e pelle. | ||
| El estilo de Tim era más bien extremo, con muchos piercings y cuero. | ||
| affettato, esageratoFrom the English "camp" agg | exagerado/a adj | |
| (desaprobación) | afectado/a adj | |
| L'interpretazione esagerata degli attori divertì molto il pubblico. | ||
| Las interpretaciones exageradas de los actores divirtieron a la audiencia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esagerare⇒, farla più grave di quel che èFrom the English "pile it on" vi | (coloquial, figurado) | hacer una escena loc verb |
| dramatizar⇒ vi | ||
| esagerare, andare troppo oltre, sconfinareFrom the English "over-egg the pudding" vi,vi,vi | pasarse de la raya, pasarse de rosca expr | |
| esagerareFrom the English "exaggerate" vi | exagerar⇒ vi | |
| Non esagerare quando gli parli dei rischi. | ||
| No exageres cuando le cuentes de los riesgos. | ||
| esagerareFrom the English "overplay" vtr | exagerar⇒ vtr | |
| sobreactuar⇒ vtr | ||
| esagerareFrom the English "go over the top" vi | pasarse de la raya loc verb | |
| È una celebrità famosa per la sua generosità al ristorante, esagera sempre e lascia mance che arrivano anche al 30%. | ||
| Se sabe que la celebridad es muy generosa en los restaurantes, pasándose de la raya y dando propinas de hasta el 30%. | ||
| esagerareFrom the English "overdo it" vi | estar exigiéndose demasiado loc verb | |
| (figurado, coloquial) | matarse⇒ v prnl | |
| esagerare, ingrandire, ingigantire, gonfiareFrom the English "exaggerate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| Exageraron el costo del proyecto en un 50%. | ||
| esagerareFrom the English "overdo" vtr | exagerar⇒ vtr | |
| Ha davvero esagerato il ruolo del cowboy. | ||
| Exageró completamente con el papel de cowboy. | ||
| esagerareFrom the English "go over" vi | pasarse⇒ v prnl | |
| strafare, esagerareFrom the English "over-egg" vi,vi | exagerar⇒ vtr | |
| (figurado) | pasarse⇒ v prnl | |
| esagerare, andare troppo oltreFrom the English "go too far" vi | (figurato) | ir demasiado lejos loc verb |
| pasarse de la raya loc verb | ||
| Ti avevo già messo in guardia per la tua disobbedienza, ma questa volta hai proprio esagerato! | ||
| ¡Ya te he advertido antes sobre tu desobediencia, pero esta vez has ido demasiado lejos! | ||
| esagerare, eccedereFrom the English "overdo it" vi | (informal) | pasarse⇒ v prnl |
| (informal) | írsele la mano loc verb | |
| exagerar⇒ vtr | ||
| Credo di aver esagerato con la lettura oggi, ho un tale mal di testa. | ||
| esagerare, ingigantire, raccontarla grossa, spararla grossaFrom the English "lay on" vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| ¡Tu hermano sí que sabe exagerar el drama! | ||
| esagerare, drammatizzare, farne un dramma, farne un melodrammaFrom the English "dramatize" vtr,vtr | (informal) | dramatizar⇒ vi |
| (informal) | armar un drama loc verb | |
| Non importa quanto piccola sia la faccenda: Joan drammatizza sempre. | ||
| Sin importar qué tan pequeño sea el asunto, Joan siempre dramatiza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esagerare, rischiareFrom the English "push your luck" vi | (avere troppa fiducia in se stessi) | tentar a la suerte loc verb |
| ingigantire, esagerare, calcare la mano, fare un discorso esageratamente adulatorioFrom the English "lay it on with a trowel" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vi | |
| fare le cose in grande, esagerare, eccedere, strafare, fare di tuttoFrom the English "go overboard" vtr,vi,vi | (informale, idiomatico) | exagerar⇒ vi |
| (en una celebración) | tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana loc verb | |
| írsele la mano a alguien loc verb + prep | ||
| excederse⇒, pasarse⇒ v prnl | ||
| Joan ha voluto fare le cose in grande per il compleanno della figlia, invitando tutto il vicinato e ingaggiando una compagnia di catering per l'evento. | ||
| Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. | ||
| enfatizzare troppo, gonfiare, esagerareFrom the English "overstate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| (efectos, valor...) | sobrestimar⇒, sobreestimar⇒ vtr | |
| L'accordo è cruciale per la ditta; non posso enfatizzare troppo la sua importanza. | ||
| Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. | ||
| enfatizzare, esagerare, gonfiare, ingigantire, amplificareFrom the English "magnify" vtr,vtr | magnificar⇒ vtr | |
| exagerar⇒ vtr | ||
| Esta tarea desafiante magnifica tus dificultades. | ||
| troppo oltre, esagerareFrom the English "too far" avv,vi | (figurado) | demasiado lejos loc adv |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Has llevado las cosas demasiado lejos. No era para tanto. | ||
| strafare, esagerareFrom the English "run into the ground" vi | trabajar demasiado loc verb | |
| matarse trabajando loc verb | ||
| farla più grave di quel che è, esagerare, enfatizzareFrom the English "pile on the agony" vtr,vtr | (esagerare per ottenere attenzioni) | exagerar para dar lástima vi + loc adv |
| passare il segno, esagerareFrom the English "cross the line" vtr,vi | (andare oltre il limite) | pasarse de la raya loc verb |
'esagerato' si trova anche in questi elementi: