Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
esagerare⇒, andare troppo oltreFrom the English "go too far"vi
(figurato)
يتمادى كثيرًا
Ti avevo già messo in guardia per la tua disobbedienza, ma questa volta hai proprio esagerato!
esagerare, farla più grave di quel che èFrom the English "pile it on"vi
يُكثر من شيء، يبالغ في شيء
esagerareFrom the English "exaggerate"vi
يبالغ
Non esagerare quando gli parli dei rischi.
esagerareFrom the English "overplay"vtr
يُبالِغ في شيء، يعطي شيئًا أهمية أكبر مما يستحقه
esagerareFrom the English "go over the top"vi
يبالغ
È una celebrità famosa per la sua generosità al ristorante, esagera sempre e lascia mance che arrivano anche al 30%.
esagerareFrom the English "overdo it"vi
يرهق نفسه
esagerare, ingrandire, ingigantire, gonfiareFrom the English "exaggerate"vtr,vtr,vtr
يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء
esagerareFrom the English "overdo"vtr
يبالغ في شيء
Ha davvero esagerato il ruolo del cowboy.
esagerareFrom the English "go over"vi
(يستعمل أكثر مما هو مسموح)
يتعدّى
esagerare, eccedereFrom the English "overdo it"vi
يبالغ في شيء
Credo di aver esagerato con la lettura oggi, ho un tale mal di testa.
esagerare, ingigantire, raccontarla grossa, spararla grossaFrom the English "lay on"vtr,vtr
يبالغ
esagerare, drammatizzare, farne un dramma, farne un melodrammaFrom the English "dramatize"vtr,vtr
يضخّم، يهوّل
Non importa quanto piccola sia la faccenda: Joan drammatizza sempre.
esagerare, rischiareFrom the English "push your luck"vi
(avere troppa fiducia in se stessi)
يتمادى، يطلب أكثر
strafare, esagerareFrom the English "over-egg"vi,vi
يبالغ في شيء
ingigantire, esagerare, calcare la mano, fare un discorso esageratamente adulatorioFrom the English "lay it on with a trowel"vtr,vtr,vtr
يبالغ، يضخّم، يهوّل
يتملّق كثيرًا
fare le cose in grande, esagerare, eccedere, strafare, fare di tuttoFrom the English "go overboard"vtr,vi,vi
(informale, idiomatico)
يبالغ في شيء
Joan ha voluto fare le cose in grande per il compleanno della figlia, invitando tutto il vicinato e ingaggiando una compagnia di catering per l'evento.
enfatizzare troppo, gonfiare, esagerareFrom the English "overstate"vtr,vtr,vtr
يُبالغ في شيء، يُغالي في شيء
L'accordo è cruciale per la ditta; non posso enfatizzare troppo la sua importanza.
enfatizzare, esagerare, gonfiare, ingigantire, amplificareFrom the English "magnify"vtr,vtr
يجعل شيئًا يبدو أضخم
troppo oltre, esagerareFrom the English "too far"avv,vi
ما وراء الحد المقبول
strafare, esagerareFrom the English "run into the ground"vi
يُجهد نفسه، يتعب كثيرًا
farla più grave di quel che è, esagerare, enfatizzareFrom the English "pile on the agony"vtr,vtr
(esagerare per ottenere attenzioni) (لاستدرار العطف)
يبالغ في وصف معاناته
passare il segno, esagerareFrom the English "cross the line"vtr,vi
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
esagerato, spropositatoFrom the English "exaggerated"agg,agg
مبالغ فيه، مضخَّم
Dichiarazioni esagerate sul pericolo mandarono tutti a procurarsi rifornimenti.
esagerato, eccessivo, pomposoFrom the English "overblown"agg,agg,agg
مبالغ فيه، مغالى فيه
L'elogio esagerato non sembrava sincero.
esageratoFrom the English "campy"agg
(non realistico)
مبالغ فيه
esageratoFrom the English "exaggerator"nm
مغالٍ، مبالِغ
esagerato, eccessivoFrom the English "exaggerated"agg,agg
مبالغ فيه، زائد عن الحد
Presumibilmente il suo accento esagerato era francese.
esagerato, iperbolicoFrom the English "hyperbolic"agg,agg
مغالى فيه
esageratoFrom the English "overdone"agg
مُبالغ فيه
I tuoi complimenti sono un po' esagerati, non trovi?
esageratoFrom the English "painted"agg
مبالغ فيه
esorbitante, esageratoFrom the English "excessive"agg,agg
مفرط، زائد
esorbitante, esagerato, spropositato, esosoFrom the English "exorbitant"agg,agg
باهظ
Mi rifiuto di pagare un prezzo così esorbitante per un hamburger.
gonfiato, esagerato, esasperato, ingrandito, pomposoFrom the English "inflated"agg,agg,agg
(figurato)
مبالغ فيه، مع غرور
Quell'uomo ha un'opinione gonfiata della propria importanza.
sensazionalistico, esagerato, eccessivo, che vuole far colpo, che vuole impressionareFrom the English "sensationalist"agg,agg
مبالغ فيه، يستعمل أسلوب الإثارة
La rivista era piena di articoli sensazionalisti sulle stelle del cinema.
esuberante, esageratoFrom the English "over the top"agg invar,agg
مفعم بالحيوية
La personalità esuberante di Brenda mi risulta un po' faticosa.
esagerato, eccessivo, esorbitante, da furtoFrom the English "extortionate"agg,agg,loc agg
(prezzo)
ابتزازي، باهظ، ميال للابتزاز
Il costo della formazione di questi tempi è esagerato, anche nelle università pubbliche.
esagerato, eccessivo, smaccatoFrom the English "fulsome"agg
تملقي، مبالغ فيه
esagerato, sproporzionato, inappropriatoFrom the English "over the top"agg
(di reazioni, risposte)
زائد عن الحد
La loro risposta è stata decisamente esagerata.
esagerato, eccessivoFrom the English "gushing"agg
(persona)
متدفق العاطفة، جيَّاش
La recensione esagerata del critico sul film era un po' troppo.
esagerato, eccessivo, sfrenatoFrom the English "all-fired"agg
شديد، هائل
بكلّ
esagerato, sproporzionatoFrom the English "grand"agg
مفخَّم، طنَّان
Chiamare "studio" la mia piccola baracca è un po' esagerato.