- lista
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lista, elencoFrom the English "list" nf,nm | lista nf | |
| (formal) | listado nm | |
| Ho una lista di venti cose da comprare. | ||
| Tengo una lista de veinte cosas que necesito comprar. | ||
| Tengo un listado de veinte cosas que necesito comprar. | ||
| elencoFrom the English "gazetteer" nm | (di indicazioni geografiche) | diccionario geográfico grupo nom |
| elenco, listaFrom the English "enumeration" nm,nf | (listado) | enumeración nf |
| L'elenco sembra incompleto; ricontrollalo. | ||
| La enumeración parece incompleta. Por favor, revísalo de nuevo. | ||
| elencoFrom the English "roster" nm | lista nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La municipalidad local ha revelado una lista de eventos para celebrar este importante aniversario. | ||
| elenco, lista, graduatoria, selezioneFrom the English "slate" nm,nf | (de candidatos) | lista nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elenco, registroFrom the English "register" nm,nm | lista nf | |
| Il suo commento sgarbato si è aggiunto al suo elenco mentale delle offese. | ||
| Su rudo comentario se sumó a la lista de insultos que ella guardaba en su memoria. | ||
| elenco, dettaglio, listaFrom the English "itemization" nm,nf | desglosamiento nm | |
| elenco, elenco di nomi, listaFrom the English "roll call" nm,nf | nómina, lista nf | |
| Estoy muy abajo en la lista así que mis posibilidades de conseguir el trabajo son pocas. | ||
| lista, elencoFrom the English "listing" nf,nm | lista nf | |
| listado nm | ||
| relación nf | ||
| Garrett ha cercato di farsi togliere dall'elenco dell'azienda per non essere più chiamato. | ||
| Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo. | ||
| lista, elencoFrom the English "roster" nf,nm | (turni, servizi) (de trabajo) | lista de turnos nf + loc adj |
| (equipo deportivo) | plantilla nf | |
| Controllate la lista per vedere le ore in cui dovete lavorare la prossima settimana. | ||
| Mira la lista de turnos para saber cuál es tu horario la semana que viene. | ||
| lista, elenco, lista di controlloFrom the English "checklist" nf,nm,nf | lista de verificación nf + loc adj | |
| nómina de verificación nf + loc adj | ||
| Ho letto la lista punto per punto e ho trovato che avevo nove dei dieci sintomi della depressione. | ||
| Estuve leyendo la lista de verificación de síntomas de la depresión: de los diez yo tengo nueve. | ||
| lista, elencoFrom the English "catalog" nf,nm | (figurado) | catálogo nm |
| lista nf | ||
| relación nf | ||
| registro nm | ||
| La lista dei suoi successi sportivi è impressionante. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. | ||
| annuario, elencoFrom the English "directory" nm | (azienda) | directorio nm |
| Sarah ha cercato un'agenzia pubblicitaria sull'elenco. | ||
| Sarah miró en el directorio para encontrar una empresa de publicidad. | ||
| lista delle cose da fare, elencoFrom the English "checklist" nf,nm | lista nf | |
| lista de comprobación nf + loc adj | ||
| lista de control nf + loc adj | ||
| Mary estaba decepcionada porque solo terminó la mitad de las cosas en su lista. | ||
| programma, elencoFrom the English "card" nm | (deportes) | calendario nm |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elencare⇒From the English "list" vtr | enumerar⇒ vtr | |
| hacer una lista de loc verb | ||
| Il relatore ha elencato le sue idee. | ||
| El orador enumeró sus ideas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fare una lista di, elencareFrom the English "list" vtr,vtr | hacer una lista de loc verb | |
| Fai una lista dei prodotti che devo comprare. | ||
| Hazme una lista de lo que quieres que compre. | ||
| elencare, enumerareFrom the English "enumerate" vtr | enumerar⇒ vtr | |
| enlistar⇒ vtr | ||
| listar⇒ vtr | ||
| mencionar⇒ vtr | ||
| Il ragazzino elencò le numerose lamentele che aveva nei confronti della sorellina. | ||
| El pequeño muchacho enumeró las quejas que tenía en contra de su hermana menor. | ||
| elencare, dettagliare, descrivereFrom the English "detail" vtr | detallar⇒ vtr | |
| Per favore nel suo rapporto elenchi tutti i problemi. | ||
| Por favor, detalla todos los problemas en el informe. | ||
| elencare, dettagliare, descrivereFrom the English "detail" vtr | detallar⇒ vtr | |
| enumerar⇒ vtr | ||
| Ha elencato i problemi uno per uno. | ||
| Ella detalló todas las cuestiones una por una. | ||
| declamare, recitare, elencare, snocciolareFrom the English "reel off" vtr,vtr | recitar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Il premiato declamò una lunga lista di tutte le persone che desiderava ringraziare. | ||
| El ganador del premio recitó una larga lista de toda la gente a la que quería agradecer. | ||
| dire, elencareFrom the English "call" vtr | (a voce alta) | decir en voz alta loc verb |
| Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti. | ||
| Dijo los nombres en voz alta y nosotros los anotamos. | ||
| spiegare, elencareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| describir⇒ vtr | ||
| Paola stava spiegando il modo migliore per fare un'omelette. | ||
| Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. | ||
| fare una lista di [qlcs], compilare una lista di, elencareFrom the English "catalog" vtr,vtr,vtr | listar⇒ vtr | |
| hacer una lista, hacer un catálogo loc verb | ||
| (MX) | enlistar⇒ vtr | |
| Riesci a fare una lista di tutte le cose che servono prima di iniziare? | ||
| ¿Puedes listar todo lo que necesitamos antes de empezar? | ||
'elenco' si trova anche in questi elementi:
abbonato
- compilare
- elencare
- nominativo
- orientativo
- radiare
- rimaneggiare
- spuntare
- tabella
- voce