Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
dovere,
avere da fare [qlcs]From the English "must" v,vtr | | يجب |
| | Devi prendere una nuova patente. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
| dovere⇒From the English "must" v | | يجب، على... |
| | Se non mi presento in udienza lunedì sarò arrestato. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
| dovereFrom the English "must" v | | يحسن |
| | Dovete sempre finire il lavoro in tempo per questo insegnante. |
| | يحسن بك مع هذا المعلم ألا تتأخر أبدًا في تسليم واجبك المدرسيّ. |
| dovereFrom the English "must" v | | يجب، يلزم |
| | Devi denunciare queste cose alla polizia. |
| | يجب إبلاغ الشرطة بهذه الأمور. |
| dovereFrom the English "must" v | | يجب |
| | Devo telefonare a Giulia più tardi. L'ho promesso. |
| | يجب أن أتصل بجولي لاحقًا، فقد وعدتها بذلك. |
| dovereFrom the English "must" v | | يجب، لا بد |
| | Devo avere una di quelle borsette! Dove posso comprarne una? |
| | لا بد لي أن أقتني جزدانًا كهذا! من أين يمكنني أن أشتريه؟ |
| dovereFrom the English "must" v | | يجب، لا بد |
| | Non sono sicuro della quantità, ma devo bere più di tre bicchieri di acqua al giorno. |
| | لست متأكدًا من المقدار بالضبط، ولكن يجب أن أشرب ما يزيد عن ثلاثة أكواب من الماء يوميًا. |
| dovereFrom the English "must" v | (supposizione, previsione) (للافتراض) | لا بد |
| | Di certo, a quest'ora, John deve aver finito quel lavoro? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا بد أن جون قد انتهى من العمل. |
| dovereFrom the English "must" v | | من الضروري |
| | Devi sempre cantare quella canzone stupida? |
| | هل من الضروري أن تغني هذه الأغنية السخيفة دائمًا؟ |
| dovereFrom the English "meant to" vtr | | مفروض، مفترض |
| | Devo andare subito a casa dopo la scuola. |
| | من المفترض بي العودة إلى البيت مباشرة بعد المدرسة. |
| dovereFrom the English "should've" vtr | | كان يجب |
| | Avresti dovuto fare quello che ho detto. |
| dovereFrom the English "duty" nm | | واجب |
| | Votare è un dovere. |
| | من واجبك أن تصوّت. |
| dovereFrom the English "call of duty" nm | | نداء الواجب |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) | ينبغي |
| | Anche se dovrebbe andare, probabilmente rimarrà a casa. |
| | سيبقى في البيت مع أنه ينبغي له أن يذهب. |
| dovereFrom the English "had better" vi | | كان من الأفضل لو |
| | Dovrebbe fare ciò che gli viene detto! |
| | كان من الأفضل لو التزم بفعل ما طُلب منه. |
| dovereFrom the English "have to" vtr | | يجب، على |
| | Devo finire il tema entro stasera. Devo prendere il treno tra 20 minuti. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | يجب، ينبغي |
| | Dana non studia quanto dovrebbe. |
| | لا تدرس ديانا بقدر ما ينبغي لها أن تدرس. |
| dovereFrom the English "gotta" vi | | يجب أن |
| | Dobbiamo uscire di qui! |
| | يجب أن نخرج من هنا! |
| dovereFrom the English "supposed to" vtr | | يُفترض به |
| | Doveva finire la relazione entro lunedì, ma l'ha consegnata solo mercoledì. |
| | كان يُفترض به إنهاء التقرير بحلول يوم الإثنين، لكنه لم يسلّمه إلا الأربعاء. |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) | يحسن |
| | Forse dovresti andare alla riunione stasera. Che ne pensi? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | يحسن أن يفعل شيئًا، ينبغي أن يفعل شيئًا |
| | Dovresti davvero guidare con più prudenza. |
| | ينبغي أن تقود السيارة بحذر أكبر. |
dovere,
essere pensato per,
essere fatto perFrom the English "supposed to" vtr,vi | (al condizionale) | يُفترض به |
| | Questa penna dovrebbe scrivere bene addirittura nello spazio. |
| | يُفترض بهذا القلم أن يكتب جيدًا حتى في الفضاء. |
dovere,
bisognareFrom the English "due" v,vi | | مقرّر |
| | | يحين الوقت |
| | حان وقت تغيير زيت السيارة. |
| dovereFrom the English "have" vtr | | يجب |
| | Devo finire i compiti. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (morale, condizionale) | ينبغي له فعل شيء، يتوجب عليه فعل شيء |
| | Tutti dovrebbero aspirare a una società più equa. |
| | يتوجب على الجميع أن يسعى لتحقيق عدالة أكبر في المجتمع. |
| dovereFrom the English "need" vtr | | يلزم |
| | Devo aiutare i miei a traslocare. |
| | يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | يُتوقّع، لا بدّ |
| | Se partiamo alle 8, dovremmo avere parecchio tempo. |
| | إذا انطلقنا في الساعة الثامنة صباحًا، فلا بدّ أن يمنحنا ذلك متسعًا من الوقت. |
| dovereFrom the English "due" vtr | | متوقع |
| | Doveva tornare a casa per le sei quella sera. |
| | كان من المتوقع وصوله إلى البيت قبل الساعة السادسة مساءً. |
| dovereFrom the English "should" vtr | | يجب |
| | Dovrei portare fuori la spazzatura, ma non lo farò. Che cosa devo fare? |
| | يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟ |
dovere,
avere bisogno diFrom the English "need" vtr,vtr | | يكون مضطرًّا لشيء |
| | (في الصيغ المنفية) | لا داعي |
| | Non devi disturbarti così tanto per me. |
| | لست مضطرًّا لتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
| | لا داعي أن تتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
| dovereFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | يحسن |
| | "Devo proprio farlo?" "No, ma sarebbe opportuno." |
| | "هل أنا مضطر لفعل ذلك؟" "لا ولكن من الأحسن أن تفعله". |
| dovereFrom the English "supposed to" v | (aspettarsi, prevedere) | يُفترض |
| | I Rolling Stones devono venire a Vancouver questo aprile. |
| | يُفترض أن تأتي فرقة "رولنغ ستونز" إلى "فانكوفر" في أبريل المقبل. // كان من المفترض أن تبدأ الحفلة الساعة 8 ولكن لم يأتِ أحد قبل الساعة 10. |
| Traduzioni aggiuntive |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo congiuntivo) | في حال |
| | Se dovesse passare, salutamelo. |
| | في حال مرّ به، فليسلّم عليه. |
| dovereFrom the English "should have" vtr | (modo condizionale) | كان يجب |
| | Avrebbe dovuto sapere che non può farlo. |
| | كان يجب أن تعرف بريوني أن إريك يكذب عليها. |
| dovereFrom the English "should" vtr | (modo condizionale) | لا بد |
| | La nostra squadra dovrebbe vincere la partita perché è molto migliore della squadra avversaria. |
| | لا بد أن يفوز فريقنا في المباراة لأنه أفضل بكثير من الخصم. |
| dovereFrom the English "will" v | | يجب |
| | Devi presentarti immediatamente all'ufficiale di comando. |
dovere,
essere meglio che,
essere bene cheFrom the English "want" vtr,vi | (al condizionale) | يلزم، يحسن |
| | Dovresti arrivare prima che inizi il film. |
| | يلزم أن تصل إلى هناك قبل بدء الفيلم. |
dovere,
aver bisogno diFrom the English "need" vtr | | عليه، يجب |
| | Devo andare in bagno. |
| | علي دخول الحمّام. |
dovere,
doverFrom the English "hafta" vi | (verbo servile: seguito da infinito) | يجب |
fissare,
scadere,
dovere,
bisognareFrom the English "due" vi,vi,v,v | | موعد |
| | | مقرّر |
| | Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. |
| | الإثنين المقبل هو موعد التحقق من سلامة تمديدات الغاز. |
-,
dovereFrom the English "should" ,vtr | (frase ipotetica) | إذا |
| | Se dovesse avere ulteriori domande non esiti a contattarmi. |
| | إذا نشأت لديك أسئلة أخرى، فلا تتردد في الاتصال بي. |
obbligo,
dovereFrom the English "obligation" nm | | التزام، واجب |
| | Mary si sente in dovere di aiutare Peter con i suoi problemi. |
| | تشعر ماري بأنه واجب عليها أن تساعد بيتر في حلّ مشاكله. |
compito,
dovere,
lavoro,
mansioneFrom the English "duty" nm,nf | | واجب |
| | Uno dei miei compiti di manager consiste nel dirigere le riunioni di gruppo. |
| | أحد واجباتي بوصفي المدير هو ترؤس اجتماعات الفريق. |
avere in programma,
dovere,
-From the English "due" vtr,vtr | | من المقرّر |
| | Questo pomeriggio il ministro ha in programma un incontro con la controparte francese per discutere dell'attuale crisi economica. |
| | من المقرّر أن يجتمع الوزير مع نظيره الفرنسيّ بعد الظهر لمناقشة الأزمة الاقتصادية القائمة. |
spettare a [qlcn],
dovereFrom the English "due" vi,v | | يستحق شيئًا، بحاجة لشيء |
| | أستحق إجازة! |
compito,
dovere,
lavoro,
occupazioneFrom the English "business" nm,nf | | مسؤولية، مهمة |
| | | وظيفة |
| | Il mio compito è badare ai miei fratelli. |
compito,
dovereFrom the English "function" nm | | مهمة، واجب |
| | Il compito del controllore era controllare i biglietti. |
Forme composte
|
| dovere [qlcs] a [qlcn]From the English "owe" vtr | (essere debitore) | يكون مَدينًا لشخص بشيء |
| | Avendo richiesto un mutuo per comprare la mia casa devo alla mia banca molti soldi. |
| | أنا مَدين لمصرفي بمبلغ كبير من المال بعد حصولي على قرض منه لشراء بيتي. |
| dovere [qlcs] a [qlcn]From the English "owe" vtr | (essere in debito) | يكون مدينًا بشيء لشخص |
| | Devo una fortuna ai miei creditori. |
| | أنا مدينٌ بمبلغٍ طائل لمقرضيّ. |
| dovere [qlcs] a [qlcn]From the English "owe" vtr | | يدين لشخص بشيء |
| | Ti devo delle scuse. |
| | أدين لك باعتذار. |
dovere [qlcs] a [qlcn],
prendere [qlcs] da [qlcn]From the English "owe" vtr | (figurato) (مجازي) | يدين بشيء لشخص |
| | (امتلاك شيء بفضل شخص) | - |
| | Doveva la vita alle abilità mediche del suo chirurgo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنه يدين بحياته لبراعة طبيبه الجراح. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ورثتُ وسامتي من جدتي الجميلة. |
bene,
a dovereFrom the English "right" avv,loc avv | (nel giusto modo) | جيدًا، كما يجب |
| | Questa penna non scrive bene. |
| | لا يكتب هذا القلم كما يجب. |
trovarsi di fronte a,
dovere affrontare,
essere messo di fronte a,
messo di fronte aFrom the English "confronted" v rif,loc agg | (figurato: capire una cosa brutta) | يواجهه شيء |
| | Messa di fronte all'infedeltà del marito, scoppiò a piangere. |
| non dovere⇒From the English "mustn't" vtr | | يجب ألا، لا... |
| | Non devi preoccuparti troppo, andrà tutto bene. |
| non dovereFrom the English "shouldn't" vtr | | لا يجب، لا ينبغي |
| | | يَجِب ألاّ، ينبغي ألا |
| | Non dovresti dire cose del genere sul tuo insegnante: è scortese. |
| non dovereFrom the English "oughtn't" vtr | (modo condizionale) | لا يجدر |
| | Non dovrei dirlo, ma la compagna di mio padre è orrenda. |
| | لا يجدر بي قول هذا لكن حبيبة أبي الجديدة مريعة جدًّا. |
| dedizione al dovereFrom the English "devotion to duty" nf | | التفاني في العمل |
| | Il capo della polizia ha encomiato il tenente per la sua dedizione al dovere. |
| senso del dovereFrom the English "sense of duty" nm | | الإحساس بالواجب |
| fare il proprio dovereFrom the English "do your duty" vtr | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
| | Dovresti fare il tuo dovere come cittadino responsabile di questo paese. |
| fare il proprio dovereFrom the English "pay your dues" vtr | | يقوم بواجبه، يفعل ما هو مطلوب منه |
| | | يثبت جدارته |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يؤدّي قسطه |
| non dovere fare [qlcs]From the English "ought not" vtr | (modo condizionale) | يجب ألا، يحسن به ألا |
| dovere delle scuse a [qlcn]From the English "owe an apology" vi | | يدين بالاعتذار لشخص |
sfuggire ai propri doveri,
sottrarsi al dovere⇒From the English "shirk" v rif | (lavoro, dovere) | يتهرّب |
| | Smettila di sfuggire ai tuoi doveri e prenditi la responsabilità del tuo lavoro. |
scontare la pena,
fare il proprio dovereFrom the English "serve time" vtr,vtr | (figurato) | يمضي وقتاً عصيباً |
richiedere a [qlcn] di fare [qlcs],
dovere fare [qlcs]From the English "required" vtr,vtr | | مطلوب |
| | La compilazione del modulo è richiesta. |
| | المطلوب منك ملء هذا النموذج. |
dovere essere [qlcs],
dover fare [qlcs],
si dice che [qlcs] sia [qlcs],
pare che [qlcs] sia [qlcs],
a quanto pare [qlcs] è [qlcs],
si dice che [qlcs] faccia [qlcs],
pare che [qlcs] faccia [qlcs],
a quanto pare [qlcs] fa [qlcs]From the English "supposed to" vtr,vtr,vi,vi | (al condizionale) | يُفترض، يُتوقع |
| | Questo caffè dovrebbe essere il migliore, ma io non sento nessuna differenza con la marca più a buon prezzo. |
| | يُفترض بهذه القهوة أن تكون الأفضل، لكنني لا أشعر بفرق في الطعم بينها وبين الماركة الأرخص. |
| sentirsi in dovere diFrom the English "move" v rif | | يدفعه التأثر إلى شيء |
| | Karen si è sentita in dovere di accogliere i cani randagi. |