- discreto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (vedere) ver
- (distinguere) distinguir
In questa pagina: discreto, discernere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| discretoFrom the English "discrete" agg | (matematica) (matemáticas) | discreto/a adj |
| discontinuo/a adj | ||
| L'equazione ha una serie discreta di variabili. | ||
| La ecuación tiene un número discreto de variables. | ||
| discretoFrom the English "moderate" agg | moderado/a adj | |
| mediano/a adj | ||
| L'azienda di Aaron aveva un discreto successo. | ||
| El negocio de Aaron tuvo un éxito moderado. | ||
| discreto, non mettere il becco, non mettere il nasoFrom the English "hands-off" agg,vtr | discreto/a adj | |
| Como gerente, siempre intento tener un acercamiento discreto con mis empleados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| discreto, sufficiente, giustoFrom the English "fair" agg,agg | justo/a adj | |
| Penso di pagare ai miei impiegati una paga discreta. | ||
| Yo creo que les pago un salario justo a mis empleados. | ||
| discreto, più che sufficiente, soddisfacenteFrom the English "satisfactory" agg,loc agg,agg invar | (voto scolastico) (nota) | aprobado adj |
| La prova di matematica di Billy è stata discreta. | ||
| Billy tuvo un rendimiento aprobado en matemática. | ||
| discreto, riservato, discretamenteFrom the English "discreet" agg,agg | discreto/a adj | |
| sobrio/a adj | ||
| Il maggiordomo diede un discreto colpetto di tosse. | ||
| El mayordomo tosió con una tos discreta. | ||
| discreto, diplomatico, di tattoFrom the English "tactful" agg,avv | discreto/a adj | |
| con tacto loc adv | ||
| La compagnia tratta le lamentele dei clienti in modo diplomatico. | ||
| La empresa gestiona las quejas de los clientes de manera discreta. | ||
| La empresa gestiona las quejas de los clientes con tacto. | ||
| discreto, belloFrom the English "quite some" agg | tamaño/a adj | |
| È un bel livido quello che ti sei fatta. | ||
| Tamaño moretón te has hecho, ¿con qué te golpeaste? | ||
| discreto, cauto, oculatoFrom the English "discreet" agg,agg | discreto/a adj | |
| prudente adj | ||
| circunspecto/a adj | ||
| Ti prego di essere discreto con questa informazione, così nessuno soffrirà. | ||
| Por favor sé discreto con esta información para que nadie sufra. | ||
| discreto, decente, soddisfacenteFrom the English "decent" agg | decente adj mf | |
| digno/a adj | ||
| pasable adj mf | ||
| aceptable adj mf | ||
| Siamo andati al nuovo ristorante l'altra sera. Il cibo è discreto; niente di eccezionale, ma è abbastanza buono. | ||
| Anoche probamos aquel restaurante nuevo. Sirven una comida decente; no es fantástica, pero está bastante bien. | ||
| non appariscente, riservato, discretoFrom the English "unobtrusive" agg,agg | discreto/a adj | |
| desapercibido/a adj | ||
| ragionevole, discretoFrom the English "fairly good" agg | bastante bien loc adv | |
| bastante decente loc adj | ||
| aceptable adj mf | ||
| pasable adj mf | ||
| Non ho eccelso negli esami ma i miei voti erano discreti. | ||
| No obtuve las mejores notas en el examen, pero mis resultados estuvieron bastante bien. | ||
| sottile, discretoFrom the English "subtle" agg | sutil adj mf | |
| disimulado/a adj | ||
| Wendy iniziò a fare segnali discreti che dovevano andarsene. | ||
| Wendy empezó a hacer señas sutiles de que se tenían que ir. | ||
| dal basso profilo, discreto, riservato, non farsi notareFrom the English "low-profile" loc agg,agg,v rif | de perfil bajo loc adj | |
| que no llama la atención loc adj | ||
| que pasa desapercibido loc adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| discernere, selezionare, vagliareFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr | separar el grano de la paja loc verb | |
| separar la paja del trigo loc verb | ||
| Un panel de jueces separó el grano de la paja hasta que solo hubo cuatro finalistas en la competencia. | ||
| discernere⇒, distinguereFrom the English "discern" vtr | discernir⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| diferenciar⇒ vtr | ||
| A causa della luce fioca era impossibile capire se fosse un uomo o una donna. | ||
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| scorgere, discernere, distinguereFrom the English "descry" vtr | divisar⇒ vtr | |
| percibir⇒ vtr | ||
| vislumbrar⇒ vtr | ||
| scorgere, percepire, discernereFrom the English "discern" vtr | percibir⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| Greta riuscì a scorgere una figura nella nebbia. | ||
| Greta podía percibir una figura en la niebla. | ||