- desaprobar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disapprovare⇒From the English "disapprove" vtr | desaprobar a vtr + prep | |
| no aprobar a loc verb | ||
| (informal) | ver con malos ojos a loc verb | |
| Ella disapprova i nuovi amici di suo figlio. | ||
| Ella desaprueba a los amigos de su hijo. | ||
| disapprovare, non approvareFrom the English "disapprove" vtr | oponerse⇒ v prnl | |
| estar en contra loc verb | ||
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| Non credo che tua madre disapproverebbe, ma non chiederglielo quando è di cattivo umore. | ||
| No creo que tu madre se oponga, pero no le preguntes cuando esté de mal humor. | ||
| disapprovare, non gradireFrom the English "object" vtr,vtr | oponerse⇒ vtr | |
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| Volete costruire una strada nella riserva naturale? Disapprovo! | ||
| ¿Quieren construir una calle que atraviese la reserva natural? ¡Pues me opongo! | ||
| disapprovareFrom the English "disagree" vtr | no estar de acuerdo con loc verb | |
| estar en desacuerdo con loc verb | ||
| Disapprovo le punizioni corporali. | ||
| No estoy de acuerdo con los castigos corporales. | ||
| deplorare, condannare, disapprovare, riprovare, lamentarsi, dispiacersiFrom the English "deplore" vtr,v rif | deplorar⇒ vtr | |
| condenar⇒ vtr | ||
| Krista condanna categoricamente l'uso di droghe. | ||
| Krista deplora el uso de drogas. | ||
| imbarazzare, turbare, stigmatizzare, disapprovareFrom the English "discountenance" vtr,vtr | desaprobar a vtr + prep | |
| reprobar a vtr + prep | ||
| biasimare, disapprovare, criticare, censurareFrom the English "dispraise" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| censurar⇒ vtr | ||
| biasimare, condannare, disapprovare, esprimere la propria contrarietà in merito a [qlcs], esprimere la propria disapprovazione in merito a [qlcs], non vedere di buon occhioFrom the English "frown on" vtr,vtr,vtr,vtr | ver con malos ojos loc verb | |
| desaprobar⇒ vtr | ||
| Gli insegnanti disapprovano gli studenti che arrivano in ritardo a lezione. La direzione disapprova che gli impiegati socializzino davanti al distributore dell'acqua. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los profesores ven con malos ojos a los estudiantes que llegan tarde. | ||
| deplorare, disapprovare, pentirsiFrom the English "deplore" vtr,v rif | arrepentirse⇒ v prnl | |
| lamentar⇒ vtr | ||
| condannare, riprovare, disapprovareFrom the English "condemn" vtr | (moralmente) (moral) | condenar a vtr + prep |
| Su che basi la chiesa condanna quest'uomo? | ||
| ¿Sobre qué base la iglesia condena a este hombre? | ||
'disapprovare' si trova anche in questi elementi: