- (personale) desilusión f, decepción f
- (libro, film) decepción
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| delusione, disappunto, doccia freddaFrom the English "anticlimax" nf,nm,nf | anticlímax nm | |
| decepción nf | ||
| Mi aspettavo che accadesse qualcosa di eclatante nelle ultime pagine del romanzo, ma furono una delusione. | ||
| delusione, disappuntoFrom the English "let-down" nf,nm | decepción nf | |
| desilusión nf | ||
| chasco nm | ||
| La cattiva notizia è stata una delusione. | ||
| La mala noticia fue una decepción. | ||
| delusioneFrom the English "comedown" nf | decepción nm | |
| desilusión nf | ||
| (coloquial) | bajón nm | |
| delusione, sconfortoFrom the English "disappointment" nf,nm | desilusión nf | |
| decepción nf | ||
| Diane no era capaz de ocultar su desilusión por no haber sido invitada a la fiesta. | ||
| Diane no era capaz de ocultar su decepción por no haber sido invitada a la fiesta. | ||
| delusione, fallimento, insuccessoFrom the English "disappointment" nf,nm | chasco nm | |
| desilusión nf | ||
| Non esser stata ammessa all'università è stata una gran delusione per Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue un chasco para Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue una desilusión para Lucy. | ||
| delusioneFrom the English "disappointment" nf | (persona) | desilusión nf |
| decepción nf | ||
| Simon non ha terminato gli studi e ora si ritrova a trent'anni senza un lavoro; è una vera delusione per i suoi genitori. | ||
| Simon dejó los estudios y ahora tiene treinta años y sigue sin trabajo; es una desilusión para sus padres. | ||
| Simon dejó los estudios y ahora tiene treinta años y sigue sin trabajo; es una decepción para sus padres. | ||
| delusione, totale delusione, buco nell'acquaFrom the English "fool's gold" nf,nm | fiasco nm | |
| Non era stato facile conquistare la sua attenzione, ma alla fine la ragazza si rivelò essere una totale delusione. | ||
| Trabajó duro para llamar su atención, pero al final ella resultó ser un fiasco. | ||
| fiasco, flop, delusione, anticlimaxFrom the English "nonevent" nm,nf,nm | (figurato) | decepción nf |
| fiasco nm | ||
'delusione' si trova anche in questi elementi: