- dar
- (guardare) dare su dar a
- darse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dare⇒, tenereFrom the English "give" vtr | ofrecer⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| Stasera darà un concerto per pianoforte. | ||
| Ella ofrece un concierto de piano esta noche. | ||
| fornire, dareFrom the English "give" vtr | proporcionar⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| La stufa fornisce calore all'intera casa. | ||
| La caldera proporciona calor a toda la casa. | ||
| La caldera da calor a toda la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guardare, dare, essere espostoFrom the English "face" vi,vi | (essere esposto) | dar⇒ vtr |
| mirar⇒ vtr | ||
| La nostra camera da letto guarda a est. | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| dareFrom the English "gie" vtr | dar⇒ vtr | |
| dare, esserci, essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programmaFrom the English "play" vtr,vi,vi | (teatro: colloquiale) (radio, televisión, teatro) | haber v impers |
| (radio, televisión) | dar⇒ vtr | |
| (música, canción) | sonar⇒ vi | |
| (cine) | pasar⇒ vtr | |
| Cosa danno a teatro stasera? | ||
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Qué dan a esta hora en la radio? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo. | ||
| dare, prendereFrom the English "get" vtr,vtr | ser condenado a algo loc verb | |
| (informal) | caerle algo a alguien v prnl | |
| Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata. | ||
| Fue condenado a diez años de prisión por robo a mano armada. | ||
| Le cayeron diez años por robo a mano armada. | ||
| dare, essere diFrom the English "set" vtr,vi | dar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| dareFrom the English "throw" vtr | (una festa) | dar⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | ||
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| dare, sostenere, fareFrom the English "sit for" vtr | (esami, prove, test) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. | ||
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| dare, fornireFrom the English "lend" vtr | dar⇒ vtr | |
| Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata. | ||
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. | ||
| dare, distribuireFrom the English "deal" vtr | (giochi di carte) | repartir⇒, dar⇒ vtr |
| Tutti a turno danno le carte. | ||
| A cada uno le toca su turno de repartir las cartas. | ||
| dare, fornire, conferireFrom the English "lend" vtr,vtr | dar algo a loc verb | |
| L'accento britannico della cantante dà un certo fascino al suo canto. | ||
| El acento británico da algo de encanto al modo de cantar de la vocalista. | ||
| dare, consegnare, conferireFrom the English "present" vtr,vtr | hacer entrega loc verb | |
| otorgar⇒ vtr | ||
| entregar⇒ vtr | ||
| Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente. | ||
| El ganador del año anterior hizo entrega del premio. | ||
| dare, mandareFrom the English "send" vtr | enviar⇒ vtr | |
| mandar⇒ vtr | ||
| Dacci un segno, o Signore! | ||
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| ¡Señor, mándanos una señal! | ||
| dare, dettareFrom the English "set" vtr | (il ritmo, l'andatura, ecc.) | marcar⇒ vtr |
| establecer⇒ vtr | ||
| Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. | ||
| El campeón marcó el ritmo de la vuelta ciclista. | ||
| dare, sostenere, fareFrom the English "sit" vtr | (esami) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Do l'esame di lingua la prossima settimana. | ||
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| dare, fare, sostenereFrom the English "take" vtr | (esame, test) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Darò l'esame di chimica mercoledì. | ||
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| conferire, assegnare, dare, consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr | conferir algo a loc verb | |
| conceder algo a loc verb | ||
| otorgar algo a loc verb | ||
| Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. | ||
| El presidente confirió la medalla de honor al soldado. | ||
| fornire, dareFrom the English "issue" vtr,vtr | (documento) | expedir algo para loc verb |
| (informal) | dar algo a loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La empresa expide carnés para todos los empleados. | ||
| La biblioteca me dio una nueva tarjeta. | ||
'dan' si trova anche in questi elementi: