Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
guardare,
dare,
essere espostoFrom the English "face" vi,vi | (essere esposto) | يواجه |
| | La nostra camera da letto guarda a est. |
| dareFrom the English "gie" vtr | | يعطي |
dare,
esserci,
essere in cartellone,
andare in scena,
essere in programmazione,
essere in programmaFrom the English "play" vtr,vi,vi | (teatro: colloquiale) | يُعرض |
| | Cosa danno a teatro stasera? |
dare,
prendereFrom the English "get" vtr,vtr | | يعاقَب بشيء، يُحكَم عليه بشيء |
| | Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata. |
dare,
essere diFrom the English "set" vtr,vi | (نموذجًا) | يضع شيئًا |
| | (مثالاً) | يرسم شيئًا |
| | Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يضع هذا الكاتب النموذج المتبع في هذا النوع من الشعر. |
| dareFrom the English "throw" vtr | (una festa) | يقيم |
| | Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. |
dare,
sostenere,
fareFrom the English "sit for" vtr | (esami, prove, test) | يُجري، يخضع لشيء |
| | Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. |
dare,
fornireFrom the English "lend" vtr | | يعطي شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata. |
| | أعطت النظارة براين مظهرًا أنيقًا. |
dare,
distribuireFrom the English "deal" vtr | (giochi di carte) (في لعب الورق) | يوزّع |
| | Tutti a turno danno le carte. |
| | يتناوب الجميع على توزيع الورق. |
dare,
fornire,
conferireFrom the English "lend" vtr,vtr | | يُكسب شخًصا/شيئًا شيئًا، يُضفي شيئًا على شخص/شيء |
| | L'accento britannico della cantante dà un certo fascino al suo canto. |
| | لهذه المغنية لكنة بريطانية، وهذا ما يُضفي بعض السحر على غنائها. |
dare,
consegnare,
conferireFrom the English "present" vtr,vtr | | يقدّم |
| | Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente. |
| | كان الفائز بالجائزة في السنة الماضية هو من قدّمها هذه السنة. |
dare,
mandareFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Dacci un segno, o Signore! |
| | أرسل لنا علامة يا ربّ! |
dare,
dettareFrom the English "set" vtr | (il ritmo, l'andatura, ecc.) | يحدّد |
| | Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. |
dare,
sostenere,
fareFrom the English "sit" vtr | (esami) | يخضع لامتحان |
| | Do l'esame di lingua la prossima settimana. |
dare,
fare,
sostenereFrom the English "take" vtr | (esame, test) (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | Darò l'esame di chimica mercoledì. |
conferire,
assegnare,
dare,
consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr | | يمنح |
| | Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. |
fornire,
dareFrom the English "issue" vtr,vtr | (documento) | يصدر لشخصٍ شيئًا |
| | أصدرت المكتبة لي بطاقة جديدة. |
Forme composte
|
offrire,
dare in offertaFrom the English "offer" vtr,vtr | (in sacrificio) (قربانًا) | يقدم |
| | L'hanno offerto come sacrificio agli dei. |
dare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn],
porgere [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Puoi darmi quel libro là, per cortesia? |
| | من فضلك أعطني ذلك الكتاب هناك. |
dare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn],
porgere [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Puoi darmi quel libro? |
| | هلا ناولتني هذا الكتاب؟ |
pagare [qlcs] a [qlcn],
dare [qlcs] a [qlcn]From the English "pay" vtr | (salario, stipendio) | يدفع لشخص شيئاً |
| | Ti pago cinque dollari se mi dici dove è andato. |
| | أدفع لك خمسة دولارات إن أخبرتني أين ذهب. |
| dare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Mi puoi dare qualcosa da mangiare? |
| | هل يمكنك أن تعطيني شيئًا للأكل؟ |
| dare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr | | يعطي، يدفع |
| | Ti do cinquecento dollari per quella macchina. |
| | سأدفع لك خمس مئة دولار مقابل تلك السيارة. |
| dare a [qlcn] [qlcs] per [qlcs]From the English "pay" vtr | | يدفع لشخص شيئًا مقابل شيء |
| | Ti do dieci dollari per quella camicia. |
| | سأدفع لك عشرة دولارات مقابل هذا القميص. |
| dare a [qlcn] [qlcs] per fare [qlcs]From the English "pay" | | يدفع لشخص شيئًا ليفعل شيئًا |
| | Mio padre mi diede cinque euro per lavargli l'auto. |
| | دفع لي أبي خمسة جنيهات لأنظف سيارته. |
dare [qlcs] a [qlcn],
assegnare [qlcs] a [qlcn],
concedere [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro. |
| | أعطوها الوظيفة بعد ثلاث مقابلات. |
dare [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
affidare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana. |
passare [qlcs] a [qlcn],
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
attaccare [qlcs] a [qlcn],
dare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | (malattie, ecc.) | ينقل شيئًا إلى شخص |
| | (في بعض المناطق) | يَعْدي شخصًا بشيء |
| | Mi ha passato il raffreddore. |
dare [qlcs] a [qlcn],
comminare [qlcs] a [qlcn],
infliggere [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | | يفرض شيئًا على شخص |
| | Ha dato una punizione a tutta la classe. |
dare [qlcs] a [qlcn],
somministrare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | (دواء) | يعطي |
| | Quanta aspirina devo darle? |
| dare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr | | يحبّل شخصًا بشخص |
| | In tre anni di matrimonio suo marito le ha dato due figli maschi. |
guardare,
dare un'occhiata aFrom the English "check it out" vtr,vtr | | انظر! |
| | Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. |
partorire,
dare alla luceFrom the English "bear a child" vtr,vtr | | تلد طفلًا |
limare,
dare gli ultimi ritocchi aFrom the English "knock the rough edges off" vtr,vtr | (figurato: rifinire) | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | | يصقل شخصية شخص، يحسّن سلوك شخص |
chiamare,
dare un colpo di telefono aFrom the English "give a call" vtr,vtr | (هاتفيًّا) | يتّصل بشخص، يخابر شخصًا |
| | | يتلفن لشخص |
sfogarsi,
sfogare la rabbia,
dare sfogo alla propria rabbiaFrom the English "vent your spleen" v rif,vtr | (rabbia) | ينفّس عن غضبه، يفشّ غليله على شخص |
scorrere,
dare un'occhiata aFrom the English "browse" vtr,vtr | | يستعرض، يتفرّج |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
vomitare,
rigettare,
rimettere,
dare di stomacoFrom the English "barf" vi,vi | | يتقيأ |
| | Chi ha vomitato sul sedile posteriore? |
| | من تقيأ على المقعد الخلفي؟ |
fruttare,
fruttificare,
dare fruttiFrom the English "fructify" vi,vi,vtr | | يثمر، يحمل ثمارًا |
intravedere,
vedere di sfuggita,
dare un'occhiataFrom the English "glimpse" vtr,vtr,vtr | | يلمح شيئًا/شخصًا |
| | Tom intravedeva il sole attraverso le nuvole. |
| | لمح توم الشمس وراء الغيوم. |
strattonare,
dare uno strattoneFrom the English "jerk" vtr,vtr | | يجذب شيئًا بسرعة، يسحب شيئًا بسرعة |
| | (في بعض المناطق) | ينخع |
| | سحب شون الورقة بسرعة من الطابعة. |
prestare,
dare [qlcs] in prestitoFrom the English "lend" vtr,vtr | | يُعير |
| | La biblioteca dà i libri in prestito a chi è residente. |
| | تعير المكتبة كتبًا إن كنت من السكان المحليين. |
rimproverare,
dare una lavata di capo a,
fare una ramanzina aFrom the English "scold" vtr,vtr,vtr | | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | Beth rimproverò Amy per essere uscita sotto la pioggia senza un cappotto. |
| | وبَّخت بيث آيمي لأنها خرجت ومشت تحت المطر بدون معطف. |
schiaffeggiare,
dare uno schiaffo a,
dare un ceffone a,
dare una sberla aFrom the English "slap" vtr,vtr,vtr | | يصفع شخصًا/شيئًا |
| | Wendy schiaffeggiò Carl quando scoprì che lui l'aveva tradita. |
| | صفعت ويندي كارل حين علمت بأنه يخونها. |
confortare,
dare sollievo aFrom the English "soothe" vtr,vtr | | يهدئ شخصًا/شيئًا، يخفّف عن شخص/شيء |
| | Maggie fece del suo meglio per confortare il bambino che piangeva. |
| | فعلت ماغي كل ما في وسعها لتخفف عن الطفل الذي يبكي. |
rimodellare,
dare forma diversa a [qlcs]From the English "reshape" vtr,vtr | | يُعيد تشكيل شيء |
| | Il vasaio ha rimodellato l'argilla e iniziato a modellare una ciotola. |
motivare,
galvanizzare,
stimolare,
spingere,
dare energia,
dare la caricaFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينشّط شخصًا، يقوّي شخصًا |
rimodellare,
dare nuova forma a [qlcs]From the English "remodel" vtr,vtr | | يجدد شيئًا |
| | | يغيّر ديكور شيء |
generare,
dare origine a [qlcs]From the English "engender" vtr,vtr | | ينتج، يسبّب، يولِّد |
| | Troppo tempo libero genera comportamenti sbagliati tra gli adolescenti. |
impegnare,
dare in pegnoFrom the English "hock" vtr,vtr | (al banco dei pegni) | يرهن |
| | Neil aveva una spada samurai, ma l'ha impegnata. |
bastonare,
dare una legnata a [qlcn]From the English "whop" vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
animare,
dare vita a [qlcs]From the English "vivify" vtr,vtr | | يحيي شيئًا، ينعش شيئًا، ينشّط شيئًا |
imboccare,
dare il cibo con il cucchiaioFrom the English "spoon-feed" vtr,vtr | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
distribuire,
passare [qlcs],
passare [qlcs] in giro,
far circolare,
dare [qlcs] in giroFrom the English "pass around" vtr,vtr,vtr,vtr | | يوزّع شيئًا |
| | Alla festa hanno distribuito tramezzini e bevande. |
provocare,
dare origine a [qlcs]From the English "bring on" vtr,vtr | | يسبب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
| | Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. |
regalare,
dare viaFrom the English "give away" vtr,vtr | | يهب شيئًا، يتبرع بشيء |
chiamare,
telefonare a [qlcn],
fare una telefonata a [qlcn],
dare un colpo di telefono a [qlcn]From the English "call up" vtr,vi,vtr | (al telefono) | يتصل بشخص، يتلفن لشخص |
| | Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani. |
interrompere,
mettere fine a [qlcs],
dare un taglio a [qlcs]From the English "cut short" vtr,vtr,vtr | | يختصر شيئًا، يقاطع شيئًا |
| | Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. |
spolverare,
dare una spolverata aFrom the English "dust down" vtr,vtr | | يزيل الغبار عن شيء |
spolverare,
dare una spolverata aFrom the English "dust off" vtr,vtr | | يزيل الغبار عن شيء |
vivacizzare,
dare saporeFrom the English "pep up" vtr,vtr | | يعطي شيئًا نكهة، يقوّي طعم شيء |
ravvivare,
dare una rinfrescataFrom the English "spruce up" vtr,vtr | | يجمّل شيئًا |
sbirciare,
dare un'occhiata a [qlcs]From the English "take a peek" vtr,vtr | | يختلس النظر إلى شيء |
raddrizzare,
dare una raddrizzataFrom the English "set right" vtr,vtr | (ما هو غير مستقيم) | يقوِّم شيئًا |
acconsentire,
dare il proprio benestare,
dare il consenso,
dare il permessoFrom the English "consent" vi,vtr | | يقبل، يوافق |
| | Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente. |
| | يمكنك أن تُدرج اسم شخص آخر بين المستفيدين من تعويض الوفاة، ولكن فقط إذا وافقت زوجتك. |
mordere,
dare morsiFrom the English "nip" vtr,vtr | | يعضّ شخصًا/شيئًا |
| | Il cane da pastore mordeva i calcagni delle pecore. |
| | عضَّ كلب الراعي أسفل قوائم الغنم. |
sfogliare,
dare una sfogliata aFrom the English "flick" vtr,vtr | | يقلّب شيئًا بسرعة، يمرّ على شيء بسرعة |
| | قضيت ساعات في كتابة هذا التقرير، لكنه أخذه وقلّبه بسرعة قبل أن يرفضه! |
strattonare,
dare uno strattoneFrom the English "yank" vtr,vtr | | يشدّ شيئًا بقوة، يجذب شيئًا بقوة |
| | Anna strattonò le redini del cavallo e si allontanò. |
| | شدَّت "آنا" زمام الحصان بقوّة وترجَّلت. |
soprannominare,
dare un nomignoloFrom the English "dub" vtr,vtr | | ينعت شخصًا بشيء، يصف شخصًا شيئًا |
| | I compagni di classe di Patricia la soprannominarono "quattrocchi" perché portava gli occhiali. |
| | كان رفاق باتريسيا في الصفّ ينعتونها بأمّ 4 عيون لأنها تضع نظارة. |
sfogare,
dare sfogo aFrom the English "vent" vtr,vtr | | ينفس عن شيء |
| | A volte Linda ha bisogno di sfogare la frustrazione a casa quando ha una brutta giornata al lavoro. |
| | تشعر ليندا أحيانًا، عندما يكون يومها سيئًا في العمل، أنها بحاجة للتنفيس عن غضبها حين تصل إلى البيت. |
sposare,
dare in sposaFrom the English "espouse" vtr,vtr | | يتزوج |
| | Fu obbligata, contro la sua volontà, a sposare un suo cugino di primo grado. |
colpire,
dare un colpo a [qlcn],
dare una botta a [qlcn]From the English "thump" vtr,vtr | | يضرب، يخبط |
| | ضربته على رأسه بالجاروف عن غير قصد. |
turbare,
dare fastidio a [qlcn]From the English "harrow" vtr,vtr | | يُضني، يحطّم |
| | La morte del marito di Michelle l'aveva turbata e invecchiata. |
intubare,
dare ossigeno a [qlcn],
ossigenare,
ventilareFrom the English "ventilate" vtr,vtr,vtr | (respirazione artificiale) | يضع جهاز تنفس لشخص، يضع شخصًا على جهاز التنفس |
| | Il medico decise di intubare il paziente. |
| | قرر الطبيب وضع المريض على جهاز التنفس. |
colpire,
dare un pugno,
dare un ceffoneFrom the English "biff" vtr,vtr,vtr | ([qlcn], intenzionalmente) | يلكم شخصًا |
imboccare,
dare [qlcs] a [qlcn] con il cucchiaioFrom the English "spoon-feed" vtr,vtr | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
colpire,
dare un colpo aFrom the English "whang" vtr,vtr | | يخبط شيئًا، يقرع شيئًا |
rinvigorire,
dare nuova energiaFrom the English "reenergize" vtr,vtr | | يعيد تنشيط شخص/شيء، يعيد تقوية شخص/شيء |
confermare,
dare confermaFrom the English "confirm" vtr,vtr | | يؤكّد شيئًا |
| | L'hotel ha confermato la nostra prenotazione. La banca ha confermato di aver ricevuto il denaro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أكَّد الفندق حجزنا. // أكَّد المصرف تسلّمه المبلغ. |
inseguire,
dare la caccia aFrom the English "take after" vtr,vtr | | يلاحق، يطارد، يركض وراء |
| | I ragazzi inseguirono il cane dopo che questo era scappato con la palla. |
| | ركض الصبيان وراء الكلب الذي أخذ كرتهم وهرب. |
inaugurare,
dare inizio a,
annunciareFrom the English "usher in" vtr,vtr,vtr | (figurato: dare inizio) | يبشّر باقتراب شيء، يبشّر بدخول شيء |
pesare,
dare problemi,
creare problemiFrom the English "bog down" vi,vtr | (rendere la vita difficile) | يعرقل تقدّم شخص، يُبطئ شخصًا، يُثقل على شخص |
| | Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. |
rinfrescare,
dare una rinfrescata a [qlcs]From the English "freshen up" vtr,vtr | | يُنعش |
pulire,
passare una spugna su,
dare un colpo di spugna aFrom the English "sponge off" vtr,vtr,vtr | (con una spugna) | ينظف بإسفنجة |
guardare,
dare su [qlcs]From the English "look on" vi,vi | | يطل على شيء |
| | La finestra guarda verso il prato. |
seguire,
obbedire a,
ubbidire a,
dare retta aFrom the English "follow" vtr,vi,vtr | (figurativo) | يتبع |
| | Segue il suo cuore ovunque lo porti. |
| | إنه يتبع قلبه أينما يأخذه. |
impegnare,
dare in pegnoFrom the English "pawn" vtr,vtr | (dare in pegno) | يرهن شيئًا |
| | كانت نانسي بحاجة للمال لتسدّد بعض الفواتير، فرهنت قلادة حتى يوم قبض الراتب. |
affittare,
dare in affitto,
locare,
dare in locazioneFrom the English "lease" vtr,vtr,vtr | | يؤجر شيئًا |
| | Tom ha affittato il suo appartamento in centro città quando ha trovato lavoro. |
| | لم يعد كريس يقطن في شقته القديمة، بل أجّرها ليكسب المال منها. |
imboccare,
dare [qlcs] a [qlcn] con il cucchiaioFrom the English "spoon-feed" vtr,vtr | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
pontificare,
dare una lezioneFrom the English "mansplain" vi,vtr | (rivolgendosi a una donna) (لامرأة) | يشرح شيئًا بطريقة متعالية |
| | | يشرح شيئًا بتبسيط مبالغ فيه |
sembrare,
percepire,
sentire,
dare l'impressione diFrom the English "feel like" vtr,vtr,vtr | | يشعر بشيء |
| | Inizia a sembrare davvero primavera! |
| | بدأنا نشعر بحلول الربيع! |
sbirciare,
dare una sbirciata,
dare una sbirciatinaFrom the English "peep" vtr,vtr | | يختلس النظر، يسترق النظر، يوصوص |
| | Sbirciò dietro l'angolo per vedere se erano partiti. |
| | لقد نظر خلسة تجاه زاوية الطريق ليرى ما إذا تركوا المكان. |
ascoltare,
prestare ascolto a,
dare ascolto aFrom the English "listen" vtr,vtr | (considerare) | ينظر في شيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار |
| | Vorrei che ascoltassero la mia proposta. |
| | أودّ لو ينظرون في اقتراحي. |
denunciare,
dare informazioni su,
fornire informazioni suFrom the English "inform" vtr,vtr | (polizia) | يبلّغ عن شخص |
| | I numeri verdi permettono di denunciare in modo anonimo gli spacciatori. |
| | تتيح الخطوط الساخنة للمرء بأن يبلّغ عن تجار المخدرات دون أن تُكشف هويته. |
generare,
dare vita aFrom the English "spawn" vtr,vtr | | تبيض، تضع |
| | Una rana genera migliaia di girini ogni anno. |
| | تبيض الضفدعة آلاف بيوض الشراغيف كل سنة. |
imbiancare,
dare il bianco aFrom the English "whitewash" vtr,vtr | | يبيّض شيئًا بماء الكلس |
| | Gli abitanti dell'isola imbiancano le case una volta all'anno. |
grattare,
dare fastidio aFrom the English "prickle" vtr,vtr | | يخز شخصًا/شيئًا |
| | Questa sciarpa mi gratta il collo. |
partorire,
dare alla luceFrom the English "birth" vtr,vtr | | يلد |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |