- (Anat) :
corazón m
- (Carte) corazones mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cuoreFrom the English "heart" nm | (anatomia) | corazón nm |
| Era così nervoso che riusciva a sentire il suo cuore che batteva. | ||
| Estaba tan nervioso que podía escuchar el latido de su corazón. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | corazón nm | |
| Gli scienziati stanno studiando la possibilità di usare il cuore dei maiali per i trapianti umani. | ||
| Los científicos están trabajando en usar corazones de cerdo para transplantes humanos. | ||
| cuore, coreFrom the English "heart" nm,nm | corazón nm | |
| In cuor suo sapeva che lei sarebbe rimasta fedele. | ||
| En su corazón él sabía que ella seguiría siendo leal. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | (figurato: centro) | centro nm |
| Il cuore della città pullula di bar e ristoranti. | ||
| El centro de la ciudad está lleno de vida con bares y restaurantes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cuore, coraggio, entusiasmoFrom the English "heart" nm,nm,nm | (figurato: passione) | corazón nm |
| Il giocatore di basket non era il più alto, ma giocava col cuore. | ||
| El baloncestista no era el más alto pero jugaba con mucho corazón. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | (parte centrale) (verdura de hoja) | cogollo nm |
| corazón nm | ||
| I cuori della lattuga sono deliziosi con una vinaigrette. | ||
| Los cogollos de la lechuga mantecosa son deliciosos con una vinagreta. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | (istinto, emozioni) | corazón nm |
| Mentre la mia testa mi dice che dovrei restare il mio cuore mi dice di andare. | ||
| Mientras mi cabeza me dice que me quede, mi corazón me dice que me vaya. | ||
| cuore, animoFrom the English "heart" nm,nm | (persona) (figurado) | amor nm |
| Era un cuore nobile. | ||
| Ella es un amor de mujer. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | corazón nm | |
| Il bambino ha disegnato un cuore e lo ha colorato di rosso. | ||
| El niño dibujó un corazón y lo pintó de rojo. | ||
| cuoreFrom the English "heart" nm | (centro) | duramen nm |
| Molti velieri erano fatti con il cuore delle querce. | ||
| Muchos veleros están hechos del duramen del roble. | ||
| cuore, noccioloFrom the English "heart" nm | (figurato: parte interna) | corazón nm |
| centro nm | ||
| Ci sono i semi nel cuore di questo frutto. | ||
| Hay semillas en el corazón de esta fruta. | ||
| Hay semillas en el centro de esta fruta. | ||
| cuore, succoFrom the English "heart" nm | (figurato: essenza) | meollo nm |
| Il succo della questione è abbastanza semplice: è un problema di soldi. | ||
| El meollo del asunto es bastante simple. Se está discutiendo sobre dinero. | ||
| cuoreFrom the English "heartland" nm | (figurato: centro) (figurado) | corazón nm |
| núcleo nm | ||
| (figurado) | feudo nm | |
| Il cuore è la patria delle tradizioni e della cultura del paese. | ||
| El corazón de su tierra es el hogar de la cultura y las tradiciones del país. | ||
| cuoreFrom the English "ticker" nm | corazón nm | |
| Devo andare da un cardiologo per monitorare il cuore. | ||
| cuoreFrom the English "heart and soul" nm | (figurato) (figurado) | corazón nm |
| cuore, cuoricino, simbolo del cuoreFrom the English "heart shape" nm,nm | (simbolo) (símbolo, figura) | corazón nm |
| centro, cuore, fulcro, centro nevralgicoFrom the English "hub" nm,nm,nm | (figurato) | centro nm |
| meollo nm | ||
| núcleo nm | ||
| foco nm | ||
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| ripieno, cuoreFrom the English "center" nm,nm | (cioccolatini, ecc.) | relleno nm |
| centro nm | ||
| Todos estos bombones tienen relleno suave. | ||
| profondo, cuoreFrom the English "depth" nm,nm | profundidades nfpl | |
| lo profundo nm | ||
| En las profundidades del bosque, los únicos sonidos eran los pájaros y el viento. | ||
| essenza, quintessenza, cuoreFrom the English "be-all" nf,nm | lo único loc nom común inv | |
| lo único que importa loc nom común inv | ||
| lo más importante loc nom común inv | ||
'cuori' si trova anche in questi elementi: