culla

 [ˈkulla]


Forme flesse di 'culla' (nf): pl: culle
Dal verbo cullare: (⇒ coniugare)
culla è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente
In questa pagina: culla, cullare

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

culla sf
  1. cuna
Vedi anche:
cullare
cullare vt
  1. acunar
cullarsi in vane speranze (fig) alimentarse de vanas esperanzascullarsi nel dolce far niente (fig) pegarse la vida padre
In questa pagina: culla, cullare

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
cullaFrom the English "cradle" nfcuna nf
 Nostro figlio dorme nella stessa culla che usavo io da bambino.
 Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
cullaFrom the English "cradle" nf (figurato) (figurado)cuna nf
 L'antica Mesopotamia è considerata la culla della civiltà.
 La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización.
cullaFrom the English "bassinet" nf (per neonati)moisés nm
  capazo nm
cullaFrom the English "crib" nfcuna nf
  moisés nm
 Ormai la nostra bambina è troppo grande per la culla.
 Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna.
cullaFrom the English "birthplace" nf (figurato)lugar de origen loc nom m
  (figurado)cuna nf
 New Orleans è la culla del jazz.
 Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz.
 Nueva Orleans es la cuna del jazz.
lettino,
culla
From the English "cot"
nm,nf
cuna nf
 Rachel ha montato il lettino nella stanza del bebè.
 Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé.
vivaio,
culla
From the English "nursery"
nm,nf
(figurato) (figurado)cuna nf
  (figurado)semillero nm
 La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país.

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
cullareFrom the English "cradle" vtr (bebé)mecer, acunar vtr
  (animal, objeto)sostener contra el pecho vtr + loc adv
 La ragazzina cullava il gattino tra le braccia.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. La mamá mecía al bebé mientras veía la televisión.
 La pequeña sostenía al gatito contra el pecho.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
cullareFrom the English "cradle" vtr (figurato)envolver vtr
  contener vtr
 Delle alte montagne cullano la valle su ogni lato.
 Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados.
cullareFrom the English "rock" vtracunar a vtr + prep
  mecer a vtr + prep
 La madre cantò una ninna nanna al suo bambino, mentre lo cullava tra le sue braccia.
 La madre le cantó una nana a su bebé mientras lo acunaba entre sus brazos.
 La madre le cantó una nana a su bebé mientras lo mecía entre sus brazos.
cullare,
far oscillare
From the English "sway"
vtr
mecer vtr
  bambolear vtr
 Una brezza gentile faceva oscillare le palme.
 Un viento suave mecía las palmeras.
cullare,
scuotere,
far rollare
From the English "roll"
vtr,vtr
(far ondeggiare)mecer vtr
 Le onde cullavano la barca avanti e indietro.
 Las olas mecían al bote hacia delante y hacia atrás.
ninnare,
cullare,
addormentare dolcemente
From the English "lull"
vtr,vtr
arrullar a vtr + prep
 Tammy ha chiuso gli occhi e si è lasciata cullare dal suono delle onde.
 Tammy cerró los ojos a medida que el sonido de las olas la arrullaba.
'culla' si trova anche in questi elementi:

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'culla':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "culla".

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!