- cruel
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| crudele, a sangue freddo, spietatoFrom the English "cold-blooded" agg,loc agg,agg | despiadado/a adj | |
| cruel adj mf | ||
| a sangre fría loc adv | ||
| Il massacro è stato un atto crudele e spietato. | ||
| Fue una masacre despiadada, ni siquiera los niños y las mujeres se salvaron. | ||
| crudele, spietatoFrom the English "cruel" agg | cruel adj mf | |
| atroz adj mf | ||
| brutal adj mf | ||
| Il cane scappò per via dei maltrattamenti crudeli del padrone. | ||
| El perro se escapó por los golpes crueles que le daba el hombre. | ||
| crudele, atroce, duroFrom the English "cruel" agg,agg | duro/a adj | |
| La muerte de su mujer a los 27 años fue un golpe duro. | ||
| malevolo, malvagio, maligno, crudeleFrom the English "malicious" agg,agg,agg invar | (persona) | malicioso/a adj |
| maligno/a adj | ||
| Al lavoro Taylor fu oggetto di prevaricazione da parte di colleghi malevoli. | ||
| En el trabajo, Taylor era acosada por colegas maliciosos. | ||
| selvaggio, feroce, crudele, spietatoFrom the English "feral" agg,agg,agg | salvaje adj mf | |
| El juez denunció el comportamiento salvaje de los hombres implicados en el altercado. | ||
| senza cuore, crudele, spietatoFrom the English "heartless" loc agg,agg | cruel adj | |
| insensible adj | ||
| desalmado adj | ||
| sin corazón loc adj | ||
| Come fai a essere così senza cuore da non aiutare questa gente? | ||
| ¿Cómo puedes ser tan cruel de no ayudar a esta gente? | ||
| impietoso, crudele, spietato, implacabile, inesorabile, inumanoFrom the English "merciless" agg,agg | despiadado/a adj | |
| cruel adj | ||
| inhumano/a adj | ||
| Il giudice è stato impietoso nel condannare i tre imputati. | ||
| El juez fue despiadado al sentenciar a los tres acusados. | ||
| El juez fue cruel al sentenciar a los tres acusados. | ||
| brutale, violento, crudeleFrom the English "brutal" agg | (azione) | brutal adj mf |
| cruel adj mf | ||
| despiadado/a adj | ||
| Il suo modo brutale di trattare i cavalli indignò il pubblico. | ||
| Su trato brutal hacia los caballos enfureció al público. | ||
| Su cruel trato hacia los caballos enfureció al público. | ||
| Su trato despiadado hacia los caballos enfureció al público. | ||
| atroce, terribile, crudele, efferato, brutaleFrom the English "atrocious" agg | atroz adj mf | |
| cruel adj mf | ||
| brutal adj mf | ||
| L'Imperatore Caligola è ricordato per le crudeli punizioni che infliggeva a chi non lo soddisfaceva. | ||
| El emperador Calígula es recordado por los castigos atroces que infligía a aquellos que le desagradaban. | ||
| disumano, crudele, brutaleFrom the English "inhumane" agg | (persona) | cruel adj mf |
| sanguinario/a adj | ||
| sadico, malvagio, crudeleFrom the English "sadistic" agg | sádico/a adj | |
| cruel adj mf | ||
| June è una persona sadica cui piace fare la prepotente con gli altri. | ||
| June es el tipo de persona sádica a la que le gusta intimidar a la gente. | ||
| spietato, crudeleFrom the English "pitiless" agg | despiadado/a adj | |
| implacable adj mf | ||
| inmisericorde adj mf | ||
| Dobbiamo difenderci dal nemico spietato. | ||
| Hay que defendernos de nuestro enemigo despiadado. | ||
| senza rimorsi, spietato, crudele, impietosoFrom the English "remorseless" ,agg | sin remordimientos loc adv | |
| despiadado/a adj | ||
| cruel adj | ||
| El asesino vivía sin remordimientos por sus crímenes. | ||
| spietato, crudele, duro di cuoreFrom the English "coldhearted" agg,agg | (persona o atto) | desalmado adj |
| sin compasión loc adj | ||
| sin corazón loc adj | ||
| (figurado) | de corazón de piedra loc adj | |
| Il modo in cui sono entrati e hanno preso la roba della madre è stato piuttosto spietato. | ||
| La forma en que entraron y se llevaron las cosas de su madre fue desalmada. | ||
| perfido, maligno, crudeleFrom the English "cruel" agg | cruel adj mf | |
| despiadado/a adj | ||
| È crudele mangiare un gelato davanti a Johnny visto che lui non può averlo. | ||
| Es cruel comer helado enfrente de Johnny cuando él no puede. | ||
| efferato, crudele, disumanoFrom the English "savage" agg | violento/a adj | |
| salvaje adj mf | ||
| brutal adj mf | ||
| La polizia ha detto che è stato un attacco efferato e sta cercando testimoni. | ||
| La policía dijo que había sido un ataque violento y estaban pidiendo testigos. | ||
| impietoso, crudele, spietatoFrom the English "merciless" agg | despiadado/a adj | |
| cruel adj | ||
| sin piedad loc adj | ||
| sin compasión loc adv | ||
| La sua critica spietata degli sforzi degli studenti era inopportuna. | ||
| Su crítica despiadada al esfuerzo de los estudiantes estuvo fuera de lugar. | ||
| violento, crudele, brutaleFrom the English "brutal" agg | (persona) | brutal adj mf |
| salvaje, cruel adj mf | ||
| inhumano/a adj | ||
| Era crudele con l'ex marito come vendetta per la sua infedeltà. | ||
| Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. | ||
| disumano, crudele, spietatoFrom the English "inhuman" agg | inhumano/a adj | |
| cruel adj mf | ||
| Picchiare una donna è disumano. | ||
| Pegarle a una mujer es algo inhumano. | ||
| sadico, malvagio, crudeleFrom the English "sadistic" agg | cruel adj mf | |
| È stato crudele programmare l'esame alle 6 del mattino. | ||
| Fue cruel poner el examen a las 6:00 de la mañana. | ||
| spietato, crudele, a sangue freddoFrom the English "cold-blooded" agg,loc agg | (figurado) | de sangre fría loc adj |
| frío/a adj | ||
| Si dice che quel detenuto sia un assassino spietato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es una persona fría que no se implica emocionalmente con nadie. | ||
| maligno, cattivo, crudeleFrom the English "vicious" agg | (dañino) | mezquino/a adj |
| malicioso/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| I commenti crudeli di Gareth ferirono i sentimenti di Martha. | ||
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| orribile, crudeleFrom the English "hideous" agg | abominable adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| horrible adj mf | ||
| Il criminale è stato condannato all'ergastolo per il suoi orribili delitti. | ||
| El criminal fue sentenciado a cadena perpetua por sus abominables delitos. | ||