- (linea) contorno
- (Cuc) guarnición f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rodear
- contornarsi di rodearse de
In questa pagina: contorno, contornare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contornoFrom the English "side dish" nm | (cibo, pietanza) | guarnición nf |
| La bistecca fu servita con un contorno di purè di patate. | ||
| La carne asada se sirve con una guarnición de puré de papas. | ||
| contornoFrom the English "outline" nm | contorno nm | |
| Ha disegnato il contorno della sua mano sul foglio. | ||
| Dibujó el contorno de su mano en un papel. | ||
| contornoFrom the English "accompaniment" nm | (comida) | acompañamiento nm |
| (comida) | guarnición nf | |
| La salsa di ossicocco è il contorno perfetto per il brie. | ||
| La salsa de arándanos es el acompañamiento perfecto del brie. | ||
| contornoFrom the English "side order" nm | guarnición nf | |
| contorno, guarnizioniFrom the English "trimming" nm,nfpl | (cibo) | guarnición nm |
| (figurado) | adornos nmpl | |
| Per Natale abbiamo tacchino con tutti i contorni. | ||
| Tenemos pavo con toda su guarnición para Navidad. | ||
| contorno, isoipsaFrom the English "contour" nm,nf | (cartografia) (en un mapa) | curva de nivel loc nom f |
| Delle linee di contorno uniscono i punti alla stessa altitudine. | ||
| Las curvas de nivel conectan los puntos con la misma elevación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contornoFrom the English "side" nm | (pietanze) | guarnición nf |
| Gradisce un contorno con il suo piatto, per esempio patatine fritte? | ||
| ¿Quieres alguna guarnición con tu comida, papas fritas por ejemplo? | ||
| contorno, profilo, sagomaFrom the English "contour" nm,nf | contorno nm | |
| periferia nf | ||
| Adelante podemos ver el contorno de un edificio a través de la niebla. | ||
| guarnizione, decorazione, contornoFrom the English "garnish" nf,nf,nm | (cucina) | decoración nf |
| acompañamiento nm | ||
| (complemento de un plato) | guarnición nf | |
| Nota: Decoración también hecha con comida: hierbas, etc. | ||
| Kate se comió todo lo que había en el plato, hasta la decoración. | ||
| sagoma, profilo, contornoFrom the English "silhouette" nf,nm | (di una persona) | silueta nf |
| contorno nm | ||
| Vedevo le sagome di due persone dietro la tenda. | ||
| Podía ver la silueta de dos personas detrás de la cortina. | ||
| ritaglio, sagoma, contornoFrom the English "cutout" nm,nf,nm | recorte nm | |
| imagen recortada nf + adj | ||
| La classe era decorata con ritagli a forma di mele e matite. | ||
| El aula estaba decorada con recortes de manzanas y lápices. // Un recorte de un árbol de Navidad colgaba de la ventana. | ||
| margine, orlo, contorno, limiteFrom the English "margin" nm | borde nm | |
| filo nm | ||
| orilla nf | ||
| L'avvocato agiva ai limiti della legalità. Una sola barca a vela si trovava lungo il margine orientale del lago. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado ejercía en el borde de la legalidad. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado ejercía al filo de la legalidad. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un solo barco de vela estaba en la orilla oriental del lago. | ||
| bordo, contornoFrom the English "girt" nm | circunferencia nf | |
| forma, sagoma, figura, contornoFrom the English "figure" nf,nm | figura nf | |
| silueta nf | ||
| Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista. | ||
| Acabo de distinguir la figura de un caballo en esta pintura cubista. | ||
| Acabo de distinguir la silueta de un caballo en esta pintura cubista. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guarnire, decorare, contornareFrom the English "garnish" vtr,vtr,vtr | (cucina) | decorar⇒, adornar⇒ vtr |
| guarnecer⇒ vtr | ||
| Lo chef ha guarnito il piatto. | ||
| El chef decoró el plato. | ||
| contornare⇒, sagomareFrom the English "streamlining" vtr | contorno nm | |
| circondare, racchiudere, contornare, attorniareFrom the English "wall in" vtr,vtr | vallar⇒ vtr | |
| cercar⇒ vtr | ||
| delimitar⇒ vtr | ||
| cerrar⇒ vtr | ||
| Ha usato dei mattoni per racchiudere il giardino. | ||
| Utilizó ladrillos para vallar el jardín. | ||
'contorni' si trova anche in questi elementi: