- (senza interruzione) continuamente, sin parar
- (frequentemente, ripetutamente) muy a menudo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| continuamente, ininterrottamente, costantementeFrom the English "continually" avv,avv,avv | continuamente adv | |
| Va continuamente dai suoi a chiedere dei soldi. | ||
| Acude continuamente a sus padres por dinero. | ||
| continuamente, in continuazione, ininterrottamente, incessantemente, ripetutamenteFrom the English "continuously" avv,loc avv,avv | continuamente adv | |
| Il CD va avanti continuamente finché non lo si ferma. | ||
| El CD seguirá sonando continuamente hasta que lo apagues. | ||
| continuamente, persistentementeFrom the English "persistently" avv,avv | constantemente adv | |
| continuamente adv | ||
| Betty tossiva continuamente e alla fine ha contratto la bronchite. | ||
| Betty tosió constantemente hasta que desarrolló bronquitis. | ||
| continuamente, frequentemente, ripetutamente, a ripetizioneFrom the English "time and again" avv,avv | una y otra vez loc adv | |
| una y mil veces loc adv | ||
| repetidas veces loc adv | ||
| Ian nos ha defraudado una y otra vez. Deberíamos haberlo despedido hace años. | ||
| continuamente, ripetutamenteFrom the English "time after time" avv | una y otra vez loc adv | |
| Han tenido que arreglar el ordenador una y otra vez porque los alumnos son poco cuidadosos. | ||
| continuamente, incessantemente, senza soluzione di continuitàFrom the English "solidly" avv,loc avv | sin parar loc adv | |
| continuamente adv | ||
| infinitamente, continuamenteFrom the English "endlessly" avv,avv | continuamente adv | |
| sin parar loc adv | ||
| Loro due possono discutere di politica infinitamente se glielo consenti. | ||
| Si les dejas, los dos podrían discutir continuamente sobre política. | ||
| incessantemente, continuamente, ininterrottamenteFrom the English "incessantly" avv,avv | incesantemente adv | |
| La musica ad alto volume suonava incessantemente, annoiando i vicini. | ||
| La música que tocaba incesantemente a todo volumen estaba molestando a los vecinos. | ||
| costantemente, ininterrottamente, continuamenteFrom the English "continually" avv,avv,avv | continuamente adv | |
| constantemente adv | ||
| Il cucciolo piange costantemente quando si sente solo. | ||
| incessantemente, continuamenteFrom the English "constantly" avv | continuamente adv | |
| constantemente adv | ||
| Quando Kelly è nervosa, tamburella sulla scrivania con la penna. | ||
| Cuando Kelly está nerviosa, tamborilea continuamente con el bolígrafo sobre el escritorio. | ||
| di giorno in giorno, continuamenteFrom the English "from day to day" avv | día a día loc adv | |
| Il tempo qui è imprevedibile, cambia di giorno in giorno. | ||
| El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente día a día. | ||
| su base continua, continuamente, senza interruzioneFrom the English "on an ongoing basis" avv | regularmente adv | |
| Abbiamo raggiunto un accordo per una collaborazione su base continua. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Trabajaré en este asunto regularmente. | ||
| sistematicamente, costantemente, frequentemente, continuamente, regolarmenteFrom the English "consistently" avv | de manera constante loc adv | |
| constantemente adv | ||
| Duncan si esercita sistematicamente con la stessa canzone ogni giorno. | ||
| Duncan practica la misma canción de manera constante cada día. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripetutamente, continuamenteFrom the English "away" avv | repetidamente adv | |
| Lo ha colpito ripetutamente. | ||
| Lo aporreaba repetidamente. | ||
| senza sosta, senza fermarsi, continuamente, in modo continuatoFrom the English "off the reel" loc avv,avv,loc avv | continuamente adv | |
| sempre, continuamente, costantementeFrom the English "will" avv | - | |
| siempre adv | ||
| Nota: No existe un equivalente exacto en español. Las acciones habituales se expresan usando el presente o mediante adverbios. | ||
| Si dimenticano sempre di lavare almeno qualche pentola. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Antonio siempre tiene hambre y come cualquier cosa que uno le ofrezca. | ||
| Siempre se olvidan de lavar al menos algunas de las ollas. | ||
'continuamente' si trova anche in questi elementi: