- continuo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- continuar, seguir
- continuar
In questa pagina: continuo, continuare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| continuoFrom the English "continuum" nm | (matematica) | números reales loc nom mpl |
| continuum, continuoFrom the English "continuum" nm | continuo nm | |
| A che punto sta Frank nel continuum della sua grande contrarietà a collaborare al progetto? | ||
| ¿Dónde se sitúa Frank en el continuo de oponerse mucho a apoyar mucho el plan? | ||
| continuo, costante, ininterrottoFrom the English "continuous" agg,agg | continuo/a adj | |
| ininterrumpido/a adj | ||
| Il rumore proveniente dalla strada vicina era continuo e non mi faceva dormire. | ||
| El ruido de la autopista cercana era continuo y no pude dormir. | ||
| continuo, ininterrotto, perpetuoFrom the English "continual" agg,agg | continuo/a adj | |
| constante adj | ||
| Sono stufo dei tuoi continui lamenti! | ||
| ¡Ya me cansé de tus continuos quejidos! | ||
| continuo, persistente, insistenteFrom the English "continued" agg,agg,agg | constante adj mf | |
| Luego de un interrogatorio constante, finalmente confesó. | ||
| continuo, non stop, senza sostaFrom the English "nonstop" agg,loc agg | constante adj mf | |
| continuo/a adj | ||
| Audrey è stufa della pioggia continua. | ||
| continuoFrom the English "continuo" nm | (musica) | continuo nm |
| continuo, fluidoFrom the English "flowing" agg,agg | (non a scatti) (movimiento) | fluido adj |
| Tracy si è alzata dalla sedia e si è gettata tra le braccia di Simon in un singolo movimento continuo. | ||
| Tracy se levantó de la silla y se tiró a los brazos de Simon de un solo movimiento fluido. | ||
| continuo, interminabileFrom the English "eternal" agg,agg | eterno/a adj | |
| Il suo piagnucolio continuo cessa solo quando mangia. | ||
| Su eterno lloriqueo sólo para cuando está comiendo. | ||
| continuo, prolungato, a oltranzaFrom the English "continuing" agg,agg,loc agg | crónico/a adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Son negociaciones crónicas y nunca llegan a nada. | ||
| continuoFrom the English "continuant" agg | continuo/a adj | |
| La palabra "yes" termina con un sonido continuo. | ||
| continuo, ininterrotto, in corso, che continuaFrom the English "ongoing" agg,loc agg | en curso loc adj | |
| en desarrollo loc adj | ||
| Aggiornare il dizionario è un lavoro continuo. | ||
| Actualizar el diccionario es un trabajo en curso. | ||
| continuo, incessanteFrom the English "constant" agg | constante adj mf | |
| continuo/a adj | ||
| incesante adj mf | ||
| L'incessante martellamento al cantiere distraeva Henry dallo studio. | ||
| El martilleo constante de la obra distrajo a Henry de sus estudios. | ||
| continuo, continuativo, ripetutoFrom the English "continual" agg,agg | continuo/a adj | |
| constante adj | ||
| Ci sono stati continui scrosci di grandine per tutta la notte. | ||
| Durante toda la noche hubo continuos chaparrones de granizo. | ||
| continuo, incessanteFrom the English "nonstop" agg | constante adj mf | |
| permanente adj mf | ||
| Le critiche incessanti di Simon sono davvero irritanti. | ||
| continuo, ininterrottoFrom the English "steady" agg | continuo/a adj | |
| constante adj mf | ||
| ininterrumpido/a adj | ||
| Alice sta facendo continui progressi nell'apprendimento dell'inglese. | ||
| Alice aprende inglés con un progreso continuo. | ||
| continuo, costanteFrom the English "persistent" agg | persistente adj | |
| duradero/a adj | ||
| La pioggia continua ha lasciato il terreno impregnato. | ||
| Las persistentes lluvias han saturado la tierra. | ||
| continuo, costante, progressivo, che procedeFrom the English "onward" agg,agg,loc agg | de conexión loc adj | |
| continuar⇒ vtr | ||
| Nicole vuela a Londres y después toma el tren para su viaje de conexión hasta Liverpool. | ||
| Nicole vuela a Londres y después toma el tren para continuar su viaje hasta Liverpool. | ||
| continuo, incessanteFrom the English "pacing" agg | (che va avanti e indietro) | andante adj mf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| continuo, costante, perpetuoFrom the English "onward" agg | incesante adj mf | |
| (formal) | inexorable adj mf | |
| Non a tutti piace la corsa continua della tecnologia. | ||
| No a todo el mundo le entusiasma el avance incesante de la tecnología. | ||
| perpetuo, continuo, infinitoFrom the English "perpetual" agg,agg,agg | perpetuo/a adj | |
| infinito/a adj | ||
| Le lamentele perpetue di Cindy sul suo lavoro stanno diventando fastidiose. | ||
| Las perpetuas quejas de Cindy acerca de su trabajo me están fastidiando. | ||
| ininterrotto, continuoFrom the English "uninterrupted" agg,agg | ininterrumpido/a adj | |
| continuo/a adj | ||
| L'emittente TV sta mandando in onda la trasmissione ininterrotta del torneo di golf. | ||
| incessante, ininterrotto, continuoFrom the English "unremitting" agg,agg | incesante adj | |
| implacable adj | ||
| infatigable adj | ||
| Gli incessanti attacchi aerei hanno distrutto buona parte della città. | ||
| incessante, continuo, affidabile, sicuroFrom the English "unfailing" agg,agg | constante adj | |
| confiable adj | ||
| Sarah era conosciuta per la sua allegria incessante anche nei momenti più difficili. | ||
| incessante, continuoFrom the English "unceasing" agg | incesante adj mf | |
| ininterrotto, continuoFrom the English "unrelieved" agg | absoluto/a adj | |
| continuo/a adj | ||
| ininterrumpido/a adj | ||
| incesante adj mf | ||
| ininterrotto, continuo, senza sostaFrom the English "continued" agg,loc agg | continuo/a adj | |
| La loro continua violazione della legge ha stupito le autorità. | ||
| Los oficiales se decepcionaron con sus continuas infracciones de la ley. | ||
| costante, ripetuto, continuoFrom the English "persistent" agg | persistente adj | |
| repetitivo/a adj | ||
| Si è lamentata delle chiamate costanti del suo ex marito. | ||
| Se quejaba de las llamadas persistentes de su ex esposo. | ||
| Se quejaba de las repetitivas llamadas de su ex esposo. | ||
| ricorrente, continuo, cronicoFrom the English "chronic" agg,agg | crónico/a adj | |
| La escasez crónica de comida está lastimando a los niños. | ||
| ininterrotto, continuoFrom the English "unbroken" agg | ininterrumpido/a adj | |
| Ogni settimana, Roger si riserva un ininterrotto periodo di tempo per esercitarsi con la chitarra. | ||
| regolare, continuoFrom the English "continuous" agg | continuo/a adj | |
| La gonna di Mary ha un motivo regolare a cerchietti. | ||
| La falda de María tenía un patrón continuo de círculos pequeños. | ||
| incessante, continuo, ininterrotto, senza fermate, senza scalo, diretto, senza sosta, senza interruzioneFrom the English "nonstop" agg,avv,agg,avv | continuo loc adj | |
| constante adj mf | ||
| repetitivo/a adj | ||
| Sonia sacó un vuelo continuo de Nueva York a Dallas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| continuare, andare avantiFrom the English "carry on" vi,vi | seguir⇒ vtr | |
| Ha continuato come se non fosse successo niente. | ||
| Siguió como si nada hubiera pasado. | ||
| continuare⇒From the English "proceed" vi | continuar⇒ vi | |
| seguir⇒ vi | ||
| proseguir⇒ vi | ||
| Scusa se ti ho interrotto; continua pure per favore. | ||
| Lamento la interrupción, por favor continúe. | ||
| continuareFrom the English "continue" vtr | continuar⇒ vtr | |
| seguir con vi + prep | ||
| Continueranno il progetto o è sospeso permanentemente? | ||
| ¿Van a continuar con el proyecto, o se suspendió definitivamente? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| continuareFrom the English "on" vtr | (carry on) | continuar⇒ vtr |
| Nota: Continuar es la traducción de "to carry on" en su conjunto. | ||
| Continua con quello che stavi facendo. | ||
| Continúa con lo que estabas haciendo. | ||
| continuareFrom the English "keep" vi | seguir⇒ vi | |
| continuar⇒ vi | ||
| Colombo ha continuato a navigare verso est finché ha toccato terra. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. | ||
| insistere, persistere, continuareFrom the English "make a point" vi,vi | (nel fare o dire qualcosa) | proponerse hacer algo v prnl |
| esforzarse por hacer algo vi + prep | ||
| Me propongo hacer una donación a una organización benéfica cada Navidad. | ||
| continuare, proseguire, andare avanti, non mollareFrom the English "keep going" vi | no detenerse, no parar loc verb | |
| continuar⇒, seguir⇒ vi | ||
| seguir adelante vi + adv | ||
| Continua, sei quasi in cima alla collina. | ||
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. | ||
| continuare, andare avanti, snodarsiFrom the English "wind on" vi,v rif | (strada) | seguir⇒ vi |
| extenderse⇒ v prnl | ||
| La carretera seguía por millas. | ||
| continuare, andare avantiFrom the English "go on" vi | seguir⇒ vtr | |
| continuar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | aguantar⇒ vtr | |
| Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. | ||
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| continuare, proseguire, andare avantiFrom the English "follow up" vi | continuar⇒ vi | |
| La giovane ginnasta ha compiuto una capriola in avanti e ha continuato facendo una ruota. | ||
| La joven gimnasta realizó una vuelta de carnero y continuó con una rueda de carro. | ||
| continuare, proseguire, continuare con, proseguire con, andare avanti conFrom the English "continue" vtr,vi | continuar⇒ vtr | |
| Ha continuato il suo lavoro senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| Continuó su labor sin salir ni a comer. | ||
| continuare, proseguire senza interruzioneFrom the English "segue" vi | hacer una transición loc verb | |
| La melodia continua sviluppandosi in un crescendo. | ||
| La melodía hace una transición y va hacia un crescendo. | ||
| continuare, andare avanti conFrom the English "carry on" vi | seguir con vtr + prep | |
| continuar con vtr + prep | ||
| L'insegnante ci ha detto di continuare l'esercizio che aveva assegnato mentre lei preparava il compito. | ||
| La profesora nos dijo que siguiéramos con el ejercicio que nos había asignado mientras preparaba el examen. | ||
| continuare, proseguireFrom the English "carry over" vi | llevarse algo a loc verb | |
| extenderse a v prnl + prep | ||
| continuar en vi + prep | ||
| La sua frustrazione al lavoro proseguì anche a casa. | ||
| Él se llevaba su frustración del trabajo a su casa. | ||
| Su frustración en el trabajo se extendía a su casa. | ||
| continuare, andare avanti, proseguireFrom the English "continue" vi | seguir⇒ vi | |
| Ha continuato senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| Siguió sin detenerse a comer. | ||
| continuare, andare avanti, proseguireFrom the English "continue" vi | continuar⇒ vi | |
| Il progetto è sospeso per ora, ma andrà avanti dopo le vacanze. | ||
| El proyecto se suspende por el momento, pero continuará después de las vacaciones. | ||
| continuare, perseverare, proseguireFrom the English "push ahead" vi | perseverar⇒ vi | |
| seguir adelante vi + adv | ||
| Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. | ||
| continuare a esistere, continuareFrom the English "continue to be" vi | seguir siendo loc verb | |
| Il nostro amore continuerà anche dopo la nostra morte. | ||
| Aun después de muertos, nuestro amor seguirá existiendo. | ||
| tirare dritto, continuare, non fermarsiFrom the English "keep driving" vi | (continuare a guidare senza fermarsi) | seguir manejando loc verb |
| Quando vedi un autostoppista, ti fermi o tiri dritto? | ||
| Cuando ves a alguien haciendo autostop, ¿paras y lo invitas a subir o sigues manejando? | ||
| andare avanti, continuare, non mollareFrom the English "forge ahead" vi,vi | seguir adelante loc verb | |
| Jared siguió adelante, a pesar del mal tiempo. | ||
| andare avanti, continuareFrom the English "run on" vtr | seguir⇒ vi | |
| alargarse⇒ v prnl | ||
| La riunione è andata avanti fino alle sette di sera senza giungere a nessun accordo. | ||
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| La reunión se alargó hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| restare, continuare, convivereFrom the English "abide" vi,vi | seguir⇒ vtr | |
| permanecer⇒ vi | ||
| quedar⇒ vi | ||
| continuar⇒ vi | ||
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| andare avanti, procedere, continuareFrom the English "get on" vi | ir vi | |
| andar⇒ vi | ||
| (AR) | llevarla loc verb | |
| Come stai procedendo? | ||
| ¿Cómo vas? | ||
| andare avanti, proseguire, continuare, procedereFrom the English "go ahead" vi,vi | llevar a cabo loc verb | |
| La riunione prosegue. | ||
| La reunión se llevará a cabo. | ||
'continuo' si trova anche in questi elementi: