- consejero(-a)
- consigliere d'amministrazione consejero de administración
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- aconsejar
In questa pagina: consigliere, consigliare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consigliereFrom the English "alderman" nm | (in un ente locale) | concejal nm |
| edil nm | ||
| consigliereFrom the English "councilman" nm | asesor del gobierno grupo nom | |
| consigliere, consigliere comunaleFrom the English "city councilman" nm,nm | (generico: governo di una città) | concejal nm |
| edil nm | ||
| (PA) | corregidor nm | |
| (MX) | regidor nm | |
| Il consigliere della città di New York ha incontrato funzionari e lavoratori dello stabilimento. | ||
| Parte de mi trabajo como concejal es oponerme al constante gasto que hace el alcalde del dinero de los contribuyentes. | ||
| consigliereFrom the English "council member" nm | concejal, concejala nm, nf | |
| consejero, consejera nm, nf | ||
| Nota: Término reservado para los miembros del poder legislativo municipal. | ||
| Los concejales están votando si aprobar o no la propuesta. | ||
| consigliereFrom the English "advisor" nm | (generico) | consejero, consejera nm, nf |
| Nel dramma shakespeariano, Iago è il consigliere insoddisfatto di Otello che, però, cospira per ucciderlo. | ||
| En la obra de Shakespeare, Iago es el consejero de confianza de Otelo que confabula para destruirlo. | ||
| consigliere, consulenteFrom the English "advisor" nm | (governo) | asesor, asesora nm, nf |
| consejero, consejero nm, nf | ||
| Tutti i consiglieri della presidente le dissero di appoggiare il trattato. | ||
| Los asesores de la presidente le dijeron que apoyara el trato. | ||
| consigliere, consiglieraFrom the English "councilor" nm, nf | consejero, consejera nm, nf | |
| concejal n común | ||
| consigliere, membro di un consiglioFrom the English "councilperson" nm | concejal n común | |
| consigliere, assessoreFrom the English "CR" nm | (concejal, concejala) | cjal., cjala. mn, nf |
| consulente, consigliereFrom the English "consultant" nm,nm | consultor, consultora nm, nf | |
| asesor, asesora nm, nf | ||
| consejero, consejera nm, nf | ||
| È arrivato un consulente ad analizzare la nostra struttura aziendale. | ||
| Vino un consultor para analizar la estructura de nuestra empresa. | ||
| consulente, consigliere, counselorFrom the English "counselor" nm,nm,nm | consejero, consejera nm, nf | |
| orientador, orientadora nm, nf | ||
| Il consulente della vostra scuola potrà darvi suggerimenti sul mondo del lavoro. | ||
| El consejero estudiantil puede ayudarte a elegir una carrera. | ||
| deputato, parlamentare, senatore, consigliereFrom the English "assemblyman" nm,nm,nm | (specifico: parlamento) | asambleísta nm |
| legislador nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consigliare⇒From the English "advise" vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| asesorar⇒ vtr | ||
| La nostra squadra di esperti legali è pronta a consigliarti. | ||
| Nuestro equipo de abogados está listo para aconsejarlo. | ||
| consigliareFrom the English "recommend" vtr | recomendar⇒ vtr | |
| Ti consiglio di chiamare un idraulico piuttosto che cercare di ripararlo da solo. | ||
| Te recomiendo que llames a un fontanero en lugar de tratar de arreglarlo tú mismo. | ||
| consigliare, raccomandareFrom the English "counsel" vtr | aconsejar hacer algo loc verb | |
| Il filosofo consigliava di accettare il dolore. | ||
| El filósofo aconsejó aceptar el sufrimiento. | ||
| incoraggiare, esortare, consigliare, spingereFrom the English "encourage" vtr | animar⇒ vtr | |
| incentivar⇒ vtr | ||
| motivar⇒ vtr | ||
| Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante. | ||
| Siempre animo a todo el mundo a aprender un nuevo idioma, es muy satisfactorio. | ||
| raccomandare, consigliare, suggerireFrom the English "recommend" vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| I suoi avvocati gli hanno raccomandato di venire a patti in tempi brevi. | ||
| Sus abogados le han aconsejado que ponga en orden sus asuntos con rapidez. | ||
| raccomandare, consigliareFrom the English "recommend" vtr | recomendar⇒ vtr | |
| Molti amici mi hanno raccomandato questo ristorante. | ||
| Varios amigos me han recomendado este restaurante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indicare, consigliareFrom the English "indicate" vtr | (medicina) | indicar⇒ vtr |
| recomendar⇒ vtr | ||
| John ha preso le medicine prescritte come indicato. | ||
| Juan tomó los remedios como le indicaron. | ||
| esortare, invitare, consigliare, suggerireFrom the English "suggest" vtr,vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| Ti esorto caldamente a scriverle adesso. | ||
| Sinceramente te aconsejo que le escribas en este momento. | ||