- consciencia, conciencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consapevolezzaFrom the English "awareness" nf | percatación nf | |
| (ES) | conocimiento nm | |
| conciencia nf | ||
| La sua consapevolezza delle posizioni dei compagni di squadra lo ha reso un grande giocatore di pallacanestro. | ||
| Su percatación de las posiciones de sus compañeros de juego lo hace un gran jugador de básquetbol. | ||
| consapevolezza, sensibilitàFrom the English "awareness" nf,nf | (della società) | conciencia nf |
| conocimiento nm | ||
| La campagna ha lo scopo di aumentare la consapevolezza di questa malattia rara. | ||
| La campaña busca generar conciencia sobre esta rara enfermedad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consapevolezzaFrom the English "touch" nf | contacto nm | |
| Il leader ha perso consapevolezza del volere del popolo. | ||
| El líder perdió el contacto con la voluntad popular. | ||
| consapevolezza, conoscenzaFrom the English "cognizance" nf | conocimiento nm | |
| percepción nf | ||
| consciencia nf | ||
| Dale non ha alcuna consapevolezza della gravità della situazione. | ||
| consapevolezza, coscienzaFrom the English "consciousness" nf | consciencia nf | |
| percepción nf | ||
| Adam non ha la minima consapevolezza di cosa sia successo ieri. | ||
| Adam no tiene consciencia de lo que pasó ayer. | ||
| risveglio, consapevolezza, coscienzaFrom the English "awakening" nm,nf | (figurato) | despertar nm |
| (figurado) | abrir los ojos loc verb | |
| Il suo risveglio sessuale iniziò presto. | ||
| Su despertar sexual le llegó a una edad temprana. | ||
| comprensione, consapevolezzaFrom the English "realization" nf | comprensión nf | |
| entendimiento nm | ||
| All'improvviso Caroline fu colpita dalla consapevolezza che tutto quello in cui aveva creduto era sbagliato. | ||
| La comprensión finalmente llegó a Carolina; todo en lo que había creído alguna vez estaba mal. | ||
| attenzione cosciente, consapevolezzaFrom the English "mindfulness" nf,nf | conciencia plena, atención plena loc nom f | |
| (voz inglesa) | mindfulness nm | |
| La conciencia plena es un concepto importante en la meditación. | ||
| comprensione, consapevolezzaFrom the English "recognition" nf | comprensión nf | |
| entendimiento nm | ||
| Janet era confusa ma lentamente si fece strada la consapevolezza di essere stata truffata. | ||
| Janet estaba confundida, pero pronto logró la comprensión de que la habían estafado. | ||
'consapevolezza' si trova anche in questi elementi: