- di conoscere
- (noto) conocido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- conocer
- conocerse
In questa pagina: conosciuto, conoscere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conosciuto, compresoFrom the English "acknowledged" agg | declarado/a adj | |
| (religión) | profeso adj | |
| conosciuto, notoFrom the English "familiar" agg | familiar adj mf | |
| conocido/a adj | ||
| È un volto conosciuto qui da queste parti. | ||
| Su cara nos resulta familiar por aquí. | ||
| Su cara nos resulta conocida. | ||
| esistere, conosciuto, importante, rinomato, famosoFrom the English "be a thing" vi,agg | existir⇒ vi | |
| ser algo loc verb | ||
| ser una cosa loc verb | ||
| Il suo gruppo suona un genere chiamato "sludge metal". Non sapevo nemmeno che esistesse! | ||
| Tocan algo que se llama "sludge metal". Ni siquiera sabía que eso existía. | ||
| noto, conosciutoFrom the English "known" agg | conocido/a adj | |
| È un noto serial killer. | ||
| Es un conocido asesino en serie. | ||
| noto, famoso, conosciutoFrom the English "well known" agg,agg | famoso/a adj | |
| conocido/a adj | ||
| Molti attori e attrici sono famosi in tutto il mondo. | ||
| Muchos actores y actrices son famosos en todo el mundo. | ||
| amato, conosciuto, celebre, famosoFrom the English "liked by others" agg | querible adj | |
| Se dici bugie non sarai amato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi hermano parece muy hosco, poco querible. Pero lo que ocurre es que es muy tímido. | ||
| importante, rinomato, conosciutoFrom the English "big-shot" agg | (persona) | gran, grande adj mf |
| importante adj mf | ||
| Es un gran productor en Hollywood. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conoscere, imparare a conoscereFrom the English "come to know" vtr,vtr | conocer bien loc verb | |
| Non sei più la donna che conoscevo. Sei cambiata. | ||
| No eres la mujer que yo conocía tan bien. Eres otra persona. | ||
| conoscere⇒From the English "acquainted" vtr | (persona) | conocer a vi + prep |
| Harry, credo che tu conosca Miss Forbes. | ||
| Harry, creo que ya conoces a la Señorita Forbes, ¿no? | ||
| conoscereFrom the English "know" vtr | conocer⇒ vtr | |
| Conosci Julie? | ||
| ¿Conoces a Julia? | ||
| conoscereFrom the English "know" vtr | saber de loc verb | |
| Conosce il calcio meglio di chiunque altro. | ||
| Sabe de fútbol más que nadie. | ||
| conoscereFrom the English "know" vtr | (sapere) | conocer⇒ vtr |
| saberse⇒ v prnl | ||
| Ha solo tre anni ma conosce l'alfabeto. | ||
| Tiene sólo tres años, pero conoce el alfabeto. | ||
| Tiene sólo tres años, pero sabe el alfabeto. | ||
| conoscereFrom the English "meet" vtr | conocerse⇒ v prnl | |
| Io e il mio compagno ci siamo conosciuti al matrimonio di un amico comune. | ||
| Mi pareja y yo nos conocimos en la boda de un amigo común. | ||
| sapere, conoscereFrom the English "know" vtr,vtr | conocer⇒ vtr | |
| saber⇒ vtr | ||
| So la risposta. | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| Sé la respuesta. | ||
| sapere, conoscereFrom the English "have knowledge of" vtr | tener experiencia en loc verb | |
| conocer⇒ vtr | ||
| estar familiarizado con loc verb | ||
| Tengo experiencia en lenguajes de programación porque me pasé la vida trabajando en informática. | ||
| avere presente, conoscere, intendersi di, essere consapevole diFrom the English "acquainted" vtr,v rif,vi | estar familiarizado con loc verb | |
| estar al tanto de loc verb | ||
| Il pubblico dell'antica Grecia conosceva il tema dell'eroe affetto da una tragica debolezza | ||
| El público en la antigua Grecia estaba familiarizado con la idea de un héroe con un defecto trágico. | ||
'conosciuto' si trova anche in questi elementi: