- confundir
- (imbarazzare) desconcertar
- (mescolarsi, turbarsi) confundirse
- (sbagliare) equivocarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confondere⇒From the English "mix up" vtr | confundir con vtr + prep | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Confondo sempre Scarlett Johansson e Amber Heard. Mi sembrano identiche! | ||
| Siempre confundo a Scarlett Johansson con Amber Heard, para mi son muy parecidas. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "confuse" vtr | confundir⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo. | ||
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| scambiare, confondereFrom the English "mix up" vtr | confundir⇒ vtr | |
| Mio nonno scambia sempre le parole. | ||
| Mi abuelo siempre confunde las palabras. | ||
| scambiare, confondereFrom the English "confuse" vtr | confundir⇒ vtr | |
| Eddy e Sid sono gemelli e la gente spesso li confonde. | ||
| Eddy y Sid son gemelos, así que a menudo la gente los confunde. | ||
| confondere, offuscareFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | ofuscar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| Il politico confuse volutamente la questione per ingannare il pubblico | ||
| El político ofuscó el tema a propósito para engañar al público. | ||
| confondere, disorientare, frastornareFrom the English "addle" vtr,vtr | confundir a, desconcertar a vtr + prep | |
| confundir⇒, desconcertar⇒ vtr | ||
| Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri. | ||
| confondereFrom the English "throw off" vtr | (AR, coloquial) | embarullar⇒ vtr |
| Le sue risposte sceme mi hanno confuso. | ||
| Me embarulló con sus respuestas tontas. | ||
| confondere, frastornare, rendere perplessoFrom the English "baffle" vtr,vtr | confundir⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. | ||
| confondere, disorientare, sconcertareFrom the English "bewilder" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| Il comportamento della coppia disorientava perfino il consulente matrimoniale. | ||
| La conducta de la pareja desconcertó incluso a su consejero matrimonial. | ||
| La conducta de la pareja confundió incluso a su consejero matrimonial. | ||
| confondere, turbareFrom the English "confound" vtr | confundir a vtr + prep | |
| La complessità del film confuse il pubblico. | ||
| La película complicada confundió a los espectadores. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "fuddle" vtr | aturdir a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| Il foglio delle istruzioni confusionario disorientò anche lo studente più intelligente della classe. | ||
| La confusa hoja de instrucciones aturdió hasta al estudiante más inteligente de la clase. | ||
| confondere, disorientare, ingannareFrom the English "mystify" vtr | desconcertar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| desorientar⇒ vtr | ||
| David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente. | ||
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| confondere, disorientare, sconcertareFrom the English "befuddle" vtr | aturdir a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| La tecnologia mi disorienta; preferisco fare le cose nella vecchia maniera. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "bemuse" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| dejar perplejo a loc verb | ||
| confundir a vtr + prep | ||
| confondere, disorientareFrom the English "bamboozle" vtr | desorientar⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| I trucchi del mago mi hanno disorientato parecchio. | ||
| confondere, scompigliareFrom the English "get muddled" vtr | desorganizarse⇒ v prnl | |
| Ci eravamo dati appuntamento ma lui ha confuso le date e si è presentato un giorno prima. | ||
| Quedamos en juntarnos, pero se le desorganizaron las fechas y vino un día antes. | ||
| confondere, rimescolareFrom the English "muddle up" vtr | (ideas) | confundir⇒ vtr |
| Ho confuso quella signora con la mia maestra. | ||
| confondere, pasticciare, mescolare, mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | desordenar⇒ vtr | |
| hacer un lío loc verb | ||
| Alguien desordenó todas las anotaciones y no puedo entenderlas. | ||
| confondere, agitareFrom the English "ruffle" vtr | confundir⇒ vtr | |
| aturdir⇒ vtr | ||
| alterar⇒ vtr | ||
| Le nostre domande sul divorzio sembrano averlo confuso. | ||
| Nuestras preguntas sobre el divorcio parecen haberlo confundido. | ||
| confondere, disorientare, lasciare perplesso, disorientare, scombussolare, confondereFrom the English "stump" vtr,vtr | (informale) | dejar boquiabierto a loc verb |
| dejar sin palabras a loc verb | ||
| dejar mudo a loc verb | ||
| no tener respuesta loc verb | ||
| La terza domanda dell'esame mi ha completamente disorientato. Greg ha cercato di capire quello che stava guardando, ma era confuso. | ||
| La tercera pregunta del test me dejó boquiabierto. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "get muddled" vtr | (coloquial) | liar⇒ vtr |
| Mi hai disorientato quando hai cambiato luogo e ora della riunione. | ||
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| confondere, pasticciare, mescolare, mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) | confundir⇒ vtr |
| liar⇒ vtr | ||
| Avete confuso i vostri argomenti, ora nessuno riesce più a seguirvi. | ||
| Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confondere, intorbidare, rendere confusoFrom the English "muddy" vtr,vtr | (figurado) | enturbiar⇒ vtr |
| Il partecipante al dibattito ha provato a confondere la discussione con tante informazioni inutili. | ||
| El que debatía trató de enturbiar la discusión con un montón de información sin sentido. | ||
| confondere, sconcertareFrom the English "throw" vi | confundir⇒ vtr | |
| La notizia lo ha confuso perché non era quello che si aspettava. | ||
| La noticia lo confundió porque no era lo que él esperaba. | ||
| agitare, confondereFrom the English "fluster" vtr,vtr | poner nervioso loc verb | |
| aturullar⇒ vtr | ||
| aturdir⇒ vtr | ||
| Il rumore costante e le luci abbaglianti agitavano Jamie. | ||
| El ruido constante y las luces brillantes pusieron nervioso a Jamie. | ||
| sconcertare, confondere, lasciare perplessoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr | sorprender⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| confundir⇒ vtr | ||
| dejar perplejo loc verb | ||
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| sconcertare, confondere, disorientareFrom the English "nonplus" vtr,vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| mischiare, confondereFrom the English "jumble up" vtr,vtr | revolver⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||
| desordenar⇒ vtr | ||
| confundir⇒ vtr | ||
| offuscare, confondereFrom the English "blur" vtr,vtr | desdibujar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| hacer borroso vtr + adj | ||
| L'inconsistenza con cui si punisce un bambino non fa che offuscare le regole. | ||
| La inconsistencia a la hora de castigar a los niños desdibuja las reglas. | ||
| nascondere, oscurare, offuscare, eclissare, confondere, complicareFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | ocultar⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| Hanno usato delle tende per nascondere i buchi nel muro. | ||
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Usaban cortinas para tapar los agujeros en la pared. | ||
| offuscare, confondereFrom the English "befog" vtr | (figurado) | nublar⇒ vtr |
| obnubilar⇒ vtr | ||
| scombussolare, confondereFrom the English "discombobulate" vtr | confundir a vtr + prep | |
| desconcertar a vtr + prep | ||
| sconcertare, confondereFrom the English "flummox" vtr | despistar a vtr + prep | |
| desconcertar a vtr + prep | ||
| El sistema está diseñado para despistar a los hackers y proteger los servidores más importantes de ataques cibernéticos. | ||
| ingarbugliare, mescolare, confondereFrom the English "garble" vtr,vtr | (fatti, contenuti, ecc.) | embrollar⇒ vtr |
| confundir⇒ vtr | ||
| fuorviare, confondere, depistareFrom the English "throw off" vtr | (figurato) | confundir⇒ vtr |
| La finta lettera di suicidio ha depistato l'ispettore. | ||
| La falsa nota de suicidio confundió al detective. | ||
| lasciare di stucco, confondere, sconvolgere, sconcertareFrom the English "buffalo" vtr,vtr,vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| La domanda ha lasciato di stucco tutti i presenti. | ||
| La pregunta desconcertó a todos los que estaban en la sala. | ||
'confondere' si trova anche in questi elementi: