- confidare in qn/qc confiar en algn/algo
- (segreto) confiar
- confidarsi con qn abrirse a algn
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sperare⇒, confidare, contareFrom the English "hope" vi | esperar⇒ vtr | |
| Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo. | ||
| Esperamos poder mudarnos de casa antes de fin de año. | ||
| confidareFrom the English "confide" vtr | (segreto) | hacer una confidencia a loc verb |
| contar un secreto a loc verb | ||
| Ti confiderò tutto perché so che mi posso fidare di te. | ||
| Eres discreto y por eso voy a hacerte una confidencia. | ||
| confidareFrom the English "confide" vtr | (segreto) | confiar algo a loc verb |
| Monica confidò la verità alla sua migliore amica. | ||
| Mónica confió la verdad a su mejor amiga. | ||
| credere, confidareFrom the English "believe" vtr,vi | creer⇒ vtr | |
| tener confianza en loc verb | ||
| Credo che tornerà come promesso. | ||
| Creo que, tal como prometió, regresará. | ||
| credere, confidare, pensareFrom the English "trow" vtr,vtr | creer⇒ vi | |
| Nota: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| avere fiducia, confidareFrom the English "hold to" vi | tomarle la palabra a loc verb | |
| (promesa) | hacer cumplir loc verb | |
| Ha detto che sarebbe venuto a trovarmi e sono fiducioso di ciò. Hai fatto una promessa e confideremo sulla tua parola. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dijo que vendría a verme y yo le tomé la palabra. | ||