- colega m o f, compañero(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- conectar
- (città, zone) comunicar
- (fig: fatti, idee, argomenti) relacionar
- collegarsi (con) comunicarse (con)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collegaFrom the English "colleague" nm | colega n común | |
| compañero de trabajo, compañera de trabajo loc nm, loc nf | ||
| Oggi sono andato a pranzo con due colleghi. | ||
| Hoy almorcé con dos colegas. | ||
| collegaFrom the English "fellow student" nm | (di università) | compañero, compañera nm, nf |
| Ha lasciato gli studi perché non riusciva ad andare d'accordo con i suoi colleghi. | ||
| Se quitó de la escuela porque no se llevaba bien con sus compañeros. | ||
| collega, compagno di lavoroFrom the English "workmate" nm,nm | compañero de trabajo loc nom m | |
| compañero nm | ||
| colega n común | ||
| Di solito, Frank va d'accordo con i suoi colleghi alla fabbrica. | ||
| collegaFrom the English "co-worker" nm | compañero de trabajo, compañera de trabajo loc nm, loc nf | |
| colega n común | ||
| Karen e Betsy non sono solo colleghe ma anche amiche. | ||
| Karen y Betsy no son solo compañeras de trabajo sino también amigas. | ||
| Karen y Betsy no son solo colegas sino también amigas. | ||
| collega, collaboratoreFrom the English "co-worker" nm,nm | compañero de trabajo, compañera de trabajo loc nm, loc nf | |
| colega n común | ||
| Sally e un collega discutevano di un problema davanti al distributore d'acqua in ufficio. | ||
| Sally y un compañero de trabajo discutían un problema junto al dispensador de agua. | ||
| collegaFrom the English "fellow" nmf | compañero, compañera nm, nf | |
| colega n común | ||
| È noto tra i suoi colleghi per le sue opinioni estreme. | ||
| Es conocido entre sus compañeros por sus opiniones radicales. | ||
| collegaFrom the English "teammate" nmf | compañero de trabajo, compañera de trabajo nm, nf + loc adj | |
| Questa settimana il mio collega del progetto è in malattia. | ||
| Mi compañera de trabajo en este proyecto está enferma esta semana. | ||
| collegaFrom the English "associate" nm | asociado, asociada nm, nf | |
| socio, socia nm, nf | ||
| Si tratta di un caso complicato; se ne occuperà uno dei colleghi. | ||
| Es un caso complicado, así que uno de los asociados se encargará de él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collegaFrom the English "fellow servant" nm | (de trabajo) | compañero, compañera nm, nf |
| collegaFrom the English "partner" nmf | (policía) | compañero, compañera nm, nf |
| Mentre lui cercava il sospettato, il suo collega cercava l'auto. | ||
| Mientras él cateaba al sospechoso su compañero revisaba el automóvil. | ||
| collega, compagno di squadraFrom the English "mate" nm,nm | compañero, compañera nm, nf | |
| colega n común | ||
| Il collega di lavoro di Laura se ne è andato la settimana scorsa. | ||
| El compañero de trabajo de Laura renunció la semana pasada. | ||
| collegaFrom the English "fellow worker" nm | (anche stesso settore) | compañero de trabajo grupo nom |
| collega, consimile, compagno, pari, simileFrom the English "peer" nm,nm | par nm | |
| colega n común | ||
| I suoi colleghi lo hanno eletto migliore attore. | ||
| Sus pares lo eligieron como el mejor actor. | ||
| Sus colegas lo eligieron mejor actor. | ||
| compagno, collega, commilitone, camerataFrom the English "comrade" nm,nm,nm | camarada n común | |
| (ES, coloquial) | colega n común | |
| Tomás se reúne con sus antiguos camaradas del ejército este fin de semana. | ||
| socio, collegaFrom the English "company" nm | asociarse⇒ v prnl | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collegare⇒From the English "hook" vtr | conectar⇒ vtr | |
| (informal) | enganchar⇒ vtr | |
| Dici che la stampante non funziona, ma hai provato a collegare il cavo di alimentazione? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mara abrió la computadora y conectó los auriculares. | ||
| collegareFrom the English "wire up" vtr | (con cavi) | conectar⇒ vtr |
| Non sapevo come collegare gli altoparlanti. | ||
| No sabía como conectar los altavoces. | ||
| congiungere, collegare, unireFrom the English "conjoin" vtr,vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| installare, collegare, configurareFrom the English "install" vtr,vtr,vtr | (informatica: software) | instalar⇒ vtr |
| Quando hai installato il programma hai impostato una password? Sto cercando di installare una nuova app nel mio telefono, ma sembra non funzionare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando instalaste el programa, ¿configuraste la contraseña? | ||
| collegare, connettereFrom the English "connect" vtr | conectar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Collegare questi fili. | ||
| Conecta estos cables. | ||
| collegare, attaccare, connettereFrom the English "attach" vtr | sujetar⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| adjuntar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito. | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| collegare, connettereFrom the English "connect" vtr | conectar a vtr + prep | |
| conectar⇒ vtr | ||
| Internet collega la gente in tutto il mondo. | ||
| Internet conecta a gente de todo el mundo. | ||
| collegare, unireFrom the English "join together" vtr | conectar algo con algo loc verb | |
| conectar algo y algo loc verb | ||
| collegare, connettereFrom the English "tie in" vtr | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Es una gran idea, pero no parece encajar con el resto de la novela. No sé cómo podemos relacionarla con ella. | ||
| collegare, cablare, istrumentareFrom the English "wire up" vtr | enchufar⇒ vtr | |
| conectar⇒ vtr | ||
| collegare, legareFrom the English "chain" vtr | encadenar⇒ vtr | |
| ligar⇒ vtr | ||
| (persona) | encadenar a vtr + prep | |
| Quando parcheggi la bici, ricordati di legarla a un albero o a una rastrelliera per biciclette. | ||
| Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol. | ||
| unire, agganciare, collegare, connettere, attaccareFrom the English "link" vtr | unir⇒ vtr | |
| Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. | ||
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. | ||
| giuntare, congiungere, attaccare, collegareFrom the English "splice" vtr | empalmar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla. | ||
| La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla. | ||
| connettere, collegareFrom the English "link up" vtr | conectar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. | ||
| El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. | ||
| connettere, collegareFrom the English "connect up" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Non riesco a collegare le mie casse nuove. | ||
| unire, collegare, congiungereFrom the English "join" vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Ha unito i due pezzi di puzzle. | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| in funzione, pienamente funzionante, in moto, collegareFrom the English "in gear" ,vtr | en acción loc adv | |
| en marcha loc adv | ||
| ¡Pon tu cerebro en acción antes de abrir la boca! | ||
| interconnettere, collegare, mettere in connessioneFrom the English "interconnect" vtr | interconectar algo con algo loc verb | |
| interconectar algo y algo loc verb | ||
| Se hai più di un computer nella tua casa puoi realizzare una rete per metterli in connessione. | ||
| Si tenés muchas computadoras en tu casa podés armar una red para interconectar una con la otra. | ||
| connettere, collegare, allacciareFrom the English "interlink" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro. | ||
| Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante. | ||
| mettere insieme, comporre, aggiungere, connettere, collegareFrom the English "combine" vtr | sumar algo a algo vtr + prep | |
| Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para lograr el objetivo, hubo que sumar los recursos del sector privado a los del sector público. | ||
| allacciare, collegareFrom the English "plumb" vtr | (rete idrica) | conectar⇒ vtr |
| passare, collegare, mettere in comunicazione con [qlcn]From the English "connect" vtr,vtr | (per telefono) | comunicar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| (AR) | pasar⇒ vtr | |
| "Vorrei parlare con l'ufficio vendite". "Rimanga in attesa finché glielo passo". | ||
| "Me gustaría hablar con el departamento de ventas." "Por favor aguarde y lo comunico." | ||
| connettere, collegareFrom the English "intertwine" vtr | interconectar⇒ vtr | |
| En el último capítulo, el autor interconecta las dos historias. | ||
| connettere, collegare, correlareFrom the English "interlink" vtr | interconectar⇒ vtr | |
| interconectar algo y algo loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mettere in relazione, collegareFrom the English "relate" vtr | relacionar⇒ vtr | |
| Mettiamo in relazione la causa con l'effetto. | ||
| Relacionamos la causa con el efecto. | ||
| aggiungere, annettere, unire, collegareFrom the English "annex" vtr,vtr | anexar⇒ vtr | |
| Il proprietario della boutique ha deciso di espandere i propri affari e ha annesso il magazzino vuoto dell'edificio accanto. | ||
| La dueña de la boutique decidió expandir el negocio y anexó el espacio de la tienda vacía contigua. | ||
| connettere, collegareFrom the English "mate" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Gli ingegneri collegarono i telefoni a un sistema informativo computerizzato. | ||
| Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado. | ||
| legare, collegare, correlareFrom the English "surround" | (essere associato, relativo a [qlcs]) | rodear⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le circostanze legate a questa tragedia sono ancora poco chiare. | ||
| Las circunstancias que rodean la tragedia todavía no son claras. | ||
| identificare [qlcn] con [qlcs], collegare, mettere in relazioneFrom the English "identify with" vtr,vtr | asociar con vtr + prep | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los electores asocian al líder del partido con una nueva forma de hacer política. | ||