- aproximadamente
- sobre, acerca de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| circaFrom the English "circa" prep | hacia prep | |
| alrededor de loc prep | ||
| cerca de loc prep | ||
| I primi coloni arrivarono nella regione nel 1700 circa. | ||
| Los colonos vinieron hacia el 1700. | ||
| circaFrom the English "some" avv | unos, unas adj | |
| alrededor de loc adv | ||
| aproximadamente adv | ||
| Unos 60 millones de personas viven en este país. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| circa, all'incircaFrom the English "around" avv,loc avv | (quantità, ecc.) (coloquial) | más o menos loc adv |
| alrededor de loc prep | ||
| È alto circa tre pollici e largo un pollice. | ||
| Tiene más o menos tres pulgadas de alto y una de ancho. | ||
| circa, grosso modoFrom the English "of a" prep,loc prep | del mismo, de la misma loc prep | |
| I due uomini erano in classe insieme a scuola, perciò hanno circa la stessa età. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los dos hombres estaban en la misma clase, así que son de la misma edad. // Esos dos pedazos de madera son del mismo tamaño. | ||
| circa, all'incirca, all'incirca, approssimativamente, pressappoco, suppergiùFrom the English "approximately" avv,loc avv,avv,avv | aproximadamente adv | |
| (familiar) | más o menos loc adj | |
| alrededor de loc adv | ||
| Le vendite del nostro ufficio sono circa un milione. | ||
| Nuestro departamento ha alcanzado aproximadamente un millón en ventas. | ||
| Nuestra oficina ha alcanzado más o menos un millón en ventas. | ||
| Nuestro departamento ha alcanzado alrededor de un millón en ventas. | ||
| circa, più o menoFrom the English "or so" avv | más o menos loc adv | |
| Il contenitore poteva contenere circa un litro d'acqua. | ||
| La jarra puede contener más o menos un litro de agua. | ||
| circa, grossomodo, all'incirca, più o menoFrom the English "about" avv,loc avv,loc avv | (approssimativamente) | alrededor de loc adv |
| como conj | ||
| más o menos loc adv | ||
| aproximadamente adv | ||
| C'erano circa quindici persone nel nostro gruppo. | ||
| Había alrededor de quince personas en nuestro grupo de excursión. | ||
| circa, riguardo a, a proposito diFrom the English "anent" | tocante a loc prep | |
| respecto a loc prep | ||
| referente a loc prep | ||
| en lo concerniente a loc prep | ||
| circa, grossomodo, all'incirca, più o menoFrom the English "about" avv,loc avv,loc avv | como conj | |
| hacia prep | ||
| más o menos loc adv | ||
| a las, a los prep + art | ||
| Ho sentito un fragore alle dieci circa di ieri sera. | ||
| Anoche escuché un estrépito como a las diez. | ||
| circa, all'incirca, suppergiùFrom the English "odd" avv | unos adj inv | |
| C'erano circa 50 persone alla festa. | ||
| Había unas cincuenta personas en la fiesta. | ||
| circa, all'incirca, pressappoco, approssimativamenteFrom the English "around" avv | alrededor de loc prep | |
| (informal) | más o menos loc adv | |
| aproximadamente adv | ||
| Per coltivare un solo avocado servono circa 230 litri d'acqua. | ||
| Lleva alrededor de 60 galones de agua hacer crecer un árbol de aguacate. | ||
| circa, suFrom the English "over" prep | acerca de loc prep | |
| Papà ha l'ultima parola circa dove andiamo. | ||
| Papá toma la decisión final acerca de dónde vamos. | ||
| circa, riguardo a, in merito aFrom the English "to" prep,prep | sobre prep | |
| en lo concerniente a loc prep | ||
| acerca de loc prep | ||
| Sobre tu punto anterior, creo que estamos de acuerdo. | ||
| En lo concerniente al punto anterior, creo que estamos de acuerdo. | ||
| all'incirca, circa, su, versoFrom the English "somewhere around" avv,avv | alrededor de loc adv | |
| rondando adv | ||
| por ahí por loc adv | ||
| La popolazione mondiale ammonta circa a cinque miliardi di persone. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La población mundial es de alrededor de 5 mil millones. | ||
| quasi, circaFrom the English "near" avv,avv | cerca adv | |
| como adv | ||
| Sono quasi le nove. | ||
| Son cerca de las nueve. | ||
| Son como las nueve. | ||
| riguardo a, circa, in merito aFrom the English "regarding" prep,prep | con relación a, en relación con loc prep | |
| sobre prep | ||
| con respecto a, respecto a loc prep | ||
| a propósito de loc prep | ||
| Hanno ricevuto cinquecento lettere di reclamo riguardo alle scene violente nello sceneggiato. | ||
| Recibieron 500 cartas de queja con relación a las escenas violentas del drama. | ||
| riguardo a, circaFrom the English "concerning" prep | relativo a loc prep | |
| sobre prep | ||
| con respecto a loc prep | ||
| Ha scritto una lettera riguardo al problema. | ||
| Escribió una carta relativa al problema. | ||
| riguardo a, circa, suFrom the English "re" prep | sobre prep | |
| con respecto a loc prep | ||
| con relación a loc prep | ||
| La prossima settimana dobbiamo discutere riguardo all'orario. | ||
| Tenemos que hablar sobre el horario de la próxima semana. | ||
| a proposito di, riguardo a, circaFrom the English "apropos" prep | con respecto a loc prep | |
| a propósito de loc prep | ||
| A proposito della tua visita, sai quando arriverai? | ||
| riguardo a, per quanto riguarda, circa, rispetto aFrom the English "with respect to" prep,prep | con respecto a loc prep | |
| Per quanto riguarda i vostri problemi, temo di non potervi aiutare proprio. | ||
| Con respecto a tus problemas, me temo que no puedo ayudarte. | ||
| per quanto riguarda, riguardo, circa, in quanto a, a proposito di, in riferimento aFrom the English "as for" prep | con respecto a loc prep | |
| Per quanto riguarda questo ragazzo, non credo combinerà nulla nella vita. | ||
| Con respecto a ese muchacho, no creo que vaya a llegar a ningún lado en la vida. | ||
| con riferimento a, per quanto riguarda, riguardo, circa, in quanto a, a proposito diFrom the English "as regards" prep,prep | con relación a loc prep | |
| Nota: Muy común en documentos de negocios, aunque la frase no sea muy feliz. | ||
| Con riferimento alla Sua del 1° gennaio, Le comunico che non posso più assisterla legalmente. | ||
| Con relación a su carta del 1 de enero, no podré continuar prestándole mis servicios jurídicos. | ||
| quanto a, circa, a proposito diFrom the English "dealing with" prep,prep | que tiene que ver con algo loc prep | |
| verso, intorno a, circa, all'incirca, approssimativamenteFrom the English "approximately" prep,avv,loc avv,avv | (temporale) | aproximadamente adv |
| alrededor adv | ||
| sobre prep | ||
| L'incidente è avvenuto verso le dieci. | ||
| El accidente ocurrió aproximadamente a las diez. | ||
| El accidente ocurrió alrededor de las diez. | ||
| El accidente sucedió sobre las diez. | ||
| giù di lì, pressappoco, all'incirca, circaFrom the English "thereabouts" avv | más o menos loc adv | |
| aproximadamente adv | ||
| alrededor de loc adv | ||
| I nuovi insegnanti guadagnano generalmente circa $35,000. | ||
| in un certo senso, circaFrom the English "kind of" loc avv,avv | algo así loc adv | |
| más o menos loc adv | ||
| "È il tuo ragazzo?" "In un certo senso. È complicato". | ||
| —¿Es ese tu novio? —Algo así; es complicado. | ||
| Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto; bueno, más o menos. | ||
| riguardante, concernente, circa, riguardo a, suFrom the English "touching" agg,prep | tocante a loc adj | |
| relacionado a loc adj | ||
| con respecto a, al respecto de loc prep | ||
| relativo a loc adj | ||
| Finora non abbiamo sentito niente riguardante i costi della missione. | ||
| Hasta el momento, no hemos escuchado nada relacionado a los costos de la misión. | ||
| in materia di, a proposito di, riguardo a, circa, suFrom the English "in the way of" loc prep,prep | relativo a loc adj | |
| Non c'è molto in questo libro in materia di storia europea. | ||
| nell'ordine di, grosso modo, attorno a, circa, approssimativamenteFrom the English "on the order of" prep,loc avv | (all'incirca) | aproximadamente adv |
| más o menos | ||
| più o meno, all'incirca, qualcosa come, su per giù, circaFrom the English "like" loc avv,loc avv,avv | (informal) | como adv |
| más o menos loc adv | ||
| È alto più o meno un metro e ottanta. | ||
| Mide como 1,8 metros. | ||
| diciamo, circaFrom the English "say" avv | aproximadamente adv | |
| alrededor de loc adv | ||
| Ci devono essere state, diciamo, 200 persone lì. | ||
| Debió haber, aproximadamente, unas 200 personas allí. | ||
| Debió haber, aproximadamente, alrededor de 200 personas allí. | ||
| di, in, circaFrom the English "about" prep,prep | en prep | |
| de prep | ||
| C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce. | ||
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. | ||
| di, circa, a proposito di, suFrom the English "of" prep | de, sobre prep | |
| Vorrei parlarti del tuo futuro. | ||
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| su, circa, riguardoFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| Sto cercando un libro sulle orchidee. | ||
| Estoy buscando un libro sobre orquídeas. | ||
| di, su, circa, riguardoFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| Che ne pensi del riscaldamento globale? | ||
| ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? | ||
| su, circa, riguardoFrom the English "over" prep | sobre prep | |
| Litigano sempre su chi debba guidare. | ||
| Siempre discuten sobre quién tiene que conducir. | ||
| su, circaFrom the English "around" prep | en base a loc prep | |
| basado en, con base en loc prep | ||
| en prep | ||
| Il corso disserta su importanti eventi storici. | ||
| El curso está organizado en base a sucesos históricos importantes. | ||
| El curso está basado en sucesos históricos importantes. | ||
'circa' si trova anche in questi elementi: