- (barca) volcar
- (bicchiere, immagine) dar la vuelta a
- (fig: situazione) invertir
- (barca, macchina) volcar
- (fig: situazione) invertirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capovolgere⇒, rovesciareFrom the English "turn upside down" vtr | dar vuelta loc verb | |
| darle la vuelta a loc verb | ||
| (figurado) | poner de cabeza, voltear de cabeza loc verb | |
| (coloquial) | poner patas arriba loc verb | |
| Ho capovolto la borsa e lasciato cadere il contenuto per terra sperando di trovare le chiavi. | ||
| Di vuelta mi cartera y tiré su contenido al suelo esperando encontrar mis llaves. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Por qué pusiste las sillas patas arriba? ¡Así no podemos usar el comedor! | ||
| capovolgere, rovesciare, ribaltare, scuffiareFrom the English "capsize" vtr,vtr | (imbarcazione) | volcar⇒ vtr |
| producir el vuelco loc verb | ||
| Si è alzato in piedi su un lato della barca e l'ha rovesciata. | ||
| Se paró de un lado del bote y lo volcó. | ||
| sconvolgere, capovolgereFrom the English "turn upside down" vtr | (figurato) | trastornar⇒ vtr |
| alterar⇒ vtr | ||
| (figurado, coloquial) | poner patas arriba loc verb | |
| La terribile notizia sconvolse il suo mondo. | ||
| Las terribles noticias trastornaron su mundo. | ||
| capovolgereFrom the English "upend" vtr | (un objeto) | volcar⇒ vtr |
| trabucar⇒ vtr | ||
| capovolgereFrom the English "flip over" vtr | darle la vuelta a loc verb | |
| dar vuelta loc verb | ||
| voltear⇒ vtr | ||
| Marie capovolse il quaderno quando Roger cercò di vedere cosa stava scrivendo. Quando dovete rivoltare la gelatina, tenete ben saldo il piatto sopra lo stampo prima di capovolgerla. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. María le dio la vuelta a su cuaderno cuando Rogelio trataba de ver lo que estaba escribiendo. | ||
| capovolgere, rovesciareFrom the English "invert" vtr | dar vuelta loc verb | |
| invertir⇒ vtr | ||
| Quando capovolgete la terrina, il budino dovrebbe venire via facilmente. | ||
| Cuando das vuelta el molde, el budín debería despegarse fácilmente. | ||
| rovesciare, capovolgere, rivoltare, girareFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr,vtr | dar la vuelta loc verb | |
| voltear⇒ vtr | ||
| Tim dio vuelta la carta para ver el reverso. | ||
| rovesciare, capovolgereFrom the English "overset" vtr,vtr | dar vuelta loc verb | |
| volcar⇒ vtr | ||
| rovesciare, capovolgereFrom the English "upturn" vtr,vtr | dar la vuelta loc verb | |
| Tony dio vuelta una piedra y encontró docenas de hormigas debajo. | ||
| rivoltare, capovolgere, rovesciareFrom the English "turn inside out" vtr | poner algo al revés, poner algo del revés vtr + loc adv | |
| volver algo del revés vtr + loc adv | ||
| darle vuelta a algo, darle la vuelta a algo loc verb + prep | ||
| (CO) | poner algo por el revés vtr + loc adv | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pon el pantalón al revés para lavarlo. | ||
| rovesciare, capovolgere, ribaltareFrom the English "overturn" vtr | (letterale) | dar vuelta vtr |
| volcar⇒ vtr | ||
| In uno scatto d'ira Barbara ha rovesciato il tavolo. | ||
| En un ataque de ira, Bárbara dio vuelta la mesa. | ||
| rovesciare, capovolgereFrom the English "tip up" vtr | hacer caer loc verb | |
| dar vuelta loc verb | ||
| No le pongas tantas cosas encima que lo vas a hacer caer. | ||
| girare, voltare, capovolgereFrom the English "turn over" vtr | dar la vuelta, dar vuelta loc verb + prep | |
| dar la vuelta a, dar vuelta a loc verb + prep | ||
| Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte. | ||
| La cocinera dio vuelta la tortilla para dorarla por el otro lado. | ||
| rivoltare, capovolgere, mettere sottosopraFrom the English "turn around" vtr,vtr | (figurato) | cambiar⇒ vtr |
| Mia sorella ha rivoltato la sua vita. | ||
| Mi hermana ha cambiado su vida por completo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rovesciare, capovolgere, ribaltareFrom the English "upset" vtr | alterar⇒ vtr | |
| Questi nuovi dati hanno ribaltato tutto ciò che pensavamo fosse corretto. | ||
| Esta nueva información ha alterado todo lo que pensamos que era correcto. | ||
| rovesciare, capovolgere, ribaltareFrom the English "upset" vtr | derrota nf | |
| Il nuovo politico ha ribaltato la maggioranza del candidato più anziano. | ||
| El nuevo político derrotó a la mayoría del antiguo candidato. | ||
| rovesciare, capovolgere, ribaltareFrom the English "overturn" vtr,vtr | (figurato) | revertir⇒ vtr |
| anular⇒ vtr | ||
| Mi gerente dijo que estábamos adelantados con el proyecto pero después el CEO revirtió su decisión. | ||