- (giungere casualmente) caer
- (presentarsi per caso) presentarse
- (accadere) pasar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere, capitareFrom the English "happen" vi,vi | (capitare) | pasarle a, ocurrirle a vi + prep |
| (formal) | acontecerle a, sucederle a vi + prep | |
| Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Obtener este trabajo es lo mejor que me ha pasado en la vida. | ||
| accadere, succedere, capitare, verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif | pasar⇒, ocurrir⇒ vi | |
| (formal) | acontecer⇒, suceder⇒ vi | |
| Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. | ||
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Un montón de cosas han acontecido desde el año pasado. | ||
| finire, capitare, trovarsi invischiato in [qlcs]From the English "mixed up" vi,vi | (trovarsi coinvolto in [qlcs]) | juntarse con v prnl + prep |
| mezclarse con v prnl + prep | ||
| Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| per caso, per combinazione, non sarà, mica sarà, darsi il caso, capitareFrom the English "happen to be" ,vi | poder ser loc verb | |
| casualmente adv | ||
| Per caso è il libro che sto cercando? | ||
| ¿Podría ser ese el libro que andaba buscando? | ||
| ¿Ese podría ser casualmente el libro que andaba buscando? | ||
'capitato' si trova anche in questi elementi: