- capitán m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (giungere casualmente) caer
- (presentarsi per caso) presentarse
- (accadere) pasar
- capitanear, encabezar
- (Sport) capitanear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitanoFrom the English "sea captain" nm | (navigazione) | capitán de barco grupo nom |
| Mio nonno era capitano di una nave mercantile. | ||
| Mi abuelo era capitán de un barco, al mando de un buque mercante. | ||
| capitanoFrom the English "skipper" nm | (sport) | capitán, capitana nm, nf |
| Il capitano della squadra chiese un time-out. | ||
| El capitán del equipo pidió un tiempo fuera. | ||
| capitanoFrom the English "captain" nm | (militare) | capitán, capitana nm, nf |
| Chuck si è arrouolato nell'aeronautica militare statunitense dove ha raggiunto il rango di capitano. | ||
| Chuck se unió a la Fuerza Aérea de Estados Unidos, donde llegó a ser capitán. | ||
| capitanoFrom the English "captain" nm | (sport) | capitán, capitana nm, nf |
| Helen è stata nominata capitano della squadra di calcio quest'anno. | ||
| Helen fue nombrada capitana del equipo de fútbol este año. | ||
| capitanoFrom the English "master" nm | (di nave) | capitán, capitana nm, nf |
| Devi chiedere al capitano qual è la nostra prossima meta. | ||
| Tienes que preguntarle al capitán a dónde vamos a navegar ahora. | ||
| capitano, comandanteFrom the English "captain" nm | capitán, capitana nm, nf | |
| comandante n común | ||
| Il capitano cena nella sua cabina ogni sera. | ||
| El capitán cena en su cabina cada noche. | ||
| capitano, commissario, capo, comandanteFrom the English "captain" nm,nm,nm | jefe, jefa nm, nf | |
| (ES) | comisario, comisaria nm, nf | |
| Il commissario di polizia fu chiamato a testimoniare in tribunale. | ||
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitano, capitanaFrom the English "cap'n" nm, nf | (coloquial) | capi n común |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere, capitareFrom the English "happen" vi,vi | (capitare) | pasarle a, ocurrirle a vi + prep |
| (formal) | acontecerle a, sucederle a vi + prep | |
| Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Obtener este trabajo es lo mejor que me ha pasado en la vida. | ||
| accadere, succedere, capitare, verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif | pasar⇒, ocurrir⇒ vi | |
| (formal) | acontecer⇒, suceder⇒ vi | |
| Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. | ||
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Un montón de cosas han acontecido desde el año pasado. | ||
| finire, capitare, trovarsi invischiato in [qlcs]From the English "mixed up" vi,vi | (trovarsi coinvolto in [qlcs]) | juntarse con v prnl + prep |
| mezclarse con v prnl + prep | ||
| Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| per caso, per combinazione, non sarà, mica sarà, darsi il caso, capitareFrom the English "happen to be" ,vi | poder ser loc verb | |
| casualmente adv | ||
| Per caso è il libro che sto cercando? | ||
| ¿Podría ser ese el libro que andaba buscando? | ||
| ¿Ese podría ser casualmente el libro que andaba buscando? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitanare⇒From the English "skipper" vtr | (sport) | conducir⇒, llevar⇒ vtr |
| capitanear⇒ vtr | ||
| Nella partita di prova ha capitanato la sua squadra verso la vittoria. | ||
| Condujo su equipo a la victoria en el último partido. | ||
| fare lo skipper su [qlcs], capitanareFrom the English "skipper" vtr,vtr | (vela) | manejar⇒, conducir⇒ vtr |
| capitanear⇒ vtr | ||
| Bisogna avere una qualifica riconosciuta per fare lo skipper sulle nostre barche. | ||
| Debes tener una calificación reconocida para manejar uno de nuestros botes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere il leader di, essere il frontman di, essere il capo di, dirigere, capitanareFrom the English "front" vi,vtr | liderar⇒ vtr | |
| John Lennon era il leader dei Beatles. | ||
| John Lennon lideraba a los Beatles. | ||